Translation of "Ligue" in English

Incluso en el más corto ligue de una noche.

even in the briefest of one night stands.

¡Jamás voy a ser un ligue ni la segunda opción de nadie!

I will never be anyone's booty call nor second option!

Miguel, el artista del ligue, evalúa la apariencia de las mujeres del uno al diez, alegando que él sólo le entra a las que sean de ocho para arriba.

Miguel, the pickup artist, rates women's looks on a scale from one to ten, claiming that he only hits on eights and up.