Translation of "Tierra" in Finnish

- La Tierra es redonda.
- La tierra es redonda.

Maapallo on pyöreä.

Bien, desde aquí, tierra adentro.

Nyt jatketaan kohti sisämaata.

Bien, desde aquí, tierra adentro.

Jatketaan kohti sisämaata.

Nosotros vivimos en la tierra.

Asumme maapallolla.

La Tierra tiene cinco océanos.

Maapallolla on viisi valtamerta.

La Tierra es un planeta.

Maa on planeetta.

Intentemos escalar para ir tierra adentro.

Yritetään kiivetä ylös kalliota ja päästä sisämaahan.

Pero las tarántulas andan bajo tierra.

mutta itse asiassa tarantulat oleskelevat maan alla.

En cada lugar de la Tierra,

Kaikkialla Maapallolla -

En el agua y en tierra.

Vedessä ja maalla.

En la Tierra hay siete continentes.

Maailmassa on seitsemän mannerta.

Ellos llaman a este planeta 'Tierra'.

Tätä planeettaa kutsutaan ”Maaksi”.

Nada parece crecer en esta tierra.

Mikään ei näytä kasvavan tässä maaperässä.

La Tierra gira alrededor del Sol.

- Maa pyörii auringon ympäri.
- Maa pyörii Auringon ympäri.

Los lugares más antinaturales de la Tierra.

Maapallon luonnottomimpia paikkoja.

En todos los hábitats de la Tierra,

Kaikissa Maan elinympäristöissä -

Dios creó la tierra en seis días.

Jumala loi maan kuudessa päivässä.

Dios creó el cielo y la tierra.

Jumala loi taivaan ja maan.

La Tierra, Marte y Júpiter son planetas.

Maa, Mars ja Jupiter ovat planeettoja.

España es la tierra de los castillos.

Espanja on linnojen valtakunta.

La Luna gira alrededor de la Tierra.

Kuu kiertää Maata.

Los dinosaurios dominaron alguna vez la tierra.

Dinosaurukset hallitsivat ennen maata.

- ¿Cuál es más grande: el Sol o la Tierra?
- ¿Qué es más grande, el Sol o la Tierra?

Kumpi on suurempi; Aurinko vai Kuu?

- La Tierra es pequeña comparada con el Sol.
- La Tierra es pequeña si la comparamos con el Sol.

Maa on Aurinkoon verrattuna pieni.

- En el principio creó Dios los cielos y la tierra.
- Al principio Dios creó el cielo y la tierra.
- En el principio Dios creó los cielos y la tierra.

Alussa Jumala loi taivaan ja maan.

En tierra hay forma de calmar la agonía.

Maalla tuskaa voi lievittää.

Esta área se llama Tierra de los Dragones

Tämä alue tunnetaan - Lohikäärmeiden maana.

De las noches más mágicas de la Tierra.

Maapallon taianomaisimmille öille.

La mayor densidad de leopardos en la Tierra.

Se on suurin leopardikeskittymä missään.

Este aire es la piel de nuestra Tierra.

Ilma on maan ihoa.

La tierra se heredó del padre al hijo.

- Maa periytyi isältä pojalle.
- Se maa periytyi isältä pojalle.

Se me negó el acceso a su tierra.

Minulta evättiin pääsy hänen maahansa.

La luna es un satélite de la tierra.

Kuu on maan sateliitti.

Según Copérnico, la Tierra gira alrededor del sol.

Kopernikuksen mukaan maa kiertää aurinkoa.

La Tierra es más pequeña que el Sol.

- Maapallo on aurinkoa pienempi.
- Maapallo on pienempi kuin aurinko.

Y en las llanuras más expuestas de la Tierra,

Eikä Maan aukeimmilla tasangoilla -

En la Tierra de noche? Subtítulos: Nancy Correa Nesich

Maan yöllä on vielä paljastettavanaan. Tekstitys: Antti Rinta-Loppi

Bienvenidos a la noche más sorprendente de la Tierra.

