Translation of "Cortes" in German

No te cortes el dedo.

Schneide dich nicht in den Finger!

¡No te cortes el pelo!

Schneide dir nicht die Haare!

¿Cómo de profundos son los cortes?

- Wie tief sind die Schnitte?
- Wie tief gehen die Schnittwunden?

Y tienes que hacer algunos cortes,

und du musst ein paar Schnitte machen,

No cortes la torta con un cuchillo.

Schneide den Kuchen nicht mit einem Messer.

No cortes; no he terminado de hablarte.

Leg nicht auf; ich habe noch nicht zu Ende gesprochen.

- En serio, no te pierdas.
- En serio, no te cortes.

Im Ernst, bleibe im Kontakt.

Ya va siendo hora de que te cortes el pelo.

- Es ist höchste Zeit, dass du dir die Haare schneiden lässt.
- Es wurde höchste Zeit, dass du dir die Haare schneiden lässt.
- Es ist höchste Zeit, dass Sie sich die Haare schneiden lassen.

El conjunto del Congreso y el Senado se llama “Cortes Generales”.

Der gesamte Kongress und der Senat werden "Cortes Generales" genannt.

En unos países uno puede llamar a las cortes: palacios de la injusticia.

In einigen Ländern kann man Gerichtsgebäude so benennen: Paläste der Ungerechtigkeit.

Las cortes véhmicas fueron abolidas en 1811 por orden de Jérôme Bonaparte, rey de Westfalia.

Die Femgerichte wurden 1811 auf Befehl von Jérôme Bonaparte, dem König von Westphalen, abgeschafft.