Translation of "Local" in French

Cuéntame una leyenda local.

- Raconte-moi une légende locale.
- Raconte-moi une rumeur locale.

El equipo local ganó.

L'équipe à domicile l'a emporté.

El local está vacío.

Le local est vide.

Digamos la universidad local.

disons le collège local.

Represalias contra la resistencia local.

représailles brutales contre la résistance locale.

Te daré un anestésico local.

Je vous donne un anesthésique local.

Como quería aprender el idioma local,

Et pour ce voyage, j'étais très impatient d'apprendre la langue locale.

Es empleado en una revista local.

Il est employé dans une revue locale.

Este local lo usan los profesores.

Cet espace est utilisé par les enseignants.

Esta es la versión local del fruto.

C'est la version locale du fruit.

Un grupo militar local saqueó, violó, incendió

Une milice locale a pris d'assaut le village, pillant, violant, incendiant

El club local de la familia Moos,

le club à domicile de la famille Moos,

Él fue trasladado a un hospital local.

- Il fut transporté vers un hôpital local.
- Il a été transporté vers un hôpital local.

Él escribe artículos para el periódico local.

Il écrit des articles pour le journal local.

La policía registró el local a fondo.

Les policiers ont soigneusement fouillé les lieux.

El periódico local apoya al candidato conservador.

- Le journal local appuie le candidat conservateur.
- Le journal régional soutient le candidat conservateur.

- El equipo local siempre tiene ventaja sobre su rival.
- El equipo local tiene siempre ventaja sobre su adversario.

L'équipe locale a toujours un avantage sur son adversaire.

Nos quedamos en hostales baratos, usando transporte local.

on a séjourné dans des hôtels bon marché, on a utilisé les transports locaux.

Es una búsqueda normal de un negocio local;

le plan associé à une recherche de magasins -

Creo que la historia de la comida local

Parce que je suis convaincue que l'histoire de l'alimentation locale

Trabajando con una organización local de la salud,

En travaillant avec une organisation de santé locale,

Ella trabaja como enfermera en el hospital local.

Elle travaille comme infirmière dans l'hôpital local.

Voy a hacer prácticas en una empresa local.

Je vais faire un stage dans une entreprise locale.

Tom encontró a Mary en un mercadillo local.

Tom a rencontré Mary dans un marché aux puces du coin.

Había un centenar de personas en el local.

Il y avait cent personnes dans le hall.

El diario local está apoyando al candidato conservador.

- Le journal local appuie le candidat conservateur.
- Le journal régional soutient le candidat conservateur.

Me reuní con la población local, con los granjeros.

J'ai rencontré les habitants et les fermiers.

Miras la arquitectura local, los precedentes que están allí.

on observe l'architecture locale, les structures existantes.

Él estudió electromecánica y budismo en la universidad local.

Il étudia l'électromécanique et le Bouddhisme à l'université locale.

Voy a hacer una pasantía en una empresa local.

Je vais faire un stage dans une entreprise locale.

Al incrementar su conocimiento local de ingeniería, ciencia y espacio.

en enseignant à leur population l'ingénierie, les sciences et l'espace.

Nos detuvimos en un restaurante local para comer el almuerzo.

- Nous nous sommes arrêtés pour déjeuner dans un restaurant du coin.
- Nous nous sommes arrêtées pour déjeuner dans un restaurant du coin.

Y ascendió para convertirse en director en una escuela primaria local.

et est devenu proviseur d'une école primaire.

En 2000, Kai Hundertmarck fue el primer héroe local en ganar

En 2000, Kai Hundertmarck a été le premier héros local à gagner

Y esa elección debe ejercerse tanto como sea posible a nivel local.

et ce choix devrait être exercé autant que possible au niveau local.

Así que, inspirada por Marie Curie y mi museo de ciencias local,

Donc, inspirée par Marie Curie et par le musée des sciences local,

Se requiere con urgencia que el gobierno local ayude a los desamparados.

Il faut que le gouvernement local aide d'urgence les sans abri.

Guiando y asesorando a un médico local a través del procedimiento paso a paso.

guidant et encadrant l'intervention du médecin sur place étape par étape.

Cuando comenzó la Revolución Francesa, se volvió a alistar en un batallón de voluntarios local.

Au début de la Révolution française, il s'est réenrôlé dans un bataillon de volontaires local.

Esta vez, un leopardo grande arrasó con una escuela local en la capital del estado, Bangalore.

Cette fois, un imposant léopard mâle sème la terreur dans une école de la capitale de l'État, Bangalore.

En 1791, Davout se unió a un batallón de voluntarios local y fue elegido comandante adjunto.

En 1791, Davout rejoignit un bataillon de volontaires local et fut élu son commandant adjoint.

Cada sábado yo conduzco hacia mi templo budista local. Yo conduzco realmente rápido, con la música muy alto.

Tous les dimanches, je me rends en voiture au temple bouddhiste du coin. Je conduis très vite, avec la musique à fond.

Al viajar al extranjero, es útil aprender al menos un par de formulas de cortesía en la lengua local.

Quand on part à l'étranger, c'est utile d'apprendre au moins quelques formules de politesse dans la langue locale.