Translation of "Teníamos" in French

- Teníamos nuestras razones.
- Teníamos nuestros motivos.

Nous avions nos raisons.

Teníamos razón.

- Nous avions raison.
- Nous eûmes raison.
- Nous avons eu raison.

Teníamos nuestros iPhones,

On avait nos iPhone,

No teníamos mucho,

Nous n'étions pas riches

Teníamos muchos muebles.

Nous avions beaucoup de meubles chez nous.

Teníamos poca agua.

- Nous ne disposions que de peu d'eau.
- Nous avions peu d'eau.

Teníamos tres aviones.

Nous avions trois avions.

Teníamos visitas inesperadas.

- Nous eûmes une visite imprévue.
- Nous avons eu une visite imprévue.

Teníamos un gato.

Nous avions un chat.

Teníamos nuestras razones.

Nous avions nos raisons.

- Teníamos nuestras razones.
- Teníamos nuestros motivos.
- Tuvimos nuestras razones.

Nous avions nos raisons.

- Pensé que teníamos un acuerdo.
- Pensé que teníamos un trato.

Je pensais que nous avions un accord.

Teníamos nuestros selfie-sticks,

nos cannes à selfies,

Teníamos nuestras Go Pros,

nos Go Pro,

Pero no teníamos dinero,

Mais nous n'avions pas d'argent

Solo teníamos un objetivo:

Nous n'avions qu'un objectif :

Y teníamos diferentes espacios.

et nous avions des créneaux horaires différents.

También teníamos muchas fibras.

Nous avions également beaucoup de fibres.

No teníamos agua potable.

- Nous n'avions pas d'eau potable.
- Nous ne disposions pas d'eau potable.

Nosotros no teníamos secretos.

Nous n'avions pas de secrets.

Teníamos un examen oral.

Nous avons eu un examen oral.

Teníamos tiempo de sobra.

T'avais plein de temps.

Pero también teníamos algo diferente.

mais nous avions aussi quelque chose de différent.

Teníamos muchas posibilidades de divorciarnos

qu'on allait probablement divorcer,

De repente teníamos un Zach,

Et Zach est entré dans notre vie,

Teníamos un acuerdo. Lo rompiste.

Nous avions un accord. Tu l'as rompu.

No teníamos agua para beber.

- Nous n'avions pas d'eau potable.
- Nous ne disposions pas d'eau potable.

Pensé que teníamos más tiempo.

Je pensais que nous disposions de davantage de temps.

Pensé que teníamos un trato.

Je pensais que nous avions un accord.

Teníamos un poco de agua.

Nous disposions d'un peu d'eau.

No sabía que teníamos compañía.

J'ignorais que nous avions de la compagnie.

No teníamos nada en común.

Nous n'avions rien en commun.

Que teníamos la Iglesia Verdadera,

que notre Église était la seule Vraie,

- Nosotros no teníamos el hábito de ganar
- Nosotras no teníamos el hábito de ganar

Nous n'avions pas l'habitude de gagner.

También teníamos mucha fibra acrílica gris.

Nous avions aussi beaucoup de fibre acrylique grise.

Como mis padres, teníamos doce años.

Comme mes parents, nous avions douze ans.

Por supuesto, teníamos que evitar que

Il fallait bien sûr éviter que

Teníamos miedo de perder el tren.

Nous avions peur de rater notre train.

Pensé que teníamos eso bajo control.

Je pensais que c’était sous notre contrôle.

- No pudimos ir allí porque no teníamos coche.
- No podíamos ir allí porque no teníamos coche.

On n'a pas pu y aller parce qu'on n'avait pas de voiture.

- Éramos dos, pero sólo teníamos un corazón.
- Éramos dos, pero no teníamos más que un corazón.

Nous étions deux, mais n'avions qu'un cœur.

Y ahora teníamos una familia que cuidar.

et maintenant nous avions une famille à prendre en charge.

Teníamos una televisión en blanco y negro

Notre télévision était en noir et blanc

Teníamos algunas otras inscripciones que podíamos unir.

On avait d'autres informations, elles pouvaient être assemblées.

Y teníamos un ordenador parecido a este.

où nous avions un ordinateur un peu comme celui-ci.

Y teníamos alto riesgo de enfermedades mentales.

et qu'on risquait sûrement de développer une maladie mentale.

Por suerte, teníamos nuestra radio de emergencia.

Heureusement, on avait notre radio d'urgence.

No funcionó porque no teníamos suficiente escala.

Ça n'a pas marché car nous n'étions pas à la bonne échelle.

Eran piezas arrugadas que teníamos que resolver.

C'étaient des morceaux froissés que nous devions résoudre.

Teníamos una mesa de salón muy grande.

Nous avions une très grande table de salon.

Y teníamos esta barra 1: 1 aquí

Et nous avons eu cette barre 1: 1 ici

No teníamos casi nada en la cocina.

- Nous n'avions pratiquement rien en cuisine.
- Nous n'avions presque rien dans la cuisine.

Éramos dos, pero sólo teníamos un corazón.

Nous étions deux, mais n'avions qu'un cœur.

Teníamos pensado permanecer allí unas dos semanas.

Nous avions l’intention de rester là près de deux semaines.

Teníamos la idea general desde hacía un tiempo.

On avait connaissance de cette idée depuis longtemps.

Siempre teníamos que lastrar desde el primer piso,

séparer, nous devions toujours lester

Él dijo que teníamos que guardar el secreto.

Il a dit que nous devions garder le secret.

Al día siguiente, todos teníamos una resaca tremenda.

- Le jour suivant, nous eûmes tous de terribles gueules de bois.
- Le jour suivant, nous eûmes toutes de terribles gueules de bois.
- Le jour suivant, nous avons tous eu de terribles gueules de bois.
- Le jour suivant, nous avons toutes eu de terribles gueules de bois.

- Teníamos buena intención.
- Lo hicimos de buena fe.

Nos intentions étaient bonnes.

Teníamos cuatro bloques con el tutelar de este rey.

On disposait de quatre blocs avec la tutélaire de ce roi.

Teníamos estas imágenes de mi cerebro de alta resolución.

nous avions ces images en haute résolution de mon cerveau.

No teníamos espacio para las cosas que ya poseíamos.

Nous n'avions déjà pas de place pour les choses que nous avions.

En ese entonces realmente pensábamos que teníamos más tiempo.

À l'époque, on pensait vraiment encore avoir le temps.

Y aún teníamos seis meses de tratamiento por delante.

et il nous restait six mois de traitement.

Bueno, teníamos miedo de por qué nos contabas esto

eh bien nous avions peur pourquoi vous nous disiez cela

Teníamos guías nativos en nuetros viaje a la montaña.

Nous avions des guides locaux pour notre voyage à la montagne.

Teníamos miembros del equipo que todavía estaban dispuestos a trabajar

nous avions des membres de l'équipe qui étaient toujours prêts à travailler

Pero teníamos una actitud anormal al jugar juegos en la computadora

mais nous avons eu une attitude anormale en jouant à des jeux sur l'ordinateur

Teníamos una casita de madera, sobre la máxima marca de agua.

On avait un bungalow en bois sous le niveau des hautes eaux.

"Aquí vimos el tumulto y la aglomeración, en la que teníamos

"Ici, nous avons regardé le tumulte et l'écrasement, dans lequel nous avions

Había muchas cosas que teníamos que hacer para preparar nuestro viaje.

Il y avait beaucoup de choses que nous devions faire pour préparer notre voyage.

El testigo perpetrador era el único testigo que teníamos en ese momento.

Le témoin de l'auteur était le seul témoin que nous ayons eu à l'époque.

Teníamos la esperanza de que la lluvia se detendría antes del mediodía.

Nous avions espéré que la pluie cesse avant midi.

Teníamos la costumbre de hablar de política hasta bien entrada la noche.

Nous avions l'habitude de parler politique jusque tard dans la nuit.

El profesor dijo que teníamos que aprender todas estas expresiones de memoria.

Le professeur a dit que nous devions apprendre toutes ces expressions par cœur.

Teníamos pocas referencias de su nombre, y eso era todo lo que sabíamos de él.

On avait que peu de références sur lui et c'est tout ce qu'on savait de lui.

- ¿Teníamos deberes para la clase de inglés de mañana?
- ¿Había deberes para el inglés de mañana?

On avait des devoirs pour demain, en anglais ?

El número en los Estados Unidos en Turquía ya ha dicho que teníamos una enorme cantidad de

Le nombre aux États-Unis en Turquie a déjà dit que nous avions une énorme quantité de