Translation of "Confusión" in French

Confusión, incomodidad,

confusion, maladresse,

Sólo vemos miedo, confusión.

on ne voit que la peur et la confusion.

En la confusión, se dispersan.

Dans la confusion, ils se dispersent.

- ¡Qué desastre!
- ¡Qué mugre!
- ¡Qué confusión!

- Quel bordel !
- Quelle pagaille !

Esta noticia ha creado mucha confusión.

La nouvelle créa beaucoup de confusion.

En ese departamento hay mucha confusión.

Dans cet appartement il y a beaucoup de confusion.

Se divulgó el terror y la confusión.

La terreur et la confusion s'étendirent.

Aproveché la confusión y ataqué al enemigo.

J'ai profité de la confusion et j'ai attaqué l'ennemi.

Y hoy en día, comprensiblemente, hay mucha confusión

Aujourd'hui, il y a naturellement une grande confusion

Y causado así gran confusión en nuestras propias vidas

et nous avons causé encore plus de confusion dans nos vies

La confusión cultural se ha convertido en nuestro enemigo.

La confusion culturelle est devenue notre ennemie

La confusión y el pánico provocó un tropel de gente.

La confusion et la panique ont provoqué la cohue.

Entonces, el cambio de código o la mezcla de código, ¿indica confusión?

Le changement de code - ou mélange de code - est-il un signe de confusion ?

La frase ejemplo número 354618 causó mucha confusión en la página web Tatoeba.

La phrase d'exemple no. 354618 a créé beaucoup de confusion sur le site web de Tatoeba.

El enfado y la confusión han eclipsado sus nociones del deber y la virtud.

La colère et la confusion ont remplacé ses pensées de devoirs et de vertu.

El retraso fue causado porque Soult permaneció en Avesnes, y la confusión causada por las dos órdenes.

Le retard a été causé par le fait que Soult a resté à Avesnes et par la confusion provoquée par les deux ordres.

Mientras en la oscuridad algunas de las tropas otomanas se atacan unas a otras en la confusión.

tandis que dans l'obscurité, certaines des troupes Ottomans s'attaquaient mutuellement dans la confusion.

—Entiendo... —Dima suspiró— Entonces, lamento la confusión. Disfruta de tu Fanta y que tengas un buen día.

« Bien, » soupira Dima. « Donc, désolée pour la confusion. Profitez de votre Fanta et passez une bonne journée. »

Hablar el mismo idioma entre varias culturas es a veces una causa de más confusión que hablar idiomas diferentes, ya que estamos menos conscientes de los diferentes significados que pueden acarrear las mismas palabras.

Parler la même langue entre plusieurs cultures est parfois source d'une plus grande confusion que de parler des langues différentes, car alors on est moins vigilant sur les sens différents que peuvent prendre les mêmes mots.

Ciertas personas que piden la corrección de algunas frases de Tatoeba no son aquellas que han detectado los errores correspondientes, sino que actúan por cuenta de otras personas ocultas. Esto puede provocar una cierta confusión con respecto a las capacidades lingüísticas del aparente corrector.

Certaines personnes qui demandent des corrections de phrases sur Tatoeba ne sont pas celles qui ont détecté les fautes correspondantes, mais agissent pour le compte d'autres personnes masquées. Ceci peut produire une certaine confusion quant aux capacités linguistiques du correcteur apparent.