Translation of "Creado" in French

Han creado grandes marcas.

ils ont construit de grandes marques.

¿Cómo fue creado el universo?

Comment l'univers a-t-il été créé ?

Tema creado por David Zayne

thème créé par David Zayne

Al equipo creado por, digamos,

à l'équipe créée par, disons,

Que nosotros hemos creado este problema.

que nous avons créé ce problème nous-mêmes.

Hemos creado definiciones de empleo acotadas

Nous avons créé des définitions strictes,

Esta noticia ha creado mucha confusión.

La nouvelle créa beaucoup de confusion.

Y he creado mi propia vida hermosa.

et j'ai crée ma propre vie.

Nomi ha creado un problema en su mente

Nomi s'est créé un problème

El sombrero no fue creado para beneficio financiero,

Ce bonnet n'a pas été créé pour un bénéfice financier.

Yo he creado muchas historias de ese tipo.

J'ai beaucoup d'histoires comme ça.

En un mundo creado por la realidad aumentada,

dans un monde façonné par la réalité augmentée,

Hasta ahora, lo hemos creado en 14 idiomas,

Pour l'instant, nous l'avons intégré dans 14 langues

De nuevo creado se rompe en sí mismo

à nouveau créé des ruptures en soi

Creado un mariscal en 1804, el estatus, la

Créé un maréchal en 1804, le statut, la

Este vídeo, creado por mi grupo de investigación,

Ce film, fait par mon groupe de recherche,

Dios ha creado este mundo en seis días.

Dieu créa ce monde en six jours.

Ellas han creado una nueva sociedad a Londres.

Elles ont monté une nouvelle société à Londres.

Hemos creado vida a nuestra imagen y semejanza.

Nous avons créé la vie à notre propre image.

Ahora le tememos al paraíso que hemos creado.

Maintenant nous avons peur du paradis que nous avons créé.

He creado un acceso directo en el escritorio.

J’ai créé un raccourci sur le bureau.

Es llevar tu YouTube videos, que has creado,

est de prendre votre YouTube des vidéos que vous avez créées,

Que han creado puntos de inflexión en el mundo.

qui ont créé des moment charnières dans le monde.

Han creado una enorme e inmediata necesidad de innovación.

ont généré un immense besoin d'innovation rapide.

El movimiento creado por su propagación a la tierra

le mouvement créé par sa propagation à la terre

Y la Sra. Mariola ha creado un nuevo atasco.

Et Mme Mariola a créé un nouveau jam.

Hemos creado el primer prototipo de impresora de Medicina Inteligente.

nous avons créé le premier prototype d'imprimante de l'IntelliMedicine.

No ha creado un plan de acción para lograr sus metas,

Il n'a pas élaboré de plan d'action pour atteindre ses objectifs,

Y mirar lo que has creado desde la perspectiva del lector.

et regarder votre travail du point de vue du lecteur.

Los investigadores han creado gatitos que pueden brillar en la oscuridad.

- Les chercheurs ont créé des chatons qui luisent dans l'obscurité.
- Les chercheurs ont créé des chatons luminescents.

Toma tu URL, ese blogpost que has creado, esa página web.

Prenez votre URL, cet article de blog que vous avez créé, cette page Web.

Salir de la zona de confort que había creado de forma mental

Sortir de la zone de confort que j'avais créée autour de moi mentalement

Una vida donde hemos creado una cura a través de la colaboración.

Une vie où nous aurons un traitement grâce aux collaborations.

Creado para un descanso con clase en la soledad de la Patagonia.

Créé pour une pause classe dans la solitude de la Patagonie.

Newton creía que el mundo había sido creado cuatro mil antes de Cristo.

Newton pensait que le monde avait été créé en 4000 avant Jésus-Christ.

Y de ahí fue creado todo lo que conocemos y de lo que estamos hechos.

tout ce que nous sommes, que nous savons et dont nous sommes faits a été créé.

- Dios creó el mundo en seis días.
- Dios ha creado este mundo en seis días.

Dieu créa ce monde en six jours.

Sí, vale han disparado más de dos docenas de misiles balísticos y han creado una alarma

Bon d'accord ils ont tirés plus de 24 missiles balistiques et ont créés une alarme

- Dios es el creador. El Cielo y la Tierra y la gente y todo excepto Dios ha sido creado.
- Dios es el creador. El cielo, la tierra, el hombre, todo fue creado por Él sino Él mismo.

Dieu est le créateur. Le ciel et la terre et les hommes, tout a été créé par Dieu sauf Dieu lui-même.

La idea de Dios sería más interesante si en vez de haber creado a los humanos los hubiera encontrado.

L'idée de Dieu serait plus intéressante si au lieu d'avoir créé les humains, il les avait trouvés.

Hasta ahora no sabía para qué se había creado la eternidad. Es para darnos a algunos de nosotros una oportunidad para aprender alemán.

Je n'avais jusqu'alors jamais compris pourquoi l'éternité avait été faite. C'est pour laisser à certains d'entre nous une chance d'apprendre l'allemand.

El cruasán no es francés, sino austríaco. Fue creado por un pastelero vienés para celebrar el levantamiento del sitio de Viena por los otomanos.

Le croissant n'est pas français mais autrichien. Il a été créé par un pâtissier viennois pour célébrer la levée du siège de Vienne par les Ottomans.

La idea de que Dios haya creado a Adán y después a Eva a partir de una de sus costillas es un error de traducción del Génesis, «adama» quiere decir simplemente «tierra» y su «costilla» de hecho quiere decir «criatura», sin precisar el sexo...

L'idée que Dieu ait créé Adam puis Ève à partir d'une de ses côtes est une erreur de traduction de la Génèse, « adama » signifiant simplement « terre » et sa « côte » signifiant en fait « créature », sans précision de sexe...

Y desde nuestra fundación, los musulmanes estadounidenses han enriquecido los Estados Unidos. Han luchado en nuestras guerras, servido en nuestros gobiernos, defendido los derechos civiles, creado negocios, enseñado en nuestras universidades, destacado en nuestros estadios deportivos, ganado Premios Nóbel, construido nuestro edificio más grande, y encendido la Antorcha Olímpica.

Et depuis notre fondation, les Musulmans Américains ont enrichi les États-Unis. Ils ont combattu dans nos guerres, servi dans le gouvernement, défendu les droits civiques, entrepris des affaires, enseigné dans nos universités, excellé dans nos arènes sportives, emporté des prix Nobel, construit nos plus hauts bâtiments, et allumé la flamme olympique.