Translation of "Recientemente" in French

Recientemente tuve cirugía.

J'ai récemment subi une opération chirurgicale.

Él murió recientemente.

- Il est récemment décédé.
- Il mourut récemment.

- ¿Habéis visto alguna película recientemente?
- ¿Han visto alguna película recientemente?

T’as vu des films, dernièrement ?

Recientemente creé una infografía,

J'ai récemment créé une infographie,

Más recientemente, y bastante emocionante,

Récemment, elle a été employée

Recientemente hemos tenido varios siniestros.

- Nous avons récemment connu plusieurs désastres.
- Nous avons récemment éprouvé plusieurs désastres.

Y recientemente me convertí en mamá.

Et plus récemment, je suis devenue une maman,

Con la aceleración del transporte recientemente

avec l'accélération du transport récemment

Él ha fundado una empresa recientemente.

Il a monté une entreprise récemment.

Recientemente él encontró un buen trabajo.

Il a récemment trouvé un bon travail.

¿Te has encontrado con él recientemente?

Tu as fait sa connaissance récemment ?

Acabo de comprar un blog recientemente

Je viens d'acheter un blog

Más recientemente, pistas de un planeta masivo

Plus récemment, des indices d'une planète massive

Me había graduado recientemente de la universidad

Je venais d'obtenir mon diplôme universitaire

Entonces encontraría todo el empresas que recientemente

Donc, je trouverais tous les entreprises qui ont récemment

Una pregunta que estudiamos recientemente con MEG fue:

Une question que nous avons récemment étudiée avec la MEG était :

Pew Center se ha unido recientemente al debate.

Le Pew Center a récemment rejoint le débat.

Hablé con una organización que recientemente había decidido

J'ai parlé à une organisation ayant récemment décidé

recientemente estuviste en el panel de "Planned Parenthood"

Vous avez rejoint le comité de direction du planning familial

Las importaciones desde Asia se han expandido recientemente.

L'importation depuis les pays asiatiques s'est étendue des derniers temps.

Se ha encontrado recientemente una extraña criatura marina.

Une étrange créature marine vient d'être découverte.

Pero lo compré de todos los inversores recientemente

mais je l'ai acheté à partir de tous les investisseurs récemment

Enumeran todas las compañías que están financiados recientemente,

Ils listent toutes les entreprises qui sont récemment financés,

Así junto a mi equipo publicamos recientemente un estudio

Mon équipe et moi-même avons publié une étude

Recientemente, he podido empezar a reconstruir mi propia identidad,

Récemment, j'ai pu commencer à reconstruire ma propre identité,

Recientemente, 'Millennium Challenge Corporation' nos dio una tarjeta verde

La Millennium Challenge Corporation nous a récemment classés dans le vert

Recientemente, este problema de Zoom ha sido extremadamente molesto

récemment, ce problème de zoom a été extrêmement ennuyeux

- Recientemente, han habido señales de que la economía está tomando vuelo.
- Recientemente, ha habido señales de que la economía se está acelerando.

- Il y a eu récemment des signaux indiquant que l'économie prend de la vigueur.
- Des signaux récents indiquent que l'économie prend de la vigueur.

Incluso recientemente, los líderes han ordenado registrar casa por casa,

Récemment, les dirigeants ont ordonné que l'on perquisitionne toutes les maisons

Se había casado recientemente y durante la luna de miel

Elle venait de se marier, son mari avait eu une attaque cardiaque

Y más recientemente, muchos de Uds. conocerán la cirugía robótica,

Beaucoup d'entre vous connaissent la chirurgie robotique, plus récente,

Mozambique frente a la costa este de África. Recientemente sufrió

Mozambique au large de la côte est de l'Afrique. Il a récemment subi des

Recientemente, ha disminuido la dignidad e importancia del padre japonés.

De nos jours, la dignité et l'importance du père japonais ont décliné.

- ¿Has sabido de ella últimamente?
- ¿Has oído de ella recientemente?

- Avez-vous eu de ses nouvelles récemment ?
- Avez-vous eu des nouvelles d'elle récemment ?

Recientemente tuvimos a alguien, Meredith, que está en nuestro personal.

Nous avons récemment eu quelqu'un, Meredith, qui fait partie de notre équipe.

Y solo con esa nota, algo que he hecho recientemente

Et juste sur cette note, quelque chose que j'ai fait récemment

Recientemente, hemos explorado un campo mucho más amplio que la matemática

Nous explorons un domaine mathématique de plus un plus vaste

Sé paciente con Bob. Sabes, él ha atravesado ratos difíciles recientemente.

Allez-y doucement avec Bob. Vous savez, il a traversé une période difficile récemment.

Recientemente salieron a la luz nuevos datos sobre la China antigua.

De nouveaux éléments au sujet de la Chine ancienne ont récemment vu le jour.

Recientemente empezamos a probar esta idea en una de las capitales europeas

Nous avons récemment commencé à tester cette idée dans une capitale européenne

Recientemente le asigné una redacción a un estudiante universitario de 18 años.

J'ai récemment donné une dissertation à un étudiant de 18 ans.

En contraste con el perro, el gato se ha domesticado sólo recientemente.

Contrairement au chien, le chat a seulement récemment été domestiqué.

Olaf Tryggvason recientemente depuso y asesinó a Haakon Jarl, volviéndose rey de Noruega.

Olaf Tryggvason a récemment déposé et tué Haakon Jarl pour devenir roi de Norvège.

Mehmed II conluyó recientemente una muy exitosa campaña contra una alianza anti-otomana

Mehmed II avait récemment achevé avec grand succès une campagne contre une alliance anti-ottomane

Que recientemente superó el hito de ayudar a plantar 10 millones de árboles.

qui a récemment franchi une étape importante en aidant à planter 10 millions d'arbres.

Playas recientemente y son islas. La luna es el único país árabe amenazado

plages récemment et des îles. La lune est le seul pays arabe menacé

Sí ... a unas 15 millas de distancia en esa dirección de donde estamos parados, recientemente,

Ouais… à environ 15 miles dans cette direction d'où nous nous trouvons, tout récemment,

Recientemente he dejado de temer "vivir en la vergüenza" y hacerme "ridiculizar ante el público".

Récemment, j'ai cessé de craindre de "vivre dans la honte" et de me faire "ridiculiser sur la place publique".

- Su vehículo ha sido reparado recién.
- Su vehículo ha sido reparado recientemente.
- Recién arreglaron su auto.

Sa voiture vient d'être réparée.

El profesor Siempre Sabelotodo expresó en un artículo publicado recientemente la convicción de que los europeos aborígenes eran tenores.

Le Professeur Je-Sais-Tout a exprimé, dans un article récemment publié, la conviction que les peuples autochtones d'Europe étaient des ténors.

- Últimamente, fijo el arranque automático de la calefacción para treinta minutos antes de levantarme.
- Recientemente estoy poniendo la calefacción para que se encienda automáticamente treinta minutos antes de levantarme.

Ces jours-ci, je fais en sorte que le chauffage s’allume automatiquement une demi-heure avant que je me réveille.

Y cuando el primer musulmán-estadounidense fue recientemente elegido para el Congreso, hizo el juramento de defender nuestra Constitución usando el mismo Corán que uno de nuestros padres fundadores - Thomas Jefferson - guardaba en su biblioteca personal.

Et quand le premier musulman américain a été récemment élu au Congrès, il a prêté serment de défendre notre constitution en utilisant le même Coran sacré que l'un de nos pères fondateurs - Thomas Jefferson - conservait dans sa bibliothèque personnelle.