Translation of "Abismo" in German

Cada persona es un abismo.

Jeder Mensch ist ein Abgrund.

- Un profundo abismo se abre entre ellos.
- Un profundo abismo se abre entre ellas.

Zwischen ihnen klafft ein tiefer Abgrund.

Él cayó en un abismo de vergüenza.

Er fiel in einen Abgrund der Scham.

No hay atajos a la cima, sólo al abismo.

Es gibt keine Abkürzung zum Gipfel, nur zum Abgrund.

No siempre es fácil saltar el abismo entre el pensar y el hacer.

Der Sprung über die Kluft zwischen Idee und Tat fällt oft nicht leicht.

No siempre es fácil saltar el abismo entre el imaginar y el realizar.

Nicht immer fällt es leicht, den Abgrund zwischen Vorstellung und Umsetzung zu überspringen.

El que lucha contra los monstruos tiene que procurar no convertirse en uno, ya que, cuando se mira durante demasiado tiempo a un abismo, el abismo también os observa.

Wer mit Ungeheuern kämpft, mag zusehn, dass er nicht dabei zum Ungeheuer wird. Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein.

Esta hembra de calamar luciérnaga está migrando a cientos de metros desde el abismo.

Dieses Leuchtkalmar-Weibchen steigt Hunderte Meter aus der Tiefe empor.

El momento puso de relieve el abismo de carisma entre un mariscal como Ney,

Der Moment hob die Kluft im Charisma zwischen einem Marschall wie Ney,

La semana pasada nos parábamos frente a un abismo, esta semana ya estamos un gran paso más adelante.

Vergangene Woche standen wir noch vor einem Abgrund, diese Woche sind wir schon einen großen Schritt weiter.