Translation of "Cirugía" in French

¿Necesito cirugía?

Ai-je besoin d'une opération ?

Necesito cirugía.

J'ai besoin d'une opération.

¿Ayudará la cirugía?

- Est-ce que la chirurgie aidera ?
- La chirurgie y pourvoira-t-elle ?

Recientemente tuve cirugía.

J'ai récemment subi une opération chirurgicale.

Pero la cirugía robótica también introdujo algo más a la cirugía:

Mais la chirurgie robotique a aussi introduit autre chose dans la chirurgie :

Llamamos a esto "cirugía remota".

On appelle ça la téléchirurgie.

- ¿Necesito cirugía?
- ¿Necesito una operación?

- Ai-je besoin d'une opération ?
- Dois-je être opéré ?
- Dois-je être opérée ?

La cirugía es la mejor solución.

La chirurgie est la meilleure solution.

Como ataques cardíacos, cirugía de derivación coronaria

comme des crises cardiaques, des pontages coronariens

Pero necesitaba una cirugía de mi hombro,

Mais j'avais besoin d'une chirurgie au niveau de l'épaule,

Esto podría traer graves consecuencias en una cirugía.

Cela pourrait avoir de graves conséquences en chirurgie.

Preferirían someterse a cirugía con anestesia que sin ella.

préféreraient subir une chirurgie avec l'anesthésie que sans.

La historia de la cirugía está llena de avances

L'histoire de la chirurgie est pleine de d'avancées

Nunca le confiarían al extraño de la calle su cirugía.

Vous ne laisseriez pas un homme dans la rue vous opérer.

Y más recientemente, muchos de Uds. conocerán la cirugía robótica,

Beaucoup d'entre vous connaissent la chirurgie robotique, plus récente,

Ni siquiera la cirugía plástica hará nada con tu fealdad.

Même la chirurgie esthétique ne pourra rien faire pour ta laideur.

Ni la cirugía plástica te va a hacer menos feo.

La chirurgie plastique seule ne vous rendra pas moins laid.

Hoy, ella realmente espera hacer una cirugía que preserve los nervios,

Elle espère réaliser une prostatectomie conservant les nerfs.

Ella estaba allá porque mi abuela tuvo una cirugía por cáncer ese día.

Elle avait accompagné ma grand-mère qui s'était fait opérer d'un cancer.

No te preocupes, hoy en día la cirugía plástica es mucho mejor que en los tiempos del Dr. Frankenstein.

Sois sans crainte ! La chirurgie esthétique est de nos jours bien meilleure qu'au temps du Docteur Frankenstein.