Translation of "Pasar" in Finnish

Prohibido pasar.

- Pysy poissa!
- Pysykää poissa!

Puede pasar.

Se voi tapahtua.

Déjale pasar.

- Päästä hänet sisään.
- Anna hänen tulla sisään.

- ¿Puedo entrar?
- ¿Puedo pasar?

Voinko tulla sisään?

¿Qué acaba de pasar?

Mitä äsken tapahtui?

Hazte pasar por mí.

Laita itsesi minun kenkiini.

No hay forma de pasar.

Siitä ei pääse läpi.

Me encanta pasar tiempo contigo.

On ihanaa viettää aikaa sinun kanssasi.

Le pudo pasar a cualquiera.

Se olisi voinut sattua kenelle tahansa.

Eso no va a pasar.

Sellaista ei taida tapahtua.

- ¿Cuánto tiempo pensás pasar en la biblioteca?
- ¿Cuánto tiempo piensas pasar en la biblioteca?

Kuinka pitkään aiot olla kirjastossa?

¿Puede volver a pasar algo así?

Voiko sellaista sattua uudestaan?

Quiere pasar tiempo con su hija.

Hän haluaa viettää aikaa tyttärensä kanssa.

Quisiera pasar algunos días con Tom.

Haluaisin viettää muutaman päivän Tomin kanssa.

Sé lo que puede pasar aquí.

Tiedän mitä täällä voi tapahtua.

Si tengo tiempo, voy a pasar.

Tulen käymään jos vain ehdin.

Quiero pasar toda mi vida contigo.

Haluan viettää koko elämäni kanssasi.

Sabía que iba a pasar esto.

Tiesin, että tässä kävisi näin.

¿Cómo pudo pasar algo tan extraño?

Miten niin kummallinen asia pääsi tapahtumaan?

Y debería servir para pasar la noche.

Täällä pitäisi pärjätä hyvin yön yli.

Gracias a su caparazón protector, logra pasar.

Suojaavan kuorensa ansiosta se selviää läpi.

"¿Me podrías pasar el azúcar?" "Aquí tienes."

"Ojentaisitko sokerin?" "Tässä, ole hyvä."

Ella quiere pasar tiempo con su hija.

Hän haluaa viettää aikaa tyttärensä kanssa.

Algo así le puede pasar a cualquiera.

Sellaista saattaa sattua kenelle tahansa.

Pensemos en lo peor que podría pasar.

Mietitään mikä on pahinta mitä voi tapahtua.

- ¿Me puedes pasar eso?
- ¿Me pasas eso?

- Voitko antaa sen minulle?
- Voiksä antaa sen mulle?

Prefiero salir a pasar tiempo en Facebook.

Minusta on mukavampaa mennä ulos kuin viettää aikaa Facebookissa.

¿Quieres pasar por acá después del trabajo?

Haluatko tulla käymään kylässä töiden jälkeen?

En un año pueden pasar muchas cosas.

Vuodessa voi tapahtua paljon.

Es divertido pasar el rato con él.

Hänen kanssaan on hauska viettää aikaa.

No quería pasar más tiempo con Tom.

En halunnut tuhlata yhtään enempää aikaa Tomin kanssa.

Y esto debería servir para pasar la noche.

Täällä pitäisi pärjätä hyvin yön yli.

Esta oportunidad es demasiado buena para dejarla pasar.

Tämä on liian hyvä tilaisuus sivuutettavaksi.

Sería bueno pasar el verano en las montañas.

Olisi mukavaa viettää kesä vuorilla.

La barredora acaba de pasar por la calle.

Aura-auto ajoi äsken ohi kadulla.

Tom, ¿con quién vas a pasar la navidad?

Kenen kanssa aiot viettää joulun, Tom?

Si estudiara arduamente, él podría pasar el examen.

Jos hän opiskelisi kovasti, hän voisi päästä tutkinnosta.

¿Cuánto tiempo pasar seleccionando la comida que comerás?

Paljonko aikaa kulutat haluamasi ruoan valitsemiseen?

En la playa puedes pasar tiempo con tus amigos.

Rannalla voi viettää aikaa kavereiden kanssa.

Tom quería pasar el fin de semana en Boston.

Tom tahtoi viettää viikonlopun Bostonissa.

Aparentemente, no hay nada que no pueda pasar hoy.

Näköjään ei ole mitään, mitä ei voisi tapahtua tänään.

Deberías pasar más tiempo fuera y menos tiempo dentro.

Sinun pitäisi viettää enemmän aikaa ulkona ja vähemmän sisällä.

Mucha gente está esperando ver que va a pasar.

Monet ihmiset odottavat näkevänsä mitä tapahtuu.

Tengo la sensación de que algo terrible va a pasar.

Minulla on tunne, että jotain hirvittää tulee tapahtumaan.

Sería mejor que trataras de pasar inadvertido unas cuantas semanas.

Sinun on parasta pitää matalaa profiilia muutaman viikon ajan.

Tom acostumbraba a pasar el rato con Mary y John.

Tom tapasi viettää aikaa Marin ja Jonin kanssa.

No creo que pueda pasar seis horas a solas contigo.

En usko, että kestäisin kuutta tuntia kahdestaan sinun kanssasi.

- Tom se hizo pasar por canadiense.
- Tom fingió ser canadiense.

Tom teeskenteli olevansa kanadalainen.

Esta es tu última oportunidad de pasar tiempo con Tom.

Tämä on viimeinen mahdollisuutesi viettää aikaa Tomin kanssa.

- Hazte a un lado.
- Deja sitio.
- Mueve el culo.
- Deja pasar.

Siirry.

Quiero estar seguro de que entiendes lo que va a pasar.

Haluan olla varma, että ymmärrät mitä tulee tapahtumaan.

- Esto le puede pasar a cualquiera.
- Le puede ocurrir a cualquiera.

Niin voi käydä kenelle tahansa.

- Eso no va a pasar.
- Eso no pasará.
- Eso no acontecerá.

- Sitä ei tule tapahtumaan.
- Niin ei tapahdu.

Y con los cachorros en alerta, es difícil colarse y pasar inadvertido.

ja kuutit ovat varuillaan, on vaikea hyökätä huomaamatta.

Deben aumentar su peso corporal en un tercio para pasar el invierno.

Niiden on lisättävä painoaan kolmanneksella selvitäkseen talvesta.

Me gusta pescar; es una manera muy relajante de pasar el día.

Pidän kalastamisesta; se on oikein rentouttava tapa viettää päivä.

Siga esta calle y doble a la derecha al pasar por el banco.

Seuraa tätä tietä ja käänny oikealle pankin kohdalla.

La gente que vuelve de España debe pasar una autocuarentena de 14 días.

Kaikki espanjasta kotimaahan palaavat velvoitettiin 14 päivän itsenäiseen karanteeniin.

Ella puede pasar por una pequeña grieta. Y, al parecer, el cangrejo la percibió

Se pääsee sisään pienistäkin raoista. Rapu vaistosi sen -

He construido un camino tan sólido que los vehículos pequeños pueden pasar de forma segura.

olen rakentanut niin kestävän tien, että pienet ajoneuvot voivat kulkea sillä turvallisesti.

Después, se construyó un puente de madera para pasar por la cascada de hielo Khumbu.

Puista rakennettiin silta Khumbun jääputouksen yli.

A pesar de su apretada agenda, Tom siempre tiene tiempo para pasar con sus hijos.

Kireästä aikataulustaan huolimatta Tomilla on aina aikaa lapsilleen.

Planea tu futuro, porque es ahí dónde vas a pasar el resto de tu vida.

- Suunnittele tulevaisuutta, koska siellä tulet viettämään lopun elämäsi.
- Suunnittele tulevaisuutesi, sillä siellä vietät loppuelämäsi.

Con el tiempo, aprendí que, para sobrevivir, no se deja pasar la posibilidad de obtener proteína.

Opin aikaisin, että selviytymistilanteessa ei kannata jättää proteiiniannosta väliin.

El tiempo suficiente para pasar un paquete de esperma en la parte inferior de su abdomen.

Sen tarvitsee vain saada siirrettyä spermapaketti naaraan vatsan alle.

Ha sido un placer pasar la tarde con una chica tan inteligente, divertida y guapa como tú.

Oli silkkaa nautintoa viettää ilta sinunlaisesi fiksun, hauskan ja kauniin tytön kanssa.

¿No tienes nada mejor que hacer que pasar largas horas tirado en un sofá hablándole a un loquero?

Etkö keksi parempaa puuhaa, kuin maata sohvalla tunnista toiseen kallonkutistajalle turisten?

- Él se corrió para darle paso al camión.
- Se echó a un lado para dejar pasar a un camión.

Hän ajoi sivuun jotta rekka pääsi ohi.

Es muy fácil pasar por alto el enfoque de su enemigo. Puede que sea la mejor oportunidad de la leona.

jää lähestyvä vihollinen helposti huomaamatta. Tämä on ehkä naarasleijonan paras tilaisuus.

Muchas personas que hasta ahora se han pasado gastando dinero en pasar un buen rato ahora deben ser más cuidadosas con su dinero.

Monien sellaisten, jotka ovat tähän asti käyttäneet rahansa hauskanpitoon, täytyy olla varovaisempia rahankäytössään.

Afortunadamente no tengo novia, así puedes pasar la noche en mi casa si mi compañero de pieza no tiene nada en contra de eso.

- Onneksi minulle ei ole poikaystävää, joten voit aivan hyvin viettää yösi minun luonani, kunhan kämppäkaverillani ei ole mitään sitä vastaan.
- Onneksi minulle ei ole tyttöystävää, joten voit aivan hyvin viettää yösi minun luonani, kunhan kämppäkaverillani ei ole mitään sitä vastaan.

- No tengo mucho tiempo, así que me dejaré caer por un restaurante de comida rápida.
- No tengo mucho tiempo, así que voy a pasar por un restaurante de comida rápida.

Minulla ei ole hirveästi aikaa, joten käyn pistäytymässä pikaruokapaikassa.

Lo más frustrante que te puede pasar en Tatoeba es que le señales un error a alguien y que no solo no lo corrija, sino que cree la variante con la corrección que sugeriste... sin agradecértelo.

Turhauttavin asia, joka voi tapahtua Tatoebassa, on se kun raportoit jollekulle virheestä, ja hän ei vain jätä lausetta korjaamatta vaan hän luo myös lauseesta ehdottamasi korjauksen mukaisen muunnelman, sinua kiittämättä.

- Para pasar el tiempo en sus largos viajes, una vez Cristóbal Colón hizo una oración con un número infinito de palabras.
- A fin de matar el tiempo en sus largos viajes, Cristóbal Colón una vez hizo una oración con un número infinito de palabras.

Kuluttaakseen aikaansa pitkillä matkoillaan Kristoffer Kolumbus teki kerran lauseen, jossa oli loputtomasti sanoja.