Translation of "Siendo" in Finnish

Sigamos pensando. Siendo ingeniosos.

Ajattelemme fiksusti ja kekseliäästi.

Hoy está siendo amable.

Hän on kiltti tänään.

Solo estoy siendo educado.

Olen vain kohtelias.

Solo estoy siendo realista.

Olen vain realistinen.

Solo estaba siendo educado.

Yritin vain olla kohtelias.

Ellos siguieron siendo amigos.

He pysyivät ystävinä.

Y sigue siendo nada, piénsenlo.

eikä se edelleenkään ole mitään, miettikääpä sitä.

¿Seguiré siendo capaz de hacerlo?

Pystynkö yhä sen tekemään?

No podemos seguir siendo amigos.

Me emme voi olla enää ystäviä.

Él está siendo muy amable hoy.

Hän on tänään todella kiltti.

Hoy no estás siendo tú mismo.

Et ole oma itsesi tänään.

- Él estaba consciente de estar siendo observado.
- Él estaba informado de que estaba siendo vigilado.

Hän oli tietoinen, että hän tarkkailtiin.

¿Un espejo invisible sigue siendo un espejo?

Onko näkymätön peili peili ollenkaan?

Una marioneta no sabe que está siendo manipulada.

- Sätkynukke ei tiedä että sitä ohjaillaan.
- Marionetti ei tiedä että sitä vedellään naruista.

Creo que estás siendo un poco muy cuidadoso.

Luulen että olet hieman liian varovainen.

Si sigues tomando tanto, podrías terminar siendo un alcohólico.

Jos jatkat juomista tuohon tahtiin, voit aivan hyvin päätyä alkoholistiksi.

Todos aquí son caníbales, excepto yo, yo solo estoy siendo devorado.

- Täällä kaikki muut ovat kannibaaleja; minut vain syödään.
- Täällä kaikki paitsi minä ovat kannibaaleja. Minä olen vain syötävänä.
- Täällä kaikki paitsi minä ovat kannibaaleja. Minut vain syödään.
- Täällä kaikki paitsi minä ovat kannibaaleja; minä olen vain syötävänä.
- Täällä kaikki paitsi minä ovat kannibaaleja; minut vain syödään.
- Täällä kaikki muut ovat kannibaaleja. Minä olen vain syötävänä.
- Täällä kaikki muut ovat kannibaaleja. Minut vain syödään.
- Täällä kaikki muut ovat kannibaaleja; minä olen vain syötävänä.

Las marcas de café ligeramente tostado siguen siendo las más populares.

Vaaleapaahtoiset merkkikahvit ovat edelleen suosituimpia.

Siendo huérfano, mi padre tuvo que comenzar a ganar dinero a los diez.

Koska oli orpo, isäni täytyi aloittaa rahan ansaitseminen kymmenvuotiaana.

Estamos siendo más concientes de cuan peligroso es el humo del cigarrillo inhalado indirectamente.

Meistä on tulossa hyvin tietoisia passiivisen tupakoinnin vaaroista.

El hermano mayor vivía en un pueblo y había crecido siendo ni rico ni pobre.

- Vanhempi veli asui kylässä eikä ollut tullut rikkaaksi eikä köyhäksi.
- Vanhempi veli asui kylässä eikä ollut rikastunut eikä köyhtynyt.
- Isoveli asui kylässä eikä ollut rikastunut eikä köyhtynyt.
- Isoveli asui kylässä eikä ollut tullut rikkaaksi eikä köyhäksi.

Siendo un lenguaje, la matemática puede ser utilizada no solo para informar, sino también, entre otras cosas, para seducir.

Kielenä matematiikka voidaan käyttää, paitsi viestintään, myös muun muassa viettelemiseen.

Yokohama está localizada en el este de la prefectura de Kanagawa, siendo la capital de esa misma prefectura, la cual está situada al sur de la región de Kanto.

Jokohaman kaupunki sijaitsee Kanagawan prefektuurin itäosassa, eteläisellä Kantou-alueella, ja se on samaisen prefektuurin pääkaupunki.

El hombre tiene muchos deseos que en realidad no quiere satisfacer, y sería un malentendido imaginar lo contrario. Quiere que sigan siendo deseos, tienen valor únicamente en su imaginación, su cumplimiento sería una amarga decepción para él. Un deseo así es el deseo de la vida eterna. Si se cumpliera, el hombre llegaría a hastiarse de vivir eternamente, y anhelaría la muerte.

Ihmisellä on monia toiveita, joita hän ei oikeasti toivo täyttyvän; vastaisen väittäminen olisi väärinymmärrys. Hän haluaa niiden pysyvän toiveina, niillä on merkitystä vain hänen mielikuvitukselleen — toiveiden täyttyminen olisi hänelle katkera pettymys. Eräs tällainen mielihalu on ikuisen elämän kaipuu. Mikäli täyttyisi, ihminen kyllästyisi perinpohjin elämiseen ja kaipaisi kuolemaa.