Translation of "Amantes" in German

Los amantes se besaron.

Die Liebenden küssten sich.

Tom tiene docenas de amantes.

- Tom hat Dutzende Geliebte.
- Tom hat Dutzende Liebhaberinnen.

¿Tom y Mary son amantes?

Sind Tom und Maria ein Liebespaar?

Los amantes se intercambiaron varias cartas.

Die Liebenden tauschten zahlreiche Briefe aus.

¿Acaso son Tom y Mary amantes?

Sind Tom und Maria ein Liebespaar?

Funciona también para los amantes de la gastronomía.

Es funktioniert auch bei Liebhabern der üppigen Küche.

Ella tiene amantes por cada día de la semana.

Sie hat für jeden Wochentag Liebhaber.

Antes de Internet los amigos y amantes tenían que cartearse.

Bevor es das Internet gab, musste man sich unter Freunden und Geliebten Briefe schreiben.

Las palabras son para los amantes, yo quiero ver acción.

Worte taugen für Liebende — ich will Taten sehen!

Los amantes usan la lengua principalmente para besar y lamer.

Verliebte benützen die Zunge meistens zum Küssen und Lecken.

Nada tiene más interés que el diálogo entre dos amantes silenciosos.

Nichts ist interessanter als das Gespräch zweier schweigender Liebender.

Las piscinas temporales del bosque atraen a las ranas amantes del agua.

Entstandene Pfützen ziehen Frösche an, die das Wasser lieben.

En qué tipo de sociedad nos convertimos, nos volvimos amantes de la mafia

Was für eine Gesellschaft wir wurden, wurden wir mafia-liebend

Sobre el ajedrez y sus máximos exponentes, se han escrito muchos libros de especial interés para los amantes de este fascinante juego.

Über Schach und seine größten Vertreter wurden viele Bücher von besonderem Interesse für diejenigen geschrieben, die dieses faszinierende Spiel lieben.

A veces la vida te golpea con un ladrillo en la cabeza. No pierdas la fe. Estoy convencida de que lo único que me hizo seguir adelante fue el hecho de que amaba lo que hacía. Tienes que encontrar lo que amas. Y eso va tanto para tu trabajo como para tus amantes.

Manchmal trifft Sie das Leben mit einem Backstein am Kopf. Verlieren Sie nicht den Glauben. Ich bin davon überzeugt, dass das einzige, was mich am weitermachen hielt, die Tatsache war, dass ich liebte, was ich tat. Sie müssen das finden, was Sie lieben. Und das gilt sowohl für Ihre Arbeit, als auch für Ihre Liebhaber.