Translation of "Huellas" in French

El criminal dejó huellas.

Le criminel a laissé des traces de pas.

Y las huellas de gusanos?

et celles d'un ver ?

, evidencia material , ADN, huellas dactilares, fibras.

dire les preuves matérielles , l'ADN, les empreintes digitales, les fibres.

Encontramos las huellas en la arena.

Nous avons trouvé les empreintes de pas dans le sable.

Así que por las huellas parece que

Donc, d'après les pistes, il semble qu'il

Tiene sus propias huellas de procesamiento manual,

a ses propres traces de traitement manuel,

El cazador siguió las huellas del oso.

Le chasseur suit les traces de l'ours.

Había huellas de pingüinos en la arena.

Il y avait des empreintes de pingouin dans le sable.

Encontramos huellas de pisadas en la arena.

Dans le sable, nous avons trouvé des empreintes de pas.

Bien, ahora debemos pensar bien. Busquemos algunas huellas.

Il faut bien réfléchir. Voyons si on trouve des empreintes.

Los que vienen de atrás también dejan huellas químicas

venant de derrière et seuls, ils laissent des traces chimiques

Esa fue nuestra hipótesis sobre el dador de huellas.

C'était notre hypothèse sur le donneur de traces.

No hay dos personas con las mismas huellas dactilares.

Il n'y a pas deux personnes avec les mêmes empreintes digitales.

Vimos las huellas de un oso en la nieve.

Nous vîmes les empreintes d'un ours dans la neige.

Aproximadamente dos rastros físicos: huellas dactilares parciales y rastros de fibra.

Environ deux traces physiques: empreinte digitale partielle et traces de fibres.

Puede ser que las huellas fosilizadas pertenezcan a animales del período jurásico.

Il est possible que les traces fossiles soient celles d'animaux de la période jurassique.

Vi a Tom borrar sus huellas dactilares del pomo de la puerta.

J'ai vu Tom effacer ses empreintes digitales sur le poignée de porte.

¿Cuál es la diferencia entre las huellas de pulpo y las de erizo

Comment distinguer celles d'un poulpe, celles d'un oursin,

Del pueblo y los alrededores se toman voluntariamente las huellas de las manos.

du village et des environs se font prendre volontairement leurs empreintes de mains.

Cuando el perpetrador se sienta aquí frente a nosotros, tomamos las huellas dactilares

Lorsque l'agresseur est assis ici devant nous, nous prenons les empreintes digitales,

El detective alzó la copa de vino contra la luz verificando huellas digitales.

L'inspecteur tint le verre à vin dans la lumière pour vérifier les empreintes digitales.

Se investiga si las huellas encontradas en la puerta son las del ladrón.

Ils ont examiné si, au sujet des traces qui avaient été trouvées sur la porte, il s'agissait d'empreintes digitales du voleur.

La Policía comparó las huellas digitales en el arma con las de la puerta.

- La police compara les empreintes digitales sur l'arme avec celles sur la porte.
- La police a comparé les empreintes digitales sur l'arme avec celles sur la porte.

La policía ahora escaneará y comparará más de 800 huellas de manos derecha e izquierda

La police va maintenant numériser et comparer plus de 800 empreintes de mains droite et gauche

Parece que han sido encontradas las huellas del hombre de las nieves en los Himalayas.

Il paraît qu’on a retrouvé des empreintes de yéti dans l’Himalaya.

El crimen sería perfecto se el ladrón no se hubiera olvidado de limpiar sus huellas.

Le crime aurait été parfait si le voleur n'avait pas oublié d'essuyer ses empreintes digitales.

- No hay dos personas con la misma huella dactilar.
- No hay dos personas con las mismas huellas dactilares.

- Il n'y a pas deux personnes ayant les mêmes empreintes digitales.
- Il n'y a pas deux personnes dont les empreintes digitales soient identiques.

Las únicas huellas dactilares que la policía encontró en el pomo de la puerta eran las de Tom.

Les seules traces de doigt que la police a trouvé sur la poignée de porte étaient de Tom.

Este animal hace millones de años que aprende a ser imposible de encontrar. Tuve que aprender cómo eran las huellas de pulpo.

Cet animal a passé des millions d'années à maîtriser l'art du camouflage. J'ai appris à reconnaître les traces du poulpe.

Todas las criaturas beben la alegría en los pechos de la naturaleza; de carácter bueno o malo, todos le siguen las huellas rosadas.

La joie, tous les êtres en boivent aux seins de la nature; tous les bons, tous les méchants, suivent sa trace de rose.