Translation of "Perdió" in Finnish

Tom perdió.

- Tom hävisi.
- Tomi hävisi.

Tom se perdió.

- Tomi hävisi.
- Tomi katosi.
- Tomi häipyi.
- Tomi eksyi.

Perdió los papeles.

Hän hävitti paperit.

- Él perdió el último tren.
- Perdió el último tren.

Hän myöhästyi viimeisestä junasta.

Lo perdió. Por fin.

Karistettu kannoilta viimeinkin.

Tom perdió su trabajo.

- Tom irtisanottiin.
- Tom sai potkut.
- Tom sanottiin irti työpaikastaan.
- Tom menetti työpaikkansa.
- Tom sai kenkää.

Tom perdió el control.

Tom on kadottanut kontrollin.

Perdió su nuevo reloj.

- Hän hukkasi uuden kellonsa.
- Hän hävitti uuden rannekellonsa.

Tom perdió la vista.

- Tom menetti näkönsä.
- Tom menetti näkökykynsä.

Tomás perdió un dedo.

Tomi menetti sormen.

Él perdió su trabajo.

- Hän menetti työnsä.
- Hän menetti työpaikkansa.

Él perdió su empleo.

Hän menetti työpaikkansa.

Tom perdió la conciencia.

- Tom menetti tajuntansa.
- Tomi menetti tajuntansa.

Él perdió la memoria.

Hän menetti muistinsa.

El equipo verde perdió.

Vihreä joukkue hävisi.

Tom perdió la memoria.

Tom menetti muistinsa.

Tom perdió toda esperanza.

Tom luopui toivosta.

Tom perdió la apuesta.

Tom hävisi vedon.

- Él perdió todo lo que tenía.
- Él perdió todo cuanto poseía.

Hän menetti kaiken minkä omisti.

El paciente perdió la paciencia.

Potilas menetti malttinsa.

Él tal vez se perdió.

Saattaa olla, että hän on ehkä eksynyt matkalla.

Tom perdió el último tren.

Tom myöhästyi viimeisestä junasta.

Ayer Tom perdió su linterna.

- Tuomas hukkasi taskulamppunsa eilen.
- Tuomas kadotti taskulamppunsa eilen.

- Él se perdió mientras andaba en el bosque.
- Él se perdió mientras caminaba por el bosque.
- Caminando por el bosque, se perdió.

- Ollessaan kävelyllä metsässä, hän eksyi.
- Kun hän oli kävelyllä metsässä, hän eksyi.

Él se perdió en la ciudad.

Hän eksyi kaupungissa.

Él se esforzó, pero finalmente perdió.

Hän teki parhaansa, mutta lopulta hävisi.

De repente ella perdió el conocimiento.

Äkkiä hän menetti tajuntansa.

Maciek perdió la vida en diciembre.

Maciek menetti henkensä joulukuussa.

- Perdí la llave.
- Perdió la llave.

- Hävitin avaimen.
- Hukkasin avaimeni.

Brasil perdió a un gran político.

Brazil menetti merkittävän poliitikon.

Se perdió en sus propios pensamientos.

Hän uppoutui ajatuksiinsa.

Perdió una fortuna en la bolsa.

Hän menetti omaisuuden osakemarkkinoilla.

Luego perdió el interés en los peces,

Sitten se kyllästyi kaloihin -

Todo matiz se perdió en la traducción.

Kaikki vivahteet menetetään käännettäessä.

El chico se perdió en el bosque.

Poika eksyi metsään.

Perdió las esperanzas de volverse un médico.

Hän hylkäsi toivonsa lääkäriksi tulemisesta.

Él perdió la vista y la audición.

Häneltä meni näkö ja kuulo.

Tom perdió la custodia de sus hijos.

Tomi menetti lastensa huoltajuuden.

Tom perdió el interés en estudiar francés.

Tom on menettänyt kiinnostuksensa ranskan opiskeluun.

Tom perdió interés para mirar la televisión.

Tom on kadottanut kiinnostuksensa katsoa TV:tä.

El anciano perdió las ganas de vivir.

Vanhus menetti elämänhalunsa.

Él se perdió mientras caminaba por el bosque.

Kun hän oli kävelyllä metsässä, hän eksyi.

Él se perdió en medio de la nieve.

Hän eksyi lumen keskellä.

Tom perdió la oportunidad de que le ascendieran.

Tomi missasi mahdollisuuden ylennykseen.

Tom explicó como fue que perdió el dinero.

Tom selitti miten hän menetti rahansa.

Ella quería volver a casa, pero se perdió.

Hän halusi palata kotiin, mutta hän eksyi matkalla.

- Tom abandonó la esperanza.
- Tom perdió las esperanzas.

Tomi menetti toivonsa.

La hembra aislada perdió la batalla con los leones.

Erilleen joutunut naaras hävisi taistelun leijonia vastaan.

Así que bajó de peso y perdió mucha fuerza.

Sen paino laskee, ja se menettää valtavasti voimia.

El hombre que esperaba el autobús perdió la paciencia.

Linja-autoa odottava mies menetti malttinsa.

Tal era su ira que ella perdió el control.

- Hän oli erittäin suuttunut ja menetti itsehillintänsä.
- Hän menetti suutuspäissään itsehillintänsä.

Él perdió el control del auto en la curva.

Hän menetti auton hallinnan mutkassa.

El pájaro se fue volando y se perdió de vista.

Lintu lensi karkuun ja katosi näkyvistä.

Tom perdió la oportunidad de viajar a Boston con María.

Tom menetti mahdollisuuden matkustaa Bostoniin Maryn kanssa.

Perdió su puesto por que se negó a decir una mentira.

Hän sai potkut vain koska hän pidättäytyi valehtelemasta.

El reloj que se me perdió el otro día era nuevo.

Pari päivää sitten kadottamani kello oli uusi.

Ella perdió su fortuna, a su familia y a sus amigos.

Hän menetti omaisuutensa, perheensä ja ystävänsä.

Él perdió su posición sólo porque se negó a decir una mentira.

Hän menetti asemansa vain koska kieltäytyi valehtelemasta.

Él partió en la dirección incorrecta y se perdió en el bosque.

Hän lähti kulkemaan väärään suuntaan ja eksyi metsän keskelle.

Hace exactamente 50 años atrás, Stalin perdió su lugar en el mausoleo.

Tasan 50 vuotta sitten Stalin menetti paikkansa mausoleumissa.

Todos lloramos por la gente que perdió la vida en el accidente.

Kaikki me surimme onnettomuudessa surmansa saaneita ihmisiä.

Ella fue una huérfana que perdió a sus padres en un accidente de avión.

Hän oli orpo, joka menetti vanhempansa lentokone-onnettomuudessa.

Tom perdió la vista de uno de sus ojos en un accidente de tráfico.

Tom menetti liikenneonnettomuudessa näkökyvyn toisesta silmästään.

- Ella desapareció en la oscuridad.
- Se perdió en la oscuridad.
- Desapareció en la oscuridad.

Hän katosi pimeään.

Tom ha estado persiguiendo un empleo desde que perdió su empleo anterior el año pasado.

Tom on metsästänyt työtä siitä alkaen kun hän menetti aikaisemman työnsä viime vuonna.

- Tom perdió la vida al tratar de salvar a Mary.
- Tom se murió tratando de rescatar a Mary.

Tom kuoli yrittäessään pelastaa Maria.