Translation of "Consideración" in French

Su teoría merece consideración.

Sa théorie mérite d'être prise en compte.

Este problema merece consideración.

Ce problème mérite considération.

Tu propuesta merece consideración.

Votre proposition mérite qu'on la considère.

El problema no merece consideración.

Le problème ne vaut pas la réflexion.

Esto es digno de consideración.

C'est envisageable.

Lo perdonaré por consideración a ti.

Je lui pardonnerai en vertu de la considération que je vous porte.

Este plan actualmente se encuentra bajo consideración.

Ce projet est actuellement à l'étude.

El asunto de su propuesta está en consideración.

- Votre proposition est en cours d'examen.
- Sa proposition est en cours d'examen.

Se mudó a un lugar más cálido por consideración a su salud.

Par égard pour sa santé, il se retira dans un endroit plus chaud.

Y también en la consideración de lo que nos hace ser lo que somos.

et traite notamment de ce qui fait ce que nous sommes.

Esperar demasiado tiempo a un invitado atrasado es una falta de consideración hacia los invitados que ya están presentes.

Attendre trop longtemps un convive retardataire est un manque d'égards pour tous ceux qui sont présents.

El resultado es calculado de acuerdo a la tabla de lectura general diseñada por la Organización Mundial de Salud (OMS) - es lo mismo para hombres o mujeres sin consideración por la edad.

Le résultat est calculé selon la grille de correspondance type créée par l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) - identique pour les hommes et les femmes indépendamment de l'âge.

Tras mucha consideración, los promotores presentaron su plan a través de un proyecto de ley, sin embargo, las posibles críticas en el Parlamento quizás no les dejen otra alternativa que cambiar de ruta.

Après avoir pesé toutes ces considérations, les promoteurs présenteront leur plan sous la forme d'une proposition de loi; ils pourraient cependant être contraints de modifier leur itinéraire afin de prendre en compte les critiques formulées au Parlement.