Translation of "Bajo" in Finnish

Más bajo.

Hiljempaa!

¿Estoy bajo sospecha?

- Epäilläänkö minua?
- Olenko minä epäilyn kohteena?

Tom es bajo.

Tomi on lyhyt.

- Yo soy demasiado bajo.
- Soy demasiado bajo.
- Soy demasiado pequeño.

Olen liian lyhyt.

Es un golpe bajo.

Se on isku vyön alle.

- Hace seis grados bajo cero.
- Estamos a seis grados bajo cero.

Lämpötila on miinus kuusi astetta.

Estuvieron bien. Decidieron bajo presión.

Toimit hyvin tänään. Teit hyviä päätöksiä paineen alla.

Miren, hay algo bajo esto.

Tämän alla on jotain.

Él es bajo, pero fuerte.

Hän on lyhyt, mutta voimakas.

¡Hay cadáveres bajo los cerezos!

Kirsikkapuiden alla on ruumiita!

Hace seis grados bajo cero.

Lämpötila on miinus kuusi astetta.

Al menos estamos bajo techo.

Meillä on ainakin katto päämme päällä.

Estaba durmiendo bajo el árbol.

Hän nukkui puun alla.

Ponen el listón muy bajo.

He asettivat hyvin alhaiset standardit.

Mi salario es muy bajo.

Palkkani on todella pieni.

Puedo ver un bosque bajo nosotros.

Alhaalla näkyy metsä.

Pero las tarántulas andan bajo tierra.

mutta itse asiassa tarantulat oleskelevat maan alla.

Veamos qué hay bajo esta. No.

Katsotaan, mitä tämän alla on.

Él jadeaba bajo la pesada carga.

- Hän puuskutti painavien kantamusten alla.
- Hän ähki ja puhki painavan lastin alla.

El agua fluye bajo el puente.

- Vesi virtaa sillan ali.
- Vesi virtaa sillan alitse.

No quiero vivir bajo tus reglas.

En halua elää sinun sääntöjesi mukaan.

Me bajo en la próxima parada.

Minä jään seuraavalla pysäkillä.

Él es más bajo que yo.

Hän on vähän minua lyhyempi.

Encontré un regalo bajo mi almohada.

Löysin lahjan tyynyni alta.

Nos vimos bajo un solitario árbol.

Tapasimme yksinäisen puun alla.

Acepto, pero sólo bajo una condición.

Sopii, mutta vain yhdellä ehdolla.

- El niño lleva un bat bajo el brazo.
- El niño lleva un murciélago bajo el brazo.

- Pojalla on lepakko käsivarren alla.
- Sillä pojalla on lepakko käsivarren alla.
- Sillä pojalla on maila käsivarren alla.
- Pojalla on maila käsivarren alla.

Y se adentraron kilómetros bajo las montañas.

Vuoren alla on kilometreittäin tunneleita.

Pensé: "¿Podrá rastrearse algo bajo el agua?".

Mietin, voisiko veden alla jäljittää mitään.

Había estado bajo el agua mucho tiempo,

Olin ollut veden alla kauan,

El hombre tenía algo bajo su abrigo.

Miehellä oli jotakin takkinsa alla.

Él estuvo tres minutos bajo el agua.

Hän oli veden alla kolme minuuttia.

Él escondió los juguetes bajo la cama.

Hän piilotti lelunsa sängyn alle.

No dejes la bicicleta bajo la lluvia.

Älä jätä pyörää sateeseen.

El sol se hundió bajo las nubes.

Aurinko vajosi pilvien alle.

El agua fluía serena bajo el puente.

Vesi virtasi tyynesti sillan alla.

Este plan actualmente se encuentra bajo consideración.

Tämä suunnitelma on parhaillaan harkinnassa.

No hay nada nuevo bajo el sol.

- Ei mitään uutta auringon alla.
- Mikään asia auringon alla ei ole uusi.

Podemos ir allí. Nos protegeríamos bajo los árboles.

Voisimme suunnata sinne ja yrittää saada suojaa puiden alta.

Finalmente, el sol se desliza bajo el horizonte

Viimein aurinko lipuu horisontin taa -

Mientras la luna se hunde bajo las montañas,

Kuun laskiessa vuorten taa -

Una promesa hecha bajo amenaza no tiene validez.

Uhattuna annettu lupaus on arvoton.

Nosotros no podemos aceptar cheques bajo ninguna circunstancia.

Emme voi hyväksyä shekkejä missään olosuhteissa.

- Mi pulso está bajo.
- Mi pulso es débil.

Pulssini on hidas.

Agradezcan a la suerte que no estábamos bajo eso.

Pitää olla kiitollinen, ettemme olleet tuon alla.

Pero el sol bajo revela la silueta del lobo.

Mutta laskeva aurinko paljastaa merikarhun siluetin.

Su bajo salario no le permite comprarse la casa.

- Hänen matala palkkansa estää häntä ostamasta taloa.
- Hänen matala palkkansa estää häntä ostamasta sitä taloa.

- Estoy muy bajo.
- Soy muy baja.
- Soy muy pequeño.

- Mä oon tosi lyhyt.
- Olen todella lyhyt.

Bajo supervisión, él trata mucho mejor a sus clientes.

Valvonnan alla hän kohtelee asiakkaitaan paremmin.

Veo a una chica de pie bajo aquel árbol.

Näen erään tytön seisovan tuon puun alla.

A Tom no le molesta caminar bajo la lluvia.

Tomilla ei ole mitään sateessa kävelyä vastaan.

Tom es sólo un poquito más bajo que yo.

Tomi on vain hiukan minua lyhyempi.

Los ojos de los cachorros funcionan mejor bajo el agua.

Kuutin silmät toimivat parhaiten veden alla.

Pocas veces visto, y nunca antes filmado bajo el agua.

Tätä on harvoin nähty eikä koskaan kuvattu veden alla.

- Soy más bajo que tú.
- Soy más baja que tú.

Olen lyhyempi kuin sinä.

Les diré que no soy muy amigo de estar bajo tierra.

En tykkää olla maan alla liian pitkään.

Es definir el placer y la satisfacción bajo sus propios términos.

Sinun on määriteltävä nautinto ja tyydytys omilla ehdoillasi.

Al terminar, ella se oculta bajo tierra para poner los huevos

Parittelun päätyttyä - naaras suuntaa maan alle munimaan -

Debería ser más seguro ahora, bajo el manto de la oscuridad.

Nyt pimeän turvin pitäisi olla turvallisempaa liikkua.

Ya salimos del cañón. Y estamos, otra vez, bajo el sol.

Tulimme ulos kanjonista. Olemme jälleen paahtavassa auringossa.

Olas de calor locas que nos cocinarán bajo un sol abrasador.

hulluja helleaaltoja, jotka kärventävät meidät.

Se ha descubierto petróleo bajo el fondo del Mar del Norte.

Pohjanmerestä löydettiin öljyä.

El sol se hundió bajo el horizonte y se puso oscuro.

- Aurinko painui horisontin alle ja taivas hämärtyi.
- Aurinko painui taivaanrannan alle, ja saapui pimeys.

Había algunos hombres almorzando bajo los árboles frente a la biblioteca.

Jotkut miehet olivat syömässä lounasta puiden alla kirjaston edessä.

Y a los escorpiones les gusta esconderse en arbustos y bajo piedras.

Skorpionit pitävät pikkupuskista ja kivien alla piileskelystä.

Acurrucarse juntos conserva suficiente calor para sobrevivir a las temperaturas bajo cero.

Yhteen käpertyminen luo lämpöä jäätävästä lämpötilasta selviytymiseen.

Se bajaron del bus y caminaron dos kilómetros bajo el caliente sol.

He jäivät pois bussin kyydistä ja kävelivät kaksi kilometria porottavassa auringonpaisteessa.

Publicamos todas las frases que recogemos bajo la licencia Creative Commons Attribution.

Kaikki keräämämme lauseet julkaistaan Creative Commonsin Attribution/nimeä-lisenssillä.

Por qué los escorpiones brillan bajo la luz ultravioleta aún es un misterio.

Vieläkään ei tiedetä, miksi skorpionit hohtavat UV-valossa.

Lleno de pasto fresco que no crece bajo el espeso dosel del bosque,

Tien vieri täynnä ruohoa, jota ei kasva paksun lehvästön alla,

Los autos pequeños son muy económicos debido a su bajo consumo de combustible.

Pienet autot ovat taloudellisia, koska ne kuluttavat vain vähän polttoainetta.

Él no se ha contactado conmigo bajo el pretexto de que está ocupado.

Hän sanoo olevansa kiireinen eikä ole ottanut minuun pitkään aikaan yhteyttä.

- ¿Puedes bajarle al ruido?
- ¿Puedes limitar el ruido?
- ¿Puedes mantener bajo el ruido?

Voisitko olla hiljempaa?

Perdí el último autobús y tuve que caminar bajo la lluvia hasta casa.

Missasin viimeisen bussin ja minun täytyi kävellä kotiin sateessa.

Bajo la brillante luna llena, se aleja de sus padres más que de costumbre.

Kirkkaan täysikuun valossa - teini kulkee normaalia kauemmas vanhemmistaan.

La vista de una corúa real se adapta para cazar peces bajo el agua.

Käärmekaulan näkökyky on sopeutunut kalastamaan kaloja veden alta.

Vi a un joven echado en la banca bajo el cerezo en el parque.

Näin puistossa nuoren miehen makoilevan penkillä kirsikkapuun alla.

- Descansé bajo la sombra de un árbol.
- Descansé a la sombra de un árbol.

- Lepäsin puun varjossa.
- Minä lepäsin puun varjossa.

Pero, aquí, los parientes lejanos y los extraños beben y se bañan bajo las estrellas.

Mutta täällä etäiset sukulaiset - ja tuntemattomat juovat ja kylpevät yhdessä tähtien alla.

Mi hermano es dos años más grande que yo, pero es tres centímetros más bajo.

- Veljeni on minua kaksi vuotta vanhempi, mutta kolme senttimetriä lyhyempi.
- Veljeni on minua kaksi vuotta vanhempi, mutta kolme senttiä lyhyempi.

Pero le quedó algo de veneno bajo la piel y reaccionó, picándole una y otra vez.

mutta myrkkyä oli jäänyt ihon alle, ja se reagoi yhä uudestaan.

No puedo esperar más a que la primavera llegue para así poder sentarnos bajo el guindo.

En malta odottaa kevään tuloa, että voimme istua kirsikkapuiden alla.

Estoy buscando un abrigo. Uno corto porque soy bajo y con el diseño más elegante posible.

Etsiskelen takkia itselleni. En ole kovinkaan pitkä, ja siksi haluaisin melko lyhyen ja niin hyvin istuvan mallin kuin mahdollista.

La zona bajo peligro debe ser evacuada y las personas deben llevarse a un lugar seguro.

Uhattu alue täytyy tyhjentää ja ihmiset viedä turvaan.

Miren, podríamos refugiarnos bajo estas rocas. Y es todo lo que necesitan, algo de sombra para protegerse del sol.

Voimme suojautua tämän pienen paljastumisen alle. Siellä on tarpeeksi varjoa auringolta.

Lo bastante sensible para olfatear un cadáver a dos metros bajo la nieve. Es raro ver a un glotón.

Se voi haistaa raadon jopa kahden metrin lumikerroksen alta. Ahma on harvinainen näky.

Sobre la tierra los pingüinos dan una imagen muy torpe, pero bajo el agua nadan muy ágiles y geniales.

Pingviinit näyttävät oudoilta, kun ne taapertavat maalla, mutta se, miten ne uivat tosi sujuvasti vedessä, on melko siistiä.

Muchos han sufrido la opresión y la miseria durante un largo período de tiempo bajo el dominio del colonialismo.

Monet ovat joutuneet kokea sortoa ja kurjuutta pitkän aikaa kolonialismin alla.

Los pintores y escultores bajo el Nazismo a menudo ilustraban el desnudo, pero tenían prohibido mostrar alguna imperfección corporal.

Natsien alaisuudessa toimivat maalarit ja veistäjät kuvasivat usein alastomia henkilöitä, mutta heitä oli kielletty näyttämästä kehon vajavaisuuksia.

Bajo el dosel arbóreo, solo el dos por ciento de la luz de la luna llega al suelo del bosque.

Latvuston alapuolelle - metsänpohjaan kulkeutuu vain kaksi prosenttia kuunvalosta.

Actuando bajo el concejo de sus astrónomos, Alejandro Magno decidió no atacar Egipto, y en su lugar fue a India.

Astronomiensa neuvosta Aleksanteri Suuri päätti, ettei hyökkää Egyptiin, ja meni sen sijasta Intiaan.