Translation of "Proceso" in French

Cambiar un proceso

peut changer un processus

Facilitándonos el proceso.

et nous avait facilité la tâche pendant tout ce projet.

Pero atravesar ese proceso

mais vivre à travers ce processus

Las consecuencias del proceso

ses conséquences

Le expliqué el proceso.

- Je lui ai expliqué le processus.
- Je lui ai expliqué le procédé.

- Yo le expliqué el proceso a él.
- Le expliqué el proceso.

- Je lui ai expliqué la procédure.
- Je lui ai expliqué le processus.
- Je lui ai expliqué le procédé.

Se confunden con el proceso.

ils se perdent dans le processus.

Este es el proceso creativo.

C'est le processus créatif.

Estaba en un proceso creativo.

J’étais captivé par le processus créatif

Tienen un proceso cuasi judicial.

Ils ont un processus quasi judiciaire.

Lo llamamos "proceso de sensibilización".

C'est le processus de sensibilisation.

Sentí que el proceso Calmette

J'ai senti que le processus Calmette

Grandes cambios están en proceso.

De grands changements sont en route.

Es un proceso muy simple.

C'est un processus très simple.

El proceso está totalmente robotizado.

Le processus est complètement automatisé.

Y en el proceso de reclamarlo,

Et en faisant ça,

Solo articulando ese proceso de pensamiento,

Articuler cette réflexion

La metástasis es un proceso complejo.

Les métastases ont un processus complexe,

Dos tercios de su proceso cognitivo

Deux tiers de son système cognitif

Así que comencé un nuevo proceso

Je suis entré dans une nouvelle phase

Y siguieron pasando por ese proceso

et ils ont continué à travers ce processus

Admitir los errores es parte del proceso,

Une partie du processus, c'est admettre qu'on a parfois tort.

Fuimos formados por un proceso despiadadamente competitivo.

Nous avons été façonnés par un processus impitoyablement compétitif.

En general, el proceso es carbono negativo.

Et en fin de compte, il y a moins de CO2

El proceso de vacunación es inicialmente algo

Le processus de vaccination est d'abord quelque chose qui

La medicina aceleró el proceso de crecimiento.

Les médicaments accéléraient la croissance.

Para ello, utilizan un proceso llamado proyección.

Pour cela, ils utilisent un procédé appelé "projection"

Realmente no importa, es el mismo proceso

Cela n'a pas vraiment d'importance, c'est le même processus.

Que uso esa velocidad en el proceso

que j'utilise qui accélère le processus

Por supuesto, ese proceso tiene que ser vertical.

Bien sûr, avec ce processus, il faut prendre de la hauteur.

De hecho, es como un proceso de desintoxicación.

C'est une vraie détox.

No juzgamos en esta parte del proceso creativo.

Nous ne portons pas de jugement lors de cette étape.

Como un proceso lineal orientado a un objetivo.

comme un processus linéaire, tendant vers un but.

Pero como la poesía, es un proceso delicado

Mais, comme la poésie, c'est un processus très délicat

Han contribuido a iniciar el proceso de gentrificación

elles ont contribué à déclencher une gentrification

¿Cómo crees que eso cambia el proceso narrativo?

Pensez-vous que ça change le processus de narration ?

Los científicos los llaman cometas de largo proceso

les scientifiques les appellent des comètes à long processus

El proceso de embarque de nuestros huéspedes actuales

Le processus d'embarquement de nos clients actuels a

Estamos usando un proceso nuevo para hacer mantequilla.

Nous employons un nouveau procédé de fabrication du beurre.

Estamos en el proceso de remodelar nuestra cocina.

Nous sommes en train de réaménager notre cuisine.

En el proceso de entrevista, no solo pregúntales

Dans le processus d'entrevue, ne leur demande pas simplement

Es un proceso de solicitud en el que

c'est un processus de demande dans lequel vous

He alargado el proceso, incluso cuando hacía el documental,

J'ai fait traîner le processus, même pour le documentaire.

Y tampoco demora el proceso de aprendizaje del lenguaje.

et ne ralentit pas l'apprentissage des langues.

Sobre el proceso evolutivo de la planta de cannabis.

sur l'évolution du cannabis.

Al comienzo, es muy útil para su proceso creativo

C'est très utile dans la première étape de votre cheminement créatif,

En el proceso de hablar con todos estos inversores,

Eh bien, en parlant à tous ces investisseurs,

A veces el mejor proceso implica correr un riesgo:

Parfois, cela signifie de prendre un risque,

Y durante algunas pruebas estándar durante todo el proceso,

Pendant un test standard du protocole,

Si hay un signo de enfermedad en este proceso

S'il y a un signe de maladie dans ce processus

El nuevo proceso de producción alcanza un alto rendimiento.

Le nouveau processus de production atteint un rendement élevé.

Les mostraré el proceso por el que solía pasar.

et je vais vous montrer le processus que j'ai l'habitude de suivre.

El mismo proceso ya sea que esté comprando un

le même processus si vous achetez un

Y pasar por ese proceso una y otra vez.

et passer par ce processus encore et encore.

Entonces mi proceso es, tomas los artículos más populares,

Donc, mon processus est, vous prenez les articles les plus populaires,

Como pros y contras durante el proceso de lanzamiento?

Comme les avantages et les inconvénients pendant le processus de lancement?

Un par de cosas que voy aprendiendo durante este proceso.

Voici deux choses que j'ai apprises.

Solo tienen que respetar a la gente y el proceso

Vous devez juste respecter les gens et le processus

El primer paso de este proceso fue escribir un articulo

La première étape de ce processus a été d'écrire un article

El primer mecanismo es un proceso de transferencia de archivos.

Le premier mécanisme est un processus de transfert de fichiers.

Se trata verdaderamente de un proceso cognitivo de alto nivel.

Il s'agit donc d'un processus cognitif de très haut niveau.

Me recuerda que este proceso me enseñó a correr riesgos.

Elle me rappelle que ce processus m'a appris à prendre des risques.

Y al repetir varias veces este proceso, mejorarán su idea.

Au fil des itérations, vous affûtez votre idée.

Es un proceso simple de cambiar de cortar y coser,

C’est un procédé simple pour éviter la coupe et la couture,

De que estaría interfiriendo con todo el proceso del bosque.

que ça reviendrait à interférer avec le fonctionnement de la forêt.

Introducir ideas democráticas en aquel país será un proceso lento.

Introduire des idées démocratiques dans ce pays sera un long processus.

Es Nueva York, es ahí donde tuve mis productos, mi proceso,

c'est New York, c'est là que j'avais mes produits, mon processus,

A pensar de su vida con creatividad, con un proceso creativo,

de penser à leur vie avec créativité, avec un processus créatif,

Lo que quiere decir que se moverá durante el proceso respiratorio,

Cela veut dire qu'il bouge lors du processus de respiration,

La innovación es el proceso por el cual resolvemos problemas humanos,

L'innovation est le processus via lequel nous résolvons les problèmes humains,

Decidí rediseñar el proceso a través de algunas herramientas comerciales clásicas.

j'ai décidé de repenser le processus grâce à des outils commerciaux classiques.

China está en el proceso de implementar una calificación crediticia social

la Chine est en train de déployer un système de crédit social

Es crítico que los participantes de la corte entiendan el proceso,

Il est crucial que les participants comprennent le processus,

A través de un proceso que conocemos como secuestro de carbono.

par un procédé appelé séquestration de carbone.

Varias estrellas se encuentran en proceso de formación en aquella galaxia.

Plusieurs étoiles sont en cours de formation dans cette galaxie.

No es magia. Es un proceso que Uds. deben decidir, iniciar,

Ce n'est pas une magie. C'est un processus, que vous devez décider, initier,

Estoy en proceso de crear otra organización sin fines de lucro,

Je suis en train de créer une nouvelle association

Si desea realizar el largo proceso de hacer las cosas manualmente

Si vous voulez suivre le long processus de faire les choses manuellement,

Y todo eso se debe a un proceso conocido como química redox.

C'est à cause d'un processus appelé l'oxydoréduction.

Arrastraba también a mi madre y a mi hermano en el proceso,

je traînais aussi ma mère et mon frère,

El carbono entra en el suelo a través del proceso de fotosíntesis,

Le gaz carbonique rentre dans le sol grâce au procédé de la photosynthèse :

La motivación es un factor que influye en el proceso de aprendizaje.

La motivation est un facteur qui influe sur le processus d'apprentissage.

Dar sentido a sus experiencias a través de este proceso de contar historias,

de donner un sens à leurs expériences à travers ce système de narration,

Ahora estoy en el proceso de presentar cerca de 10,000 elementos de prueba

Actuellement, je suis en train de fournir près de 10 000 justificatifs

La tercera vez en la historia un presidente estadounidense en proceso de destitución.

c'est la troisième fois dans l'histoire des US qu'un président est destitué.

Y ahora estoy en este proceso de trabajar con una compañera de la universidad,

En ce moment, je travaille avec une étudiante de mon université,

No es el típico proceso de tormenta de ideas en un editor de alimentos.

Ce n'est pas un processus de brainstorming normal chez un éditeur alimentaire.

En el proceso Origen Power, se alimenta una celda de combustible con gas natural.

Le processus Origen Power alimente une pile à combustible en gaz naturel.

Ese es un proceso de pensamiento que pasa por la cabeza de la gente

C'est un processus de pensée passe par la tête des gens.

Y tuve que descansar tres meses para poder recuperarme. Fue un proceso largo y doloroso.

et il m'a fallu environ trois mois pour me rétablir. Le rétablissement était long et douloureux.

En el proceso, se ganó la reputación de un comandante organizado y decisivo, y un táctico brillante.

Dans le processus, il a gagné une réputation de commandant organisé et décisif, et de brillant tacticien.

El proceso social no va a desaparecer porque desaparece un dirigente. Podrá demorarse, podrá prolongarse, pero a la postre no podrá detenerse.

Le processus social ne va pas disparaître parce que disparaît un dirigeant. Il pourra demeurer, il pourra se prolonger, mais en fin de compte il ne pourra être arrêté.