Translation of "Contigo" in Finnish

- Trabajo contigo.
- Estoy trabajando contigo.

Teen työtä kanssasi.

- He soñado contigo.
- Soñé contigo.

- Näin unta sinusta.
- Näin sinusta unta.

- Estoy enfadado contigo.
- Estoy enojado contigo.
- Estoy enojada contigo.

Olen vihainen sinulle.

- Estoy enojado contigo.
- Estoy enojada contigo.

Olen vihainen sinulle.

Estaré contigo.

Rinnallanne.

Trabajo contigo.

Teen työtä kanssasi.

Cuento contigo.

- Luotan sinuun.
- Lasken sinun varaasi.

Estaba equivocado contigo.

Arvioin sinut väärin.

¿Debo ir contigo?

Täytyykö minun lähteä kanssasi?

- Ojalá hubiera estado allí contigo.
- Ojalá hubiera estado ahí contigo.

- Toivon, että olisin ollut siellä kanssasi.
- Olisinpa ollut siellä sinun kanssasi.

Me contactaré contigo pronto.

- Otan sinuun yhteyttä pian.
- Otan teihin yhteyttä pian.

¿Quieres que vaya contigo?

Haluatko minun tulevan kanssasi?

Volveré a contactar contigo.

Otan sinuun yhteyttä.

No quiero casarme contigo.

En halua mennä naimisiin kanssasi.

Tom quería hablar contigo.

Tom tahtoi puhua sinulle.

No deseo discutir contigo.

- En halua kinastella kanssasi.
- Minä en halua kinastella sinun kanssasi.
- Mä en haluu kinastella sun kanssa.
- En halua väitellä kanssasi.

- Iré contigo.
- Te acompaño.

- Tulen mukaasi.
- Tulen kanssasi.

Jamás estuve enojado contigo.

En koskaan ollut sinulle vihainen.

¿Cómo puedo contactarme contigo?

Miten saan sinuun yhteyden?

Me gustaría bailar contigo.

Haluaisin tanssia kanssasi.

No tengo secretos contigo.

Minulla ei ole sinulta mitään salattavaa.

No estoy de acuerdo contigo.

En ole samaa mieltä kanssasi.

¡Oye, Tom! Quiero hablar contigo.

Hei Tom, haluan puhua kanssasi.

Tom no quiere hablar contigo.

Tomi ei halua puhua sinun kanssasi.

- Cuento contigo.
- Cuento con ustedes.

- Luotan sinuun.
- Lasken sinun varaasi.

Mañana voy a hablar contigo.

Puhun kanssasi huomenna.

Me encanta pasar tiempo contigo.

On ihanaa viettää aikaa sinun kanssasi.

Estoy totalmente en desacuerdo contigo.

- Olen täysin eri mieltä sinun kanssasi.
- Mä oon täysin eri mieltä sun kanssa.

Necesito hablar un minuto contigo.

Minun täytyy puhua sinulle vähän.

Estoy completamente de acuerdo contigo.

Olen täysin samaa mieltä kanssasi.

Ojalá hubiera estado contigo entonces.

Olisinpa ollut silloin kanssasi.

Tengo una cuenta pendiente contigo.

Meillä on vielä kana kynittävänä.

Tom no quiere ir contigo.

Tomi ei halua mennä sun kanssa.

Me gustaría hablar contigo a solas.

- Haluaisin puhua kanssasi kahdestaan.
- Haluaisin jutella kanssasi kahdestaan.

Me siento feliz si estoy contigo.

Olen onnellinen, kun olen sinun kanssasi.

Casi tengo miedo de hablar contigo.

Minua melkein pelottaa sinun kanssasi puhuminen.

Tom se pondrá en contacto contigo.

Tomi on sinuun yhteydessä.

Realmente desearía poder estar ahí contigo.

Minä niin toivon, että voisin olla sinun kanssasi siellä.

Quiero pasar toda mi vida contigo.

Haluan viettää koko elämäni kanssasi.

Es un placer encontrarme contigo también.

Kuten myös, hauska tavata.

Quiero jugar tenis contigo algún día.

- Haluaisin pelata joskus kanssasi tennistä.
- Mä haluisin pelaa sun kaa tennistä joku päivä.

No necesitabas llevar un paraguas contigo.

Sinun ei olisi tarvinnut ottaa sateenvarjoa mukaasi.

Parece que Tom quiere hablar contigo.

Tom näyttää siltä, että hän haluaa puhua kanssasi.

No seas tan duro contigo mismo.

Älä ole niin ankara itsellesi!

Cuando estoy contigo me siento feliz.

- Olen onnellinen, kun olen sinun kanssasi.
- Olen onnellinen sinun seurassasi.

Quisiera poder ir contigo a la fiesta.

Voi kunpa voisin mennä juhliin sinun kanssasi.

Esto no tiene nada que ver contigo.

- Tällä ei ole mitään tekemistä kanssasi.
- Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.

- Quiero hablar contigo.
- Quisiera hablar con usted.

Haluan puhua sinun kanssasi.

¿Por qué eres tan duro contigo mismo?

Miksi olet niin ankara itsellesi?

¿Puedo hablar contigo a solas un segundo?

Voisimmeko puhua vähän aikaa kahden?

Tenemos que hablar contigo acerca de Tom.

Meidän täytyy puhua kanssasi Tomista.

Estoy muy contento de encontrarme hoy contigo.

Olen hyvin mielissäni tavatessani sinut tänään.

Contigo es verano en todo el año.

Sinun kanssa on kesä vuoden ympäri.

Esto no tiene nada que ver contigo, Tom.

Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi, Tom.

Me encantaría salir contigo este fin de semana.

- Haluaisin lähteä pitämään hauskaa sinun kanssasi ensi viikonloppuna.
- Olisi tosi kivaa viettää aikaa kanssasi ensi viikonloppuna.

Estoy enamorado de ti y quiero casarme contigo.

Rakastan sinua ja haluan mennä kanssasi naimisiin.

Es por esto que él se enojó contigo.

Tästä syystä hän suuttui sinulle.

¿Alguno de los miembros está de acuerdo contigo?

- Ovatko ketkään jäsenet samaa mieltä kanssasi?
- Ovatko jotkut jäsenet samaa mieltä kanssasi?

Estaré contigo tan pronto como termine este trabajo.

Haluan olla luonasi heti, kun olen saanut tämän työn tehtyä.

- ¡Mírame cuando te hablo!
- ¡Mírame cuando estoy hablando contigo!

Katso minua, kun puhun sinulle!

Tom habla contigo más que con cualquier otra muchacha.

Tom puhuu sinulle enemmän kuin kenellekään muulle tytölle.

- Fue agradable hablar contigo.
- Fue agradable hablar con usted.

- Oli mukavaa jutella sinun kanssasi.
- Oli mukava jutella sun kaa.

Me encantaría casarme contigo, pero mi familia no me deja.

Minusta olisi ihanaa mennä naimisiin kanssasi, mutta perheeni ei salli sitä.

- Quiero ir contigo.
- Quiero ir con vos.
- Te quiero acompañar.

- Haluan mennä sinun kanssasi.
- Haluan tulla mukaasi.

No creo que pueda pasar seis horas a solas contigo.

En usko, että kestäisin kuutta tuntia kahdestaan sinun kanssasi.

Te prometo que me quedaré contigo hasta que llegue tu padre.

Lupaan pysyä luonasi kunnes isäsi saapuu.

- Quiero hablar con vosotros sobre Tom.
- Quiero hablar contigo sobre Tom.

- Haluan jutella kanssasi Tomista.
- Mä haluun jutella sun kanssa Tomista.

- Me reuniré contigo más tarde.
- Me reuniré con ustedes más tarde.

- Liityn seuraanne myöhemmin.
- Liityn joukkoonne myöhemmin.

- Todos quieren conocerte. ¡Eres famoso!
- ¡Todos quieren encontrarse contigo! ¡Eres famoso!

Kaikki haluavat tavata sinut. Olet kuuluisa.

Yo tengo un poco de dinero. Contigo y esto, soy feliz.

Minulla on vähän rahaa. Sinun ja niiden kanssa olen onnellinen.

Ha sido un placer encontrarme contigo y hablar de los viejos tiempos.

Olen nauttinut sinun tapaamisestasi ja puhumisesta vanhoista ajoista.

- No seas tan duro contigo mismo.
- No sea tan dura consigo misma.

Älä ole niin ankara itsellesi!

- Volveré a contactar contigo.
- Te volveré a contactar.
- Te volveré a avisar.

- Ollaan yhteyksissä.
- Pidetään yhteyttä.
- Otan sinuun yhteyttä.

- Estoy completamente de acuerdo contigo.
- Estoy totalmente de acuerdo contigo.
- Estoy completamente de acuerdo con usted.
- Estoy completamente de acuerdo con vosotros.
- Estoy completamente de acuerdo con ustedes.

- Olen täysin samaa mieltä.
- Olen aivan samaa mieltä.
- Olen täsmälleen samaa mieltä.

—¡Eso es todavía peor! —exclamó Al-Sayib— ¡No saben qué hacer contigo, Dima!

"Aina vaan pahenee!", Al-Sayib huudahti. "He eivät tiedä mitä tekisivät kanssasi, Dima!"

- Tom quiere hablar contigo.
- Tom quiere hablar con vosotros.
- Tom quiere hablar con vosotras.

- Tom haluaa puhua kanssasi.
- Tom haluaa puhua sinun kanssasi.

Tom me pidió que te dijera que él no planeaba ir contigo a Boston.

Tom pyysi minua kertomaan sinulle, ettei hän suunnitellut tulevansa sinun kanssasi Bostoniin.

No odio a las mujeres, pero si fuera el caso, haría una excepción contigo.

- En ole misogynisti, ja jos olisin, niin tekisin sinun kohdallasi poikkeuksen.
- En ole naistenvihaaja, ja jos olisin sellainen, tekisin sinusta poikkeustapauksen.

- Todos quieren conocerte. ¡Eres famoso!
- ¡Todos quieren encontrarse contigo! ¡Eres famoso!
- Todos quieren conocerte, ¡eres famoso!

- Kaikki haluavat tavata sinut. Olet kuuluisa.
- Kaikki haluavat tavata sinut. Olet kuuluisa!
- Kaikki haluavat tavata sinut. Sinä olet kuuluisa!
- Kaikki haluavat tavata teidät. Te olette kuuluisia!
- Kaikki haluavat tavata teidät. Olette kuuluisia!

- Lleva un mapa contigo por si te pierdes.
- Llévate un mapa en caso de que te pierdas.

Ota kartta mukaasi siltä varalta, että eksyt.

No tiene sentido hablar contigo, porque de todas maneras no vas a hacer lo que te digo.

Sinulle puhumisessa ei ole mitään järkeä, koska et kuitenkaan tee niin kuin minä sanon.

"¿Está Tom ahí?" "Sí, ¿te lo paso?" "Sí, por favor." "Vale, espera un momentito. Tom, María quiere hablar contigo."

"Onko Tom siellä nyt?" "On. Haluutko sen puhelimeen?" "Joo, kiitti." "Selvä homma, oota hetki. Tom, Mari haluaa puhua sun kanssa."

- Todo el mundo está de acuerdo contigo.
- Todo el mundo está de acuerdo con vosotros.
- Todo el mundo está de acuerdo con ustedes.
- Todo el mundo está de acuerdo con vosotras.

Kaikki ovat sinun kanssasi samaa mieltä.