Translation of "Alcanza" in French

No me alcanza comprar eso.

Je n'ai pas les moyens d'acheter cela.

Plutón alcanza el perihelio cuando está más lejos

Pluton atteint le périhélie quand il est le plus éloigné

Empecé a notar que no alcanza con los eventos.

j'ai compris que ces événements ne suffisaient pas.

No me alcanza una cámara arriba de 300 dólares.

- Je n'ai pas les moyens d'acheter un appareil-photo à plus de 300 dollars.
- Je ne peux pas me permettre d'acheter un appareil-photo de plus de 300 dollars.

El nuevo proceso de producción alcanza un alto rendimiento.

Le nouveau processus de production atteint un rendement élevé.

Su falda es tan larga que alcanza el piso.

Sa jupe est si longue qu'elle atteint le sol.

Poca gente alcanza a vivir para los cien años de edad.

Peu de gens vivent jusqu'à cent ans.

No me alcanza rentar una casa de este tipo en Tokio.

Je ne peux pas me permettre de louer une telle maison à Tokyo.

El calor se apaga automáticamente cuando la habitación alcanza cierta temperatura.

Le chauffage s'éteint automatiquement quand la pièce atteint une certaine température.

Alcanza el perihelio cuando está muy lejos del plano del sistema solar.

Elle atteint le périhélie lorsqu'elle est loin du plan du système solaire.

Ella es una mujer peligrosa, pero eso no alcanza para que yo la olvide.

C'est une femme dangereuse, mais cela ne suffit pas pour que je l'oublie.

- No me alcanza comprar un coche usado.
- No me puedo permitir comprarme un coche de segunda mano.

Je ne peux pas me permettre d'acheter une voiture d'occasion.

Vemos la estrella como lo éramos hace años. Porque esa imagen nos alcanza con la velocidad de la luz.

Nous voyons l'étoile comme nous l'étions il y a des années. Parce que cette image nous atteint avec la vitesse de la lumière.

- No puedo comprar esto porque no tengo bastante dinero.
- No puedo comprar esto porque no me alcanza el dinero.

- Je ne peux pas acheter ceci car je n'ai pas assez d'argent.
- Je ne peux pas l'acheter car je n'ai pas assez d'argent.

- Poca gente alcanza a vivir para los cien años de edad.
- Pocas personas viven hasta los cien años de edad.

- Peu de gens vivent centenaires.
- Peu de gens vivent jusqu'à cent ans.

Parece que la perfección se alcanza, no cuando no queda nada que añadir, sino cuando no queda nada que suprimir.

Il semble que la perfection soit atteinte non quand il n'y a plus rien à ajouter, mais quand il n'y a plus rien à retrancher.