Translation of "Ido" in Finnish

- ¿Adónde ha ido ella?
- ¿Adónde se ha ido?

Mihin hän meni?

Tom se ha ido.

- Tomi on kadonnut.
- Tomi on mennyt.

- He ido a Kioto dos veces.
- He ido dos veces a Kioto.

Olen ollut Kiotossa kaksi kertaa.

El verano se ha ido.

Kesä on ohi.

Ha ido a la tienda.

Hän meni kauppaan.

Nunca he ido al extranjero.

- En ole koskaan käynyt ulkomailla.
- En ole koskaan matkustanut ulkomailla.

¿Has ido alguna vez a Kyushu?

Oletko koskaan ollut Kyuushuulla?

Él ha ido a la biblioteca.

Hän meni kirjastoon.

¿Se te ha ido la olla?

Oletko tullut hulluksi?

Me arrepiento de haber ido ahí.

- Kadun menoani sinne.
- Kadun, että menin sinne.
- Kadun sinne menoani.
- Kadun sinne menemistäni.

Los chicos han ido al monte.

Pojat ovat menneet pohjoiseen.

Tom nunca ha ido a Boston.

Tom ei ollut käynyt Bostonissa.

Pues creía que había ido bien...

Ja minä kun luulin, että se meni hyvin.

¿Has ido a Nara alguna vez?

Oletko käynyt koskaan Narassa?

- ¿Se te ha ido la olla?
- ¿Te has vuelto loco?
- ¿Se te ha ido la pelota?

Oletko tullut hulluksi?

Tom debería haber ido al dentista ayer.

Tomin olisi pitänyt käydä hammaslääkärissä eilen.

El último tren ya se ha ido.

Viimeinen juna on jo mennyt.

Mi padre se ha ido a China.

Isäni meni Kiinaan.

¿Has ido al corazón de la Europa?

Oletko ollut Euroopan sydämessä?

Creía que Tom ya se había ido.

Luulin ettäTom oli jo poissa.

Tom no ha ido nunca a Boston.

Tomi ei ole koskaan käynyt Bostonissa.

¿Has ido a algún sitio este verano?

- Onko sinulla suunnitelmissa mennä johonkin tämän vuoden kesällä?
- Oletko menossa johonkin tänä kesänä?

Tom intentó descubrir adónde había ido Mary.

Tom yritti selvittää, minne Mari oli mennyt.

- Los que estaban aquí ya se han ido.
- Toda la gente que estaba aquí se ha ido.

Kaikki täällä olleet ihmiset ovat lähteneet pois.

- ¿Te has vuelto loco?
- ¿Se te ha ido la pelota?
- ¿Se te ha ido la cabeza?
- ¿Has perdido el norte?
- ¿Se te ha ido la pinza?
- ¿Es que se os ha ido la cabeza?
- ¿Es que habéis perdido el norte?

Oletko tullut hulluksi?

Pensé que eso era todo. Se había ido.

Luulin, että kaikki oli ohi. Se oli poissa.

Él no puede haber ido a la escuela.

Hän ei ole voinut mennä kouluun.

Él no ha ido nunca antes a Okinawa.

Hän ei ole ollut koskaan aikaisemmin Okinawalla.

- ¿Quién se ha ido?
- ¿Quién lo ha dejado?

Kuka lopetti?

Esta mañana ha ido a montar a caballo.

Hän meni ratsastamaan tänä aamuna.

Le pregunté a Tom a dónde había ido.

Kysyin Tomilta minne hän oli mennyt.

He ido a ver los cerezos en flor.

Kävin katsomassa kirsikankukkia.

- He estado en París.
- He ido a París.

Olen ollut Pariisissa.

Tom debió haber ido a Boston con Mary.

Tomin olisi pitänyt mennä Bostoniin Marin kanssa.

Esta mañana he ido al trabajo en bicicleta.

Tänä aamuna menin töihin pyörällä.

No he ido nunca a los Estados Unidos.

En ole koskaan käynyt Yhdysvalloissa.

Debería haber ido a la reunión de ayer.

Minun olisi pitänyt mennä eiliseen kokoukseen.

- ¿Adónde has ido, Tom?
- ¿Dónde has estado, Tom?

- Missä olet ollut, Tom?
- Missä sinä olit, Tom?

No tengo ni idea de dónde habrá ido él.

Minulla ei ole aavistustakaan mihin hän on mennyt.

No debiste haber ido a un lugar tan peligroso.

- Sinun ei olisi pitänyt mennä niin vaaralliseen paikkaan.
- Teidän ei olisi pitänyt mennä niin vaaralliseen paikkaan.

Los niños ya se han ido a la escuela.

Lapset ovat jo menneet kouluun.

- Fue a la tienda.
- Ha ido a la tienda.

Hän meni kauppaan.

Habría ido a las montañas si hubiera tenido dinero.

Olisin mennyt vuorille, jos minulla olisi ollut rahat.

Qué lástima que Andrea se haya ido tan pronto.

Mikä häpeä että Andrea lähti näin aikaisin.

Tom se ha ido, pero Mary está todavía aquí.

Tom on mennyt jo kotiin, mutta Mary on yhä täällä.

Tom jamás pensó en Mary cuando se había ido.

Tom ei koskaan ajatellut Marya, kun tämä oli poissa.

Tom no ha ido al supermercado en mucho tiempo.

- Tom ei ole käynyt supermarketissa pitkään aikaan.
- Tom ei ole käynyt ruokakaupassa pitkään aikaan.

Me alegra mucho escuchar lo bien que te ha ido.

Olen hyvin iloinen kuullessani menestyksestäsi.

- ¿Has perdido la cabeza?
- ¿Se te ha ido la olla?

Oletko menettänyt järkesi?

Tom está más feliz ahora que Mary se ha ido.

Tom on onnellisempi nyt kun Mary on lähtenyt.

- Nunca he viajado al extranjero.
- Nunca he ido al extranjero.

- En ole koskaan käynyt ulkomailla.
- En ole koskaan matkustanut ulkomailla.

Ellos no habían ido muy lejos cuando encontraron a un anciano.

He eivät olleet menneet kovin kauas, kun he kohtasivat vanhan miehen.

Cuando llegaron a la estación, el tren ya se había ido.

Kun he saapuivat asemalle, oli juna jo lähtenyt.

- Todos mis problemas han terminado.
- Todos mis problemas se han ido.

- Kaikki ongelmani ovat ohi.
- Kaikki ongelmani ovat ohitse.

Habíamos ido a ver el teatro de sombras más temprano esa noche.

Olimme menneet katsomaan varjoteatteria tuona iltana.

- El verano se acabó.
- El verano terminó.
- El verano se ha ido.

Kesä on ohi.

Tengo algo de sueño. Ayer debí haber ido a la cama temprano.

Minua alkaa väsyttää. Olisinpa mennyt eilen aikaisemmin nukkumaan.

De haber ido en la otra dirección, al este, volveríamos a donde empezamos.

Jos olisimme menneet itään, olisimme päätyneet lähtöpisteeseen.

- El último tren ya ha salido.
- El último tren ya se ha ido.

Viimeinen juna on jo mennyt.

- ¿Alguna vez ha ido usted a Washington, la capital de los Estados Unidos de América?
- ¿Alguna vez has ido a Washington, la capital de los Estados Unidos de América?

Oletko koskaan ollut Yhdysvaltojen pääkaupungissa, Washingtonissa?

Figaro nos invitó a su boda, pero cuando llegamos, todos ya se habían ido.

Figaro kutsui meidät häihinsä, mutta kun saavuimme paikalle, kaikki olivat jo lähteneet.

- No debería haberme acostado tarde ayer.
- No debí haberme ido a la cama tan tarde, ayer.

Minun ei olisi kannattanut mennä nukkumaan niin myöhään.

- He ido al hospital a ver a mi mujer.
- Fui al hospital a visitar a mi esposa.

Menin sairaalaan tapaamaan minun vaimoani.

Por suerte este cobertizo es firme, o si no seguramente se hubiera ido abajo con la tormenta de anoche.

Onneksi tämä vaja on tukeva, muuten se olisi varmasti kaatunut viimeöisessä myrskyssä.

- Nunca he estado en Estados Unidos.
- No he estado nunca en los Estados Unidos.
- No he ido nunca a los Estados Unidos.

En ole koskaan käynyt Yhdysvalloissa.

Matemática es la parte de la ciencia que podrías continuar haciendo si despertaras mañana y descubrieras que el universo se ha ido.

Matematiikka on se osa tiedettä, jonka harjoittamista voisi jatkaa siinäkin tapauksessa, että heräisit aamulla ja huomaisit, että maailmankaikkeus on kadonnut.

- ¿Qué tal el examen de hoy?
- ¿Qué tal te ha salido el examen de hoy?
- ¿Cómo te ha ido hoy en el examen?

- Millainen tämän päiväinen koe oli?
- Miten tämän päivän koe meni?

Cuando se marchó la jefa, los empleados se quedaron en silencio oyendo los taconazos que daba contra el suelo, para asegurarse de que realmente se había ido.

Pomon kävellessä pois työntekijät pysyivät vaiti kuunnellen hänen korkojensa kopinaa vasten lattiaa ollakseen varmoja, että hän oli todella lähtenyt.

- Gracias a ti he perdido mi apetito.
- Has hecho que pierda el apetito.
- Por tu culpa se me ha ido el apetito.
- Por tu culpa se me han quitado las ganas de comer.

Sait minut menettämään ruokahaluni.