Tervetuloa Maapallon yllättävimpään yöhön.

El maestro les enseñó que la Tierra es redonda.

- Opettaja opetti heille, että maa on pyöreä.
- Opettaja opetti heille, että maapallo on pyöreä.

¿Cuál es más grande: el Sol o la Tierra?

Kumpi on suurempi; Aurinko vai Kuu?

Sin el Sol, no podríamos vivir en la Tierra.

Ilman Aurinkoa emme voisi elää Maassa.

El tránsito fue bloqueado por un deslizamiento de tierra.

- Liikenne meni tukkoon maanvyöryn takia.
- Liikenne tukkeutui maanvyörymän takia.

¿Creó Dios realmente la Tierra en un solo día?

Loiko Jumala todella maan yhdessä päivässä?

Es el hábitat de más rápido crecimiento en la Tierra.

Ne ovat Maapallon nopeimmin kasvavia elinympäristöjä.

Les diré que no soy muy amigo de estar bajo tierra.

En tykkää olla maan alla liian pitkään.

Al terminar, ella se oculta bajo tierra para poner los huevos

Parittelun päätyttyä - naaras suuntaa maan alle munimaan -

En los jardines zoológicos de Marte, hay animales de la Tierra.

Marssin eläintarhoissa on eläimia maapallolta.

Nuestra comprensión de algunas de las criaturas más emblemáticas de la Tierra

Ymmärryksemme joistakin maailman ikonisimmista eläimistä -

En la oscuridad, en la Tierra de noche? Subtítulos: Nancy Correa Nesich

Maan pimeässä yössä vielä piilotteleekaan? Tekstitys: Antti Rinta-Loppi

El cocodrilo más grande de la tierra lucha contra el tiburón más rápido.

Maailman suurin krokotiili taistelee maailman nopeinta haita vastaan;

Ayudan a que este sea el desierto con más biodiversidad de la Tierra.

auttaen tekemään tästä maailman biologisesti monimuotoisimman aavikon.

En la tierra y de noche, su vista es peor que la nuestra.

Maalla ja yöllä - se näkee huonommin kuin me.

Dos veces al mes, el Sol, La luna y la Tierra se alinean.

Kahdesti kuukaudessa Aurinko, Kuu ja Maa asettuvat riviin.

Es uno de los lugares más concurridos de la Tierra. Población: 20 millones.

Tämä on yksi tiheimmin asutuista paikoista. Väkiluku: 20 miljoonaa.

Siglos más tarde había más hombres en el espacio que en la Tierra.

Vuosisatoja myöhemmin ulkoavaruudessa oli enemmän ihmisiä kuin Maassa.

En los cielos, hay magia. Los electrones lanzados desde el Sol bombardean la Tierra.

Taivaassa on taikaa. Auringosta söksyvät elektronit pommittavat maata.

Pero, por ahora, esta familia sobrevivió a la noche más larga de la Tierra.

Mutta tältä erää - tämä perhe on selviytynyt maailman pisimmästä yöstä.

Comparado con el tamaño de la Tierra y el cosmos del que nos protege,

verrattuna maan ja avaruuden kokoon,

Entre el cielo por encima y el infierno por debajo hay un lugar llamado Tierra.

Taivaan ylhäällä ja Helvetin alhaalla välissä on paikka nimeltä Maa.

La mejor manera de ver lo que la tierra realmente parece es mirar un globo.

Parhaiten Maata ymmärtää katsomalla karttapalloa.

Nuestro sistema solar tiene 8 planetas: Mercurio, Venus, Tierra, Marte, Júpiter, Saturno, Urano y Neptuno.

Aurinkokunnassa on kahdeksan planeettaa: Merkurius, Venus, Maa, Mars, Jupiter, Saturnus, Uranus ja Neptunus.

El hombre no está en la tierra para ser feliz, sino para cumplir con su deber.

Ihmistä ei ole asetettu maailmaan, jotta hän voisi olla onnellinen, vaan jotta hän voisi täyttää velvollisuutensa.

- Dios es el creador. El Cielo y la Tierra y la gente y todo excepto Dios ha sido creado.
- Dios es el creador. El cielo, la tierra, el hombre, todo fue creado por Él sino Él mismo.

Jumala on luoja. Taivas, maa, ihmiset ja kaikki paitsi Jumala ovat luotuja.

Nuestra tierra, nuestra tierra, nuestra patria, sonido alto, o ¡nombre de valía! Ningún monte que toque la franja del cielo, ningún valle escondido, ningún mechón lavado y atrapado, es amado, como nuestro nativo Norte; es amado, como nuestro nativo Norte.

Oi maamme Suomi, synnyinmaa, soi, sana kultainen! Ei laaksoa ei kukkulaa, ei vettä, rantaa rakkaampaa kuin kotimaa tää pohjoinen, maa kallis isien.

¿Quién sabe qué otras sorpresas se esconden en la oscuridad, en la Tierra de noche? Subtítulos: Nancy Correa Nesich

Kuka tietää, mitä muita yllätyksiä Maan pimeässä yössä piilottelee. Tekstitys: Antti Rinta-Loppi

Y cada criatura de la Tierra debe encontrar la forma de sobrevivir a la noche. DEL CREPÚSCULO AL AMANECER

Ja jokaisen Maapallon olennon on löydettävä keino selvitä yöstä. ILTAHÄMÄRÄSTÄ AAMUNKOITTOON

Sobre la tierra los pingüinos dan una imagen muy torpe, pero bajo el agua nadan muy ágiles y geniales.

Pingviinit näyttävät oudoilta, kun ne taapertavat maalla, mutta se, miten ne uivat tosi sujuvasti vedessä, on melko siistiä.

Las cámaras de vanguardia cambian la forma en que entendemos a algunas de las criaturas más emblemáticas de la Tierra

Uudenaikaiset kamerat muuttavat ymmärrystämme - eräistä Maan ikonisimmista eläimistä.

Luego el viaje continúa a través del túnel bajo el canal inglés hacia Francia, la tierra de Carlomagno y Napoleón.

Sen jälkeen matka jatkuu Englannin kanaalin ali tunnelia myöten Ranskaan, Kaarle Suuren ja Napoleonin maahan.

- Más de 100 toneladas de polvo y partículas del tamaño de un grano de arena bombardean la Tierra todos los días desde el espacio, la mayoría de las cuales pasa desapercibida.
- Más de 100 toneladas de polvo y partículas del tamaño de un grano de arena bombardean la Tierra todos los días desde el espacio, la mayoría de las cuales pasa inadvertida.

Yli sata tonnia pölyä ja hiekanjyvän kokoisia hiukkasia pommittaa maapalloa avaruudesta käsin joka päivä, mutta suurin osa siitä jää huomaamatta.

La primera revuelta está en contra de la tiranía suprema de la teología, del fantasma de Dios. Mientras tengamos un maestro en el cielo, seremos esclavos en la tierra.

Ensimmäinen kapina on teologian mielivaltaa, Jumalan aavetta vastaan. Niin pitkään kuin taivaissa on Herra, olemme orjia maassa.

Considerad lo que les hacemos a nuestros hijos. No les decimos "algunas personas creen que la Tierra es redonda, y otras que es plana; cuando crezcas, puedes, si quieres, examinar las pruebas y llegar a tus propias conclusiones". En su lugar decimos "la Tierra es redonda". Para cuando nuestros hijos son lo suficientemente grandes como para examinar las pruebas, nuestra propaganda ha bloqueado su mente...

Miettikää, mitä teemme lapsillemme. Emme sano heille: "Jotkut uskovat maapallon olevan pyöreä, toiset litteä. Kun kasvat isoksi, voit halutessasi tutkiskella todisteita ja muodostaa oman kantasi". Sen sijaan sanomme: "Maa on pyöreä". Kun lapsemme ovat tarpeeksi vanhoja tutkimaan todisteita, propagandamme on sulkenut heidän mielensä...