Translation of "Rabia" in French

rabia

rage

Murciélagos rabia, sacudidas, mers,

chauves-souris rage, secousses, mers,

Su rabia es comprensible.

Sa colère est compréhensible.

Wikileaks me da rabia.

Wikileaks me fait enrager.

Yo echaba humo de rabia.

- Je frémissais de colère.
- J'étais furibond.

María siempre chilla cuando rabia.

Marie hurle toujours lorsqu'elle est en colère.

Él trató de contener su rabia.

Il essayait de contenir sa colère.

Mi papá me miró con rabia.

Mon père me regarda avec colère.

Tom no podía contener su rabia.

- Tom ne pouvait contenir sa colère.
- Tom n'a pas pu contenir sa colère.

Él sacudió la cabeza con rabia.

Il secoua la tête avec colère.

Si sienten rabia al leer las noticias,

Si vous ressentez de la rage en lisant les informations,

Una ardilla le contagió la rabia a mi hija.

Un écureuil a transmis la rage à ma fille.

- No pude contener mi ira.
- No pude contener mi rabia.

Je ne pouvais pas contrôler ma colère.

Ella rompió el plato a propósito solo para mostrar su rabia.

Elle a cassé l'assiette par exprès seulement pour montrer sa colère.

- Me dan rabia los políticos italianos.
- Los políticos italianos me enfurecen.

Les politiciens italiens me rendent furieux.

Tal vez sus palabras al fin y al cabo no estaban llenas de rabia.

Peut-être ses mots n'exprimaient-ils pas de la colère.

En un ataque de rabia dijo todo lo que quería decir y se fue a su casa.

Dans un accès de rage, il dit tout ce qu'il voulait dire et retourna chez lui.

Qué rabia, a pesar de que el entrenador llevó al equipo a un paso de ganar la competición...

Quelle rage, même si l'entraîneur a mené l'équipe à un pas de la victoire...

A Sophie le gustaban los animales: ya había tenido un pollo, una ardilla, un gato y un burro. Su madre no quería regalarle un perro por miedo a que cogiera la rabia, lo cual pasa con bastante frecuencia.

Sophie aimait les bêtes : elle avait déjà eu un poulet, un écureuil, un chat, un âne ; sa maman ne voulait pas lui donner un chien, de peur qu’il ne devînt enragé, ce qui arrive assez souvent.