Translation of "Actúan" in French

Actúan como mojigatos

agissent de façon pudibonde

Porque si actúan

Parce que si vous agissez,

Es por cómo actúan.

C'est ainsi qu'ils se tiennent.

Por cómo actúan. Fantástico, [Lola].

Observez leur maintien. C'est beau ça, [Lola].

Actúan muy rápido y rápido

ils agissent très vite et très vite

Algunos animales actúan de noche.

Certains animaux vivent la nuit.

Los animales actúan por instinto.

Les animaux sont mus par leur instinct.

Y actúan como piezas de ensamblado.

C'est comme un kit,

Los animales actúan según su instinto.

Les animaux sont mus par leur instinct.

Y a la vez que actúan

et qu’en même temps,

Que actúan como estrógenos suaves en nuestros cuerpos.

qui agissent comme des œstrogènes doux dans notre corps.

Y actúan como pequeños jardines hidropónicos para algas,

et agissent comme de petits jardins hydroponiques pour les algues

Con las luces, las burbujas actúan como un faro

Dans les lumières, les bulles agissent comme un fanal

Piensan que actúan por el bien de la humanidad.

Ils pensent œuvrer au bonheur de l'humanité.

Que actúan en contra de los intereses de la humanidad.

œuvrant contre les intérêts de l'humanité.

Su idea básica era que si todos actúan en su propio interés,

Son idée de base est que, si tout le monde sert ses propres intérêts,

- Las personas no siempre actúan racionalmente.
- Las personas no siempre se comportan racionalmente.

Les gens ne se comportent pas toujours de façon rationnelle.

Y los pétalos que reflejan la luz de la luna actúan como un faro.

et leurs pétales réfléchissant la lumière de la lune servent de fanal.

La mayor parte de las personas actúan como si estuvieran solas en el mundo.

La plupart des gens agissent comme s'ils étaient seuls au monde.

Ciertas personas que piden la corrección de algunas frases de Tatoeba no son aquellas que han detectado los errores correspondientes, sino que actúan por cuenta de otras personas ocultas. Esto puede provocar una cierta confusión con respecto a las capacidades lingüísticas del aparente corrector.

Certaines personnes qui demandent des corrections de phrases sur Tatoeba ne sont pas celles qui ont détecté les fautes correspondantes, mais agissent pour le compte d'autres personnes masquées. Ceci peut produire une certaine confusion quant aux capacités linguistiques du correcteur apparent.