Translation of "Presente" in Finnish

Tenedlo muy presente.

Pitäkää se visusti mielessä.

Permítame que me presente.

- Anna kun esittelen itseni.
- Saanko esittäytyä?
- Saanko esitellä itseni?
- Sallinet minun esitellä itseni.

Estar en el momento presente.

ja nykyhetkeen keskittymistä.

Le agradecí por el bonito presente.

Kiitin häntä mukavasta lahjasta.

- Dejá el pasado atrás y preocupate por el presente.
- Deja el pasado atrás y preocúpate por el presente.

Jätä mennyt taakse ja pidä huolta nykyisyydestä.

Estuve presente durante el 80 % de su vida.

Sain seurata sitä noin 80 prosenttia sen elämästä.

Tom no tenía presente la gravedad de la situación.

Tomi ei ollut perillä tilanteen vakavuudesta.

Estuvo presente en la mesa y fue el gran tema.

Se oli keskeinen aihe.

Toda frase presente en Tatoeba es una mentira, en especial esta.

Jokainen Tatoebassa oleva lause on valetta, erityisesti tämä.

- Deja que te presente a mis padres.
- Permítame presentarle a mis padres.

- Anna minun esitellä vanhempani sinulle.
- Anna minun esitellä minun vanhempani sinulle.

Es imposible tener un buen entendimiento del presente sin un buen entendimiento del pasado.

On mahdotonta ymmärtää nykyisyyttä ilman hyvää historian tuntemusta.

Date cuenta profundamente de que el momento presente es todo lo que siempre tienes.

Ymmärrä perinpohjin, että saat vain nykyhetken.

- Nunca hables mal de los demás a sus espaldas.
- Nunca critiques a quien no está presente para defenderse.

Älä koskaan puhu toisista pahaa heidän selkänsä takana.

El pasado ya es historia, el futuro es un misterio. Lo que importa es el hoy y es un "obsequio". Por eso se llama "presente".

Eilinen on historiaa. Huominen on arvoitus. Tänään on lahja ja siksi se on nimeltään nykyisyys

Voy a honrar la Navidad en mi corazón, y tratar de celebrarla todo el año. Voy a vivir en el Pasado, el Presente y el Futuro. Los Espíritus de los Tres competirán dentro de mí. No voy a dejar fuera las lecciones que enseñan.

Kunnioitan joulua sydämessäni ja pidän sen siellä vuoden ympäri. Elän menneessä, nykyisessä ja tulevassa. Kaikki kolme henkeä kasvakoot sisälläni. En aio hylätä heidän oppejaan.