Translation of "Permanecer" in French

Los que quieran permanecer, pueden hacerlo.

- Ceux qui veulent rester le peuvent.
- Celles qui veulent rester peuvent le faire.

Para permanecer dentro de tu paradigma?

pour rester à l'intérieur de votre paradigme,

Teníamos pensado permanecer allí unas dos semanas.

Nous avions l’intention de rester là près de deux semaines.

Es mucho más fácil enamorarte que permanecer enamorado.

Il est bien plus aisé de tomber amoureux que de le rester.

La información delicada debe permanecer clasificada por 25 años.

les données sensibles doivent rester confidentielles pendant 25 ans.

- Tiene derecho a permanecer callado.
- Tiene el derecho a mantener silencio.

Vous avez le droit de garder le silence.

A los ricos ser mas ricos y los pobres permanecer pobres.

aux riches à devenir plus riches et aux pauvres à rester pauvres.

Por muy rico que pueda ser un hombre, no debe permanecer ocioso.

Si riche qu'un homme puisse être, il ne doit pas rester oisif.

No podemos permanecer en silencio y ver a la gente morir de hambre.

Nous ne pouvons pas rester silencieux en regardant les gens mourir de faim.

Permanecer alejado dos metros o más de cualquier persona en los espacios públicos

Restez à 2 mètres (ou plus) de distance des personnes que vous croisez en publique.

Pero Saint-Cyr se mostró incrédulo cuando Napoleón más tarde le ordenó permanecer en Dresde ...

Mais Saint-Cyr était incrédule lorsque Napoléon lui ordonna plus tard de rester à Dresde…

Hablé con tu doctor. Él dice que debes permanecer en cama al menos una semana.

J'ai parlé à ton docteur. Il m'a dit que tu avais besoin de rester au lit pendant au moins une semaine.

- ¿Cuánto tiempo más debo permanecer en el hospital?
- ¿Por cuánto tiempo más me debo quedar en el hospital?

Combien de temps encore devrai-je rester à l'hôpital ?

- Puedes quedarte aquí tanto tiempo como quieras.
- Puedes quedarte aquí todo el tiempo que desees.
- Puedes permanecer aquí el tiempo que te apetezca.

Tu peux rester ici aussi longtemps que tu veux.