Translation of "Suponía" in French

Se suponía que él vendría.

Il était supposé venir.

Y se suponía que eran testigos

et ils étaient censés être des témoins

No se suponía que pasara esto.

- Ce n'était pas supposé se produire.
- Ce n'était pas supposé survenir.
- Ce n'était pas supposé arriver.

¿Cómo se suponía que lo supiera?

Comment étais-je supposé le savoir ?

No se suponía que te dijera eso.

Je n'étais pas censé te le dire.

- He hecho todo lo que se suponía que hiciera.
- Hice todo lo que se suponía que hiciera.

J'ai fait tout ce que j'étais supposé faire.

De lo que se suponía que debía experimentar.

que je devais ressentir.

¿se suponía que se lanzaría un virus así?

un tel virus était-il censé être libéré?

Hice todo lo que se suponía que hiciera.

J'ai fait tout ce que j'étais supposé faire.

La vacuna, que se suponía que debía proteger a

Le vaccin, qui était censé protéger les enfants contre une maladie courante

He hecho todo lo que se suponía que hiciera.

J'ai fait tout ce que j'étais supposé faire.

- ¿Cómo se suponía que lo supiera?
- ¿Cómo iba a saberlo?

Comment étais-je supposé le savoir ?

Se suponía que ella asistiera a la fiesta con él.

- Elle était supposée paraître à la fête avec lui.
- Elle était supposée assister à la fête avec lui.
- Elle était supposée être présente à la fête avec lui.

Se suponía que ella lo llamara a las 2:30.

- Elle était censée l'appeler à deux heures et demie.
- Elle était censée l'appeler à quatorze heures trente.

Se suponía que ella estaría de vuelta para el almuerzo.

Elle était censée rentrer avant l'heure du déjeuner.

Pero cuando se suponía que era un asesino, fue recibido como un héroe

mais quand il était censé être un meurtrier, il a été accueilli comme un héros

Se suponía que debía representar a la ciudad con el poder y la aspiración que

Il était censé représenter la ville avec le pouvoir et affirmer que

Oh claro, es cierto. Se suponía que me encontrara con algunos amigos en Shibuya a las ocho.

Ah oui c'est vrai. J'étais censé retrouver des amis à Shibuya à huit heures.