Translation of "Soledad" in French

Soledad es independencia.

La solitude, c'est l'indépendance.

Tenemos que tratar la soledad.

Nous devons nous attaquer à la solitude.

La soledad no es una elección.

La solitude n'est pas un choix.

Entonces la soledad nos está matando

Alors la solitude nous tue,

El misántropo disfruta de su soledad.

Le misanthrope prend plaisir à sa solitude.

También mostramos la soledad en las relaciones,

Nous montrons également la solitude dans les relations,

La soledad da vida; el aislamiento mata.

La solitude vivifie; l'isolement tue.

Todo lo que requiere es concentración y soledad.

Tout ce qu'il faut, c'est de la concentration et de la solitude.

Viajar es cambiar el escenario de la soledad.

Voyager, c'est changer le paysage de la solitude.

La soledad nos lleva a conectarnos con otras personas.

La solitude nous mène à nous connecter aux autres,

La soledad no es lo mismo que estar solo.

Le sentiment de solitude et le fait d'être seul ne sont pas la même chose.

Creo que podemos invertir fundamentalmente las tendencias de la soledad,

Je crois qu'on peut inverser foncièrement les tendances de la solitude,

Y la soledad del hombre se cuenta en esta película

et la solitude de l'homme est racontée dans ce film

Únicamente la soledad es la verdadera delicia de la vida.

Seule la solitude est le vrai délice de la vie.

Pero la ira, el miedo, el sufrimiento, la soledad, la frustración,

mais la colère, la peur, la douleur, la solitude, la frustration,

No se debe confundir soledad con aislamiento. Son dos cosas separadas.

On ne devrait pas confondre la solitude et l'isolement. Ce sont deux choses différentes.

El primer paso para superar esta forma de soledad ya fue tomado.

le premier pas pour surmonter cette forme de solitude a été fait.

Y el estigma que está ahí hoy es hablar sobre la soledad.

La honte actuelle est de parler de solitude.

La soledad y el aislamiento tienen un profundo impacto en la salud.

La solitude et l'isolement ont de graves conséquences sur la santé.

Creado para un descanso con clase en la soledad de la Patagonia.

Créé pour une pause classe dans la solitude de la Patagonie.

- Me gusta estar solo.
- Me gusta estar sola.
- Disfruto de la soledad.

J'aime être seul.

Me gusta ir a una cabaña en el bosque a disfrutar de la soledad.

J'aime aller dans une cabane au fond des bois pour profiter de la solitude.

La gente solitaria perpetúa su propia soledad a través de su miedo a los demás.

Les gens solitaires perpétuent leur propre solitude à travers leur peur des autres.

"Cien años de soledad", novela de Gabriel García Marquez, se ha traducido a más de 35 idiomas.

« Cent ans de solitude », un roman de Gabriel García Marquez, a été traduit dans plus de 35 langues.

La soledad es para el alma lo mismo que la dieta es al cuerpo: mortal cuando es demasiado larga, aunque necesaria.

La solitude est à l'esprit ce que la diète est au corps, mortelle lorsqu'elle est trop longue, quoique nécessaire.