Translation of "Espacio" in Finnish

- Necesito más espacio.
- Yo necesito más espacio.

Tarvitsen enemmän tilaa.

No hay mucho espacio.

Tilat ovat piukat.

No tenemos suficiente espacio.

Meillä ei ole tarpeeksi tilaa.

Ahorra espacio para el postre.

Jätä tilaa jälkiruoalle.

Este sillón ocupa demasiado espacio.

Tämä sohva vie liikaa tilaa.

Estos parecen cangrejos ninjas del espacio.

Nämä ovat kuin ninja-avaruusoliorapuja.

No hay aire en el espacio.

Avaruudessa ei ole ilmaa.

Él no tiene conciencia del espacio.

Hänellä ei ole ajantajua.

Debes hacer espacio para el televisor.

Sinun täytyy tehdä tilaa televisiolle.

Mi padre ya viajó en el espacio.

Isäni on käynyt avaruudessa.

Y luego me concentré en ese pequeño espacio.

Keskityin pieneen alueeseen.

Los elefantes se dirigen hacia un espacio más abierto.

Norsut suuntaavat kohti avoimempaa tilaa.

La tripulación se preparaba para el viaje al espacio.

- Miehistö valmistautui ulkoavaruuteen suuntautuvaan matkaansa.
- Miehistö valmistautui matkaansa ulkoavaruuteen.

La nieve es un buen aislante. El espacio justo. Bastante acogedor.

Lumi on hyvä eriste. Aika tiukka, kodikas kuoppa.

A Boone Smith le gusta meterse al espacio de los leopardos.

Boone Smith yrittää ymmärtää leopardien mielen maailmaa.

Debes dejar el espacio en blanco si no sabes la respuesta.

Jätä kohta tyhjäksi, jos et tiedä siihen vastausta.

Con miles de especies diferentes que rivalizan por comida y por espacio,

Tuhansien eri lajien havitellessa ruokaa ja tilaa -

Como ya no había espacio en la mesa, tuve que comer parado.

Koska pöydän ääressä ei ollut enää vapaita paikkoja, piti minun syödä seisaaltaan.

Siglos más tarde había más hombres en el espacio que en la Tierra.

Vuosisatoja myöhemmin ulkoavaruudessa oli enemmän ihmisiä kuin Maassa.

- Debes hacer espacio para el televisor.
- Tienes que hacer sitio a la televisión.

Sinun täytyy tehdä tilaa televisiolle.

¡Ups! Escribí el número de teléfono en el espacio para el código postal.

Oho, kirjoitin vahingossa puhelinnumeron postinumerosarakkeeseen.

- ¿Hay espacio para uno más?
- ¿Cabe ahí uno más?
- ¿Hay lugar para otra persona?

Onko tilaa vielä yhdelle?

Las letras "sch" del alemán, y "sh" del inglés se escriben "ŝ" en esperanto. Esto ahorra espacio y tinta.

Saksan kirjaimet ”sch” ja englannin ”sh” kirjoitetaan esperantossa ”ŝ”. Säästää tilaa ja mustetta.

Cada uno de nosotros puede manifestar las propiedades de un campo de conciencia que trasciende el espacio, el tiempo y la causalidad lineal.

Voimme jokainen ilmentää tietoisuuden kentän ominaisuuksia tavalla, joka ylittää paikan, ajan ja lineaarisen kausaliteetin.

- Más de 100 toneladas de polvo y partículas del tamaño de un grano de arena bombardean la Tierra todos los días desde el espacio, la mayoría de las cuales pasa desapercibida.
- Más de 100 toneladas de polvo y partículas del tamaño de un grano de arena bombardean la Tierra todos los días desde el espacio, la mayoría de las cuales pasa inadvertida.

Yli sata tonnia pölyä ja hiekanjyvän kokoisia hiukkasia pommittaa maapalloa avaruudesta käsin joka päivä, mutta suurin osa siitä jää huomaamatta.

Un ser humano es parte de un todo, llamado por nosotros Universo, una parte limitada en el tiempo y el espacio. Se experimenta a sí mismo, sus pensamientos y sentimientos como algo separado del resto, una especie de ilusión óptica de su conciencia. Esta ilusión es una especie de prisión para nosotros, que nos restringe a nuestros deseos personales y al afecto hacia unas pocas personas de las más cercanas a nosotros. Nuestra tarea debe ser liberarnos de esta prisión ensanchando nuestro círculo de compasión para abrazar a todas las criaturas vivas y a toda la naturaleza en su belleza.

Ihminen on osa kokonaisuutta, jota nimitämme maailmankaikkeudeksi, osa rajoittunutta aika-avaruutta. Hän kokee olemassaolonsa, ajatuksensa ja tunteensa erillään muusta — jonkinlainen tietoisuuden harhakuva. Tämä harha on meille eräänlainen vankila, joka rajoittaa meidät henkilökohtaisiin haluihimme ja kiintymään muutamaan läheiseen. Meidän tehtävämme on vapautua tästä vankilasta laajentamalla myötätuntomme kohdistumaan kaikkeen elävään ja luontoon kaikessa kauneudessaan.