Translation of "Gesto" in French

Mi padre me hizo un gesto que abandonara el cuarto.

Père me fit signe de quitter la pièce.

- A veces un solo gesto de amistad vale más que mil palabras.
- A veces un solo gesto de amistad vale más que muchas palabras.

Un seul geste d'amitié vaut parfois plus que mille mots.

Él hizo un gesto para que paremos y descansemos un rato.

Il nous fit signe de nous arrêter et de prendre un moment de repos.

Ella desdeñó la idea con un despectivo gesto con la mano.

Elle rejeta l'idée d'un mouvement de main dédaigneux.

La aceptabilidad de un gesto social depende de innumerables factores sociales.

L'acceptabilité d'un geste social dépend d'innombrables facteurs culturels.

A veces un solo gesto de amistad vale más que muchas palabras.

Un seul geste d'amitié vaut parfois plus que beaucoup de mots.

A veces un solo gesto de amistad vale más que mil palabras.

Un seul geste d'amitié vaut parfois plus que mille mots.

Cuando mi padre se marchó de la habitación, ¡mi hermana me hizo un gesto grosero levantando el dedo medio!

Lorsque mon père quitta la pièce, ma petite sœur me fit un doigt d'honneur !

Una vez hubo saciado su apetito, se levantó y se marchó, sin un gesto, sin una felicitación, y lo que es peor: sin pagar.

Une fois son appétit repu, il se leva et partit, sans un geste, sans féliciter personne, et le pire : sans payer.