Translation of "Encantaría" in German

Me encantaría conocerlo.

Ich würde ihn sehr gerne kennenlernen.

Me encantaría verlo.

Das will ich unbedingt einmal sehen.

Me encantaría verte.

Ich würde dich so gerne sehen.

- Me encantaría cantar para vosotros.
- Me encantaría cantar para vosotras.

- Ich würde sehr gerne für dich singen.
- Ich würde sehr gerne für euch singen.

Me encantaría tanto verte.

Ich würde dich so gerne sehen.

Sí, me encantaría verlo.

Ja, ich würde es gerne sehen.

Nos encantaría trabajar con usted.

- Wir würden gern mit Ihnen arbeiten.
- Wir würden gern mit dir arbeiten.
- Wir würden gern mit euch arbeiten.

Me encantaría bailar con vos.

- Ich würde so gerne mit dir tanzen.
- Ich würde sehr gerne mit Ihnen tanzen.
- Ich würde sehr gerne mit dir tanzen.

Me encantaría ayudarte si pudiera.

Ich würde dir gern helfen, wenn ich könnte.

Me encantaría cantar para vosotros.

- Ich würde sehr gerne für dich singen.
- Ich würde sehr gerne für Sie singen.
- Ich würde sehr gerne für euch singen.

Me encantaría cantar para ti.

- Ich würde sehr gerne für dich singen.
- Ich würde sehr gerne für Sie singen.
- Ich würde sehr gerne für euch singen.

Me encantaría ir con usted.

Ich würde mich freuen, mit dir zu gehen.

Me encantaría conocer a Tom.

Ich würde Tom sehr gerne kennenlernen.

Me encantaría una cerveza fría.

Ich hätte sehr gerne ein kaltes Glas Bier.

Me encantaría tener tu edad.

Ich wäre gern in deinem Alter.

Me encantaría hablar con usted.

Ich würde mich sehr gerne mit dir unterhalten.

Me encantaría saber cómo pasó.

Ich hätte zu gern gewusst, wie das passiert ist.

Pienso que te encantaría aquello.

Ich glaube, das würde dir gut gefallen.

Me encantaría saber todo sobre ti.

Ich würde gern alles über dich wissen.

¡Ojalá pueda venir! Me encantaría verle.

Ich hoffe, er wird kommen können! Ich würde ihn gerne sehen.

Y le encantaría escuchar nuestras tomas

und er würde gerne unsere Aufnahmen hören

La verdad es que me encantaría saberlo.

Ich würde das wirklich sehr gerne wissen.

- Ojalá pudiera ayudar.
- Me encantaría poder ayudar.

- Ich wünschte, ich könnte helfen.
- Ich wollte, ich könnte helfen.

A él le encantaría vivir en la ciudad.

Er würde sehr gerne in der Stadt wohnen.

Me encantaría saber por qué ella dijo eso.

Ich würde gerne herausfinden, warum sie so gesprochen hat.

Me encantaría saber de ti en los comentarios.

Liebe, von dir in den Kommentaren zu hören.

- A ella le encantaría regresar a sus años mozos.
- A ella le encantaría regresar a la época de su juventud.

Mit Vergnügen würde sie in die Zeit ihrer Jugend zurückkehren.

Me encantaría venir, pero temo que estaré demasiado ocupado.

So gern ich kommen würde, fürchte ich doch, dass ich zu beschäftigt sein werde.

Me encantaría ver por dentro la casa de Tom.

Ich würde gerne mal Toms Haus von innen sehen.

Me encantaría que tomaras un poco de mi limonada.

Es würde mich sehr freuen, wenn du etwas von meiner Limonade trinken würdest.

- Genial, entonces nos encantaría para escuchar de ustedes, chicos.

- Großartig, also würden wir lieben von euch zu hören.

Especialmente para pequeños creadores, les encantaría escuchar sobre eso,

besonders für kleine Schöpfer, sie würden gerne davon hören,

- Me gustaría ver esta película.
- Me encantaría ver la película.

- Ich möchte diesen Film sehen.
- Ich würde den Film liebend gern sehen.

- Nos encantaría trabajar con usted.
- Nos gustaría trabajar con vosotros.

- Wir würden gern mit Ihnen arbeiten.
- Wir würden gern mit dir arbeiten.
- Wir würden gern mit euch arbeiten.

Me encantaría ser rico y no tener que preocuparme por dinero.

Ich möchte gerne reich sein und keine Geldsorgen haben.

- Si pudiéramos hablar otra vez, me encantaría.
- Me gustaría mucho repetir la charla.

Ich würde mich freuen, wenn wir mal wieder sprechen könnten.

Me encantaría escribir cientos de frases en Tatoeba, pero tengo cosas que hacer.

Am liebsten würde ich Hunderte von Sätzen in Tatoeba schreiben, aber ich habe zu tun.

- ¡Sería genial si pudiera hablar diez idiomas!
- ¡Me encantaría poder hablar diez idiomas!

Das wäre zu cool, wenn ich zehn Sprachen sprechen könnte!

Comentar a continuación o si alguna vez considerado hacer eso me encantaría escuchar

Kommentar dort unten oder wenn Sie jemals in Betracht gezogen, würde gerne hören

Me encantaría usar un vestido como ese. Pero tendré que bajar de peso primero.

Ich würde gerne ein solches Kleid tragen können. Aber dazu muss ich schlanker werden.

Me encantaría tomarme otro café, pero aquí no. Podría prepararnos uno en mi casa.

Ich würde ganz gern noch einen Kaffee trinken, aber nicht hier. Ich könnte uns doch bei mir in der Wohnung einen machen!

- ¡Sería genial si pudiera hablar diez idiomas!
- ¡Me encantaría poder hablar diez idiomas!
- ¡Sería genial si pudiera hablar diez lenguas!

Das wäre zu cool, wenn ich zehn Sprachen sprechen könnte!

- Me encantaría escribir cientos de frases en Tatoeba, pero tengo cosas que hacer.
- Me gustaría escribir cientos de frases en Tatoeba, pero tengo otras cosas que hacer.

- Am liebsten würde ich Hunderte von Sätzen in Tatoeba schreiben, aber ich habe zu tun.
- Ich würde gerne hunderte Sätze auf Tatoeba schreiben, aber ich habe andere Sachen zu tun.