Translation of "Tenido" in Dutch

Hemos tenido suficiente.

We hebben genoeg gedaan.

No haber tenido hijos.

Dat ik geen kinderen heb.

Hemos tenido mucha lluvia.

We hebben heel veel regen gehad.

Siempre han tenido esa habilidad.

Dit kon je altijd al,

He tenido cientos de encuentros

Ik heb honderden gesprekken gehad.

He tenido un día horrible.

Ik heb een verschrikkelijke dag gehad.

He tenido un sueño horrible.

Ik heb afschuwelijk gedroomd.

Hay que haber tenido algunas derrotas

Je moet een aantal keer verslagen zijn...

Hemos tenido mucha lluvia este mes.

We hebben veel regen gehad deze maand.

¿Cuántos abortos artificiales has tenido ya?

Hoeveel abortussen heb je al gehad?

- He tenido suerte de encontrar una buena canguro.
- He tenido suerte de encontrar una buena niñera.

Ik heb geluk gehad dat ik erin geslaagd ben een goede babysit te vinden.

Como fotógrafa, realmente he tenido que revisarme.

Als fotograaf moest ik mezelf hier echt op evalueren.

Que había tenido desde que era joven.

die zich had geopenbaard toen hij een jonge man was.

Espero que hayas tenido un buen viaje.

Ik hoop dat je een goede reis had.

La ciencia ha tenido un progreso destacable.

De wetenschap heeft een opmerkelijke vooruitgang geboekt.

Espero que no haya tenido un accidente.

Ik hoop dat hij geen ongeluk heeft gehad.

¿Alguna vez has tenido alguna enfermedad grave?

Heb je ooit een ernstige ziekte gehad?

Nunca he tenido un mejor equipo estéreo.

Ik heb nog nooit een betere stereo gehad.

No he tenido el honor de conocerlo.

Ik had de eer niet om hem te ontmoeten.

¿Cómo estás? ¿Has tenido un buen viaje?

- Hoe gaat het met u? Hebt u een goede reis gehad?
- Hoe gaat het met je? Heb je een goede reis gehad?

No recuerdo haber tenido juguetes cuando chico.

Ik herinner mij niet dat ik speelgoed had toen ik klein was.

Tú has tenido una noche muy desasosegada.

Je hebt een erg rusteloze nacht gehad.

Nunca había tenido una vista más hermosa.

Ik heb nooit een mooier uitzicht gehad.

¿Ha tenido algún problema con su próstata?

- Heeft u prostaatproblemen gehad?
- Heb je prostaatproblemen gehad?

Es que aunque nunca haya tenido redes sociales,

hoewel ik nooit een account op social media heb gehad,

Mientras las razones por las que hayamos tenido

Zolang onze redenen

He tenido un enorme apetito por la vida,

Ik heb mogen genieten van een gezonde eetlust,

Si no hubieras tenido mi consejo, habrías fallado.

Als je mijn advies niet had gehad, zou je zijn gefaald.

- Tom ya ha tenido suficiente.
- Tom ya ha aguantado lo suficiente.
- Tom ya ha tenido más de la cuenta.

Tom heeft er genoeg van.

No sé si alguna vez has tenido esa sensación.

- Ik weet niet, of ge ooit al zulk gevoel ervaren hebt.
- Ik weet niet of je ooit dat gevoel hebt gehad.

Habría ido a las montañas si hubiera tenido dinero.

- Ik zou naar de bergen gegaan zijn, als ik geld had gehad.
- Ik was naar de bergen gegaan, als ik geld had gehad.

- Tuve un sueño terrible.
- He tenido un sueño horrible.

- Ik heb afschuwelijk gedroomd.
- Ik had een vreselijke droom.

- ¿Has estado liado con alguien?
- ¿Has tenido algún amante?

Was er een affaire?

Si hubiera tenido más dinero habría comprado el bolígrafo.

Als ik meer geld had, zou ik de pen gekocht hebben.

Siempre he tenido problema con la conducta de Tom.

Ik heb altijd een probleem gehad met Toms gedrag.

Cuando intentamos estimar el impacto que ha tenido esta batalla

als we proberen in te schatten wat de impact van dit gevecht was

Al no haber tenido noticias suyas, le volví a escribir.

Omdat ik niet van hem hoorde, schreef ik hem opnieuw aan.

Aún no he tenido la oportunidad de presentarme a ella.

Ik heb nog niet de kans gehad mij aan haar voor te stellen.

No hemos tenido noticias de él desde el año pasado.

We hebben geen nieuws over hem sinds vorig jaar.

Nadie de nosotros lo había tenido antes y no existe vacuna

Niemand heeft het ooit gehad, dus is er ook geen vaccin.

¿Alguna vez has tenido los síntomas que acaban de ser descritos?

Heb je ooit de symptomen gehad dewelke juist werden beschreven?

Yo lo hubiera hecho por Tom si hubiera tenido más tiempo.

Ik zou het voor Tom hebben gedaan, als ik meer tijd had gehad.

- He tenido suficiente.
- Suficiente.
- Tuve suficiente.
- Ya estoy podrido.
- Ya estoy harto.

- Ik heb er genoeg van.
- Ik heb er genoeg van gehad.

La cabaña me recordó los momentos felices que había tenido con ella.

Het huisje herinnerde me aan de gelukkige tijden die ik met haar had doorgebracht.

Dijo que había tenido un accidente de coche a los dieