Translation of "Caballería" in German

La caballería cargó sobre el enemigo.

- Die Kavallerie bestürmte den Feind.
- Die Reiterei stürmte auf den Feind.
- Die Kavallerie griff den Feind an.
- Der Reiterkrieger bedrängt den Gegner.

Apoyados por la caballería del mariscal Bessières.

unterstützt von der Kavallerie von Marschall Bessières.

Bessières y su caballería actuaron con valentía.

Bessières und seine Kavallerie zeigten tapfere Leistungen.

Aunque su magnífica caballería prácticamente había dejado de existir.

obwohl seine großartige Kavallerie praktisch aufgehört hatte zu existieren.

A enviar su caballería para apoyar los ataques de Masséna.

zu haben, seine Kavallerie zur Unterstützung von Massénas Angriffen einzusenden.

La caballería no podía avanzar más rápido que un trote.

Die Kavallerie konnte nicht schneller als ein Trab vorrücken.

Pero abandonó la universidad y se unió a un regimiento de caballería.

brach jedoch das College ab und trat stattdessen einem Kavallerieregiment bei.

Más tarde ese año, comandó la reserva de caballería francesa en Marengo

Später in diesem Jahr befehligte er das französische Kavalleriereservat in Marengo

Los franceses fueron vencidos y perseguidos por la caballería de Le Marchant.

Die Franzosen wurden zerschlagen und von Le Marchants Kavallerie niedergeritten.

Con el mando de una brigada de caballería en el Ejército del Mosela.

mit dem Kommando einer Kavallerie-Brigade in der Armee der Mosel.

Republicano ardiente, se unió a la caballería de la Guardia Nacional de Lyon.

leidenschaftlicher Republikaner, der Kavallerie der Lyoner Nationalgarde beitrat.

Solo Murat haría para dirigir su caballería. Sus diferencias se dejaron de lado:

nur Murat seine Kavallerie anführen. Ihre Differenzen wurden beiseite gelegt:

Abrazó la Revolución Francesa y se unió a un regimiento de caballería voluntario

Er nahm die Französische Revolution an und schloss sich einem freiwilligen Kavallerieregiment an,

Luego empujó hacia adelante con la caballería para ayudar a tomar 7,000 prisioneros rusos.

drängte später die Kavallerie vorwärts, um 7.000 russische Gefangene zu unterstützen.

Ahora lo ascendió a General de División y lo nombró Inspector General de Caballería.

Er beförderte ihn nun zum General der Division und ernannte ihn zum Generalinspektor der Kavallerie.

Cuando Napoleón llegó a España, Bessières recibió el mando de la Caballería de Reserva ...

Als Napoleon in Spanien ankam, erhielt Bessières das Kommando über die Reservekavallerie…

Los tiempos de la caballería entre dos rivales se han ido hace mucho tiempo.

Die Zeiten der Ritterlichkeit zwischen zwei Rivalen sind wohl längst vorbei.

En la batalla de Aboukir, la infantería de Lannes trabajó con la caballería de Murat

In der Schlacht von Aboukir arbeitete Lannes 'Infanterie mit Murats Kavallerie zusammen

Bessières comandó la caballería nuevamente en Wagram, liderando un gran ataque para cubrir el redespliegue

Bessières befehligte die Kavallerie erneut in Wagram und führte einen Großangriff durch, um Massénas

En una escaramuza con la caballería austriaca; y mientras todavía sufría sus heridas, su ejército

bei einem Gefecht mit der österreichischen Kavallerie beinahe getötet . und während er noch an seinen Wunden litt, wurde seine Armee

Macdonald asumió toda la responsabilidad del desastre, aunque su falta de caballería y algo de

Macdonald übernahm die volle Verantwortung für die Katastrophe, obwohl auch sein Mangel an Kavallerie und etwas

Lasalle, el "General Húsar", entre los mejores comandantes de caballería ligera de las Guerras Napoleónicas,

Lasalle, der "Husarengeneral", einer der besten leichten Kavalleriekommandanten der Napoleonischen

Bessières se distinguió como comandante de caballería en Italia, y más tarde en Egipto, ganando el

Bessières zeichnete sich als Kavalleriekommandeur in Italien und später in Ägypten aus, gewann den

De la caballería de élite de la Guardia Consular, que dirigió con efecto devastador en Marengo

der Elite-Kavallerie der Konsulargarde, die er im nächsten Jahr mit verheerender Wirkung in Marengo führte

En mayo, Bessières y su caballería estuvieron entre los primeros en cruzar el Danubio, con Masséna

Im Mai gehörten Bessières und seine Kavallerie zu den ersten auf der anderen Seite der Donau, wobei Masséna

En 1812, Bessières acompañó a Napoleón a Rusia, al mando de su caballería de la Guardia.

1812 begleitete Bessières Napoleon nach Russland und befehligte seine Gardekavallerie.

Sirviendo con el general Brune en Italia, dirigió una carga de caballería contra una batería austriaca

Er diente bei General Brune in Italien und führte in der Schlacht von Monzembano

En la campaña de 1805, comandó la Reserva de Caballería de Napoleón; su excelente reconocimiento y

In der Kampagne von 1805 befehligte er Napoleons Kavalleriereservat - seine ausgezeichnete Aufklärung und

Él también fue personalmente valiente, liderando un ataque en Lodi y una carga de caballería en Rivoli.

Er war auch persönlich mutig und führte einen Angriff auf Lodi und einen Kavallerieangriff auf Rivoli an.

En 1788 Davout fue comisionado en el Regimiento de Caballería Real de Champagne, pero en un año,

1788 wurde Davout in das Royal Champagne Cavalry Regiment aufgenommen, doch innerhalb eines Jahres hatte ihn

Por su propia iniciativa, Ney lanzó una serie de ataques masivos de caballería demasiado pronto ... y no

Aus eigener Initiative startete Ney zu früh eine Reihe von Massenangriffen der Kavallerie… und konnte

En Eylau en 1807, sus escuadrones apoyaron la carga de caballería masiva de Murat e hicieron sus

In Eylau im Jahr 1807 unterstützten seine Staffeln Murats Massenkavallerie- Angriff und unternahmen ihre

Para el hijo de un posadero, un desertor de la universidad y un ex soldado de caballería.

für den Sohn eines Gastwirts, einen Studienabbrecher und einen ehemaligen Kavalleristen.

Durante el avance hacia Rusia, la caballería de Murat se enfrentó a una tarea difícil y frustrante,

Während des Vormarsches nach Russland stand Murats Kavallerie vor einer schwierigen und frustrierenden Aufgabe und

Pronto se hizo un nombre como líder audaz y brillante de la caballería ... mientras que su altura de

Er machte sich bald einen Namen als mutiger und brillanter Anführer der Kavallerie… während seine 6 Fuß

Pero estaba resuelto a cumplir con su deber, sirviendo ahora una vez más como comandante de caballería de Napoleón,

Aber er war entschlossen, seine Pflicht zu erfüllen und diente nun wieder als Napoleons Kavalleriekommandeur

De su cuerpo en el punto álgido de la batalla, cubierto por la carga de caballería del mariscal Bessiéres.

seines Korps auf dem Höhepunkt der Schlacht organisieren, die von der Kavallerieladung von Marschall Bessiéres gedeckt wurde.

Murat tomó el mando de cuatro cuerpos de caballería y se convirtió en el segundo al mando de Napoleón.

Murat übernahm das Kommando über vier Kavalleriekorps und wurde Napoleons Stellvertreter.

De Napoleón: se vio envuelto en una batalla de caballería importante e innecesaria con las fuerzas de la Coalición,

direktem Kommando stand - er wurde in einen großen und unnötigen Kavalleriekampf mit Koalitionsstreitkräften verwickelt

Caballería de la historia: estuvo a punto de romper el centro enemigo e incluso capturó a los monarcas aliados.

- kurz davor, das feindliche Zentrum zu brechen und sogar die alliierten Monarchen zu erobern.

Napoleón ordenó a Murat que dirigiera una carga de caballería en masa directamente contra el enemigo. Los hombres de Murat

Murat, einen Massenangriff der Kavallerie direkt auf den Feind zu führen. Murats Männer hatten

Murat es recordado con razón como uno de los grandes comandantes de caballería en el campo de batalla de la

Murat wird zu Recht als einer der großen Kavalleriekommandanten auf dem Schlachtfeld der