Translation of "Situación" in Finnish

- Esta situación es extraña.
- Esta situación es divertida.

Tämä tilanne on huvittava.

Él salvó la situación.

Hän pelasti tilanteen.

La situación era kafkiana.

Tilanne oli kafkamainen.

¿Puedes imaginarte la situación?

- Voitko kuvitella tilanteen?
- Voitteko kuvitella tilanteen?

Consideramos la situación como seria.

Pidämme tätä tilannetta vakavana.

Te explicaré la situación después.

Selitän tilanteen myöhemmin.

La situación es muy complicada.

- Tilanne on hyvin monimutkainen.
- Tilanne on todella mutkikas.

Tom me explicó la situación.

Tomi selitti tilanteen minulle.

- No supe cómo gestionar esa situación.
- No sabía qué hacer en esa situación.

En tiennyt, mitä tehdä siinä tilanteessa.

Tom explicó la situación con calma.

Tomi selitti tilanteen rauhallisesti.

No es la situación que hace al hombre, sino el hombre que hace la situación.

Ei tilanne miestä tee, vaan mies tilanteen.

Vaya, esta no es una buena situación.

Tämä on huono tilanne.

Jane le explicó la situación a Mary.

Jaana selitti Marille tilanteen.

En una situación así se cometen errores.

Kyllä tälläisessä tilanteessa virheitä tulee.

Por que la situación actual es mala

Koska tilanne nyt on paha.

Tom tuvo problemas para resolver la situación.

Tomilla oli vaivaa tilanteen selvittämisessä.

¿Qué harías en una situación como esta?

Mitä tekisit tämänkaltaisessa tilanteessa?

La situación financiera está empeorando semana a semana.

- Taloustilanne pahenee viikko viikolta.
- Taloudellinen tilanne muuttuu huonommaksi viikko viikolta.

La situación nos tiene a todos en alerta.

Tilanne on saanut meidät kaikki varuillemme.

En este momento estoy en una situación delicada.

Tällä hetkellä olen herkässä tilassa.

¿Qué harías tú en una situación así, Tom?

Mitä sinä tekisit tällaisessa tilanteessa, Tom?

La situación es peor de lo que creíamos.

- Tilanne on huonompi kuin uskoimmekaan.
- Tilanne on huonompi kuin uskoimme.

Esta regla no puede aplicarse a toda situación.

Tämä sääntö ei sovellu joka tilanteeseen.

Las comparaciones nazis no son adecuadas en ninguna situación.

Natsivertaukset ovat sopimattomia kaikissa tilanteissa.

Tom no tenía presente la gravedad de la situación.

Tomi ei ollut perillä tilanteen vakavuudesta.

Si lo comparamos con el pasado, la situación mejoró bastante.

Varsin paljon on parannusta tapahtunut, kun vanhaan tilanteeseen verrataan.

La situación era extremadamente peligrosa; era cuestión de vida o muerte.

Tilanne oli erittäin vaarallinen, oli kyse elämästä tai kuolemasta.

En una situación así, no hay más opción que pedir una extracción.

Tällaisessa tilanteessa ei voi muuta - kuin soittaa apua.

Lo primero que hacer en esta situación es esforzarse por no sentir pánico.

Tärkeintä tässä tilanteessa on kamppailla paniikkia vastaan.

Quisiera que le dijeras que debo hacer en una difícil situación como esa.

Haluaisin, että kertoisit minulle, mitä minun pitää tehdä tuollaisessa vaikeassa tilanteessa.

Tom se preguntaba si Mary estaba contenta con cómo había manejado John la situación.

Tom mietti oliko Mari tyytyväinen siihen miten Joni oli hoitanut tilanteen.

En estos momentos, la red de transportes de la capital se encuentra en situación de parálisis a consecuencia del terremoto.

Maanjäristyksen seurauksena pääkaupunkiseudun liikenneverkosto on juuri nyt pysähdyksissä.

Ahora comparemos eso con la situación en un pueblo pequeño. Hay menos tiendas, restaurantes y demás, y estos cierran relativamente temprano por la noche. Se cierran puertas y ventanas. Ya no se encuentran más lugares interesantes donde uno podría ir si quisiera "quedarse en casa".

Nyt vertaamme tilannetta pieneen kaupunkiin. Siellä on harvoja liikkeitä, ravintoloita ja vastaavia ja ne menevät kiinni suhteellisen aikaisin illalla. Ikkunat ja ovet suljetaan. Jäljellä ei ole mitään kiinnostavia paikkoja, joissa voisi käydä, ellei halua »olla kotona».

- No tiene sentido criticar a alguien por hacer algo que haríamos nosotros si estuviésemos en su caso.
- No tiene sentido criticar a alguien por hacer algo que haríamos nosotros si estuviésemos en su situación.
- No tiene sentido criticar a alguien por hacer algo que haríamos nosotros si estuviésemos en su lugar.

Ei ole järkeä kritisoida jotakuta sellaisen asian tekemisestä, jonka mekin tekisimme, jos olisimme heidän tilanteessaan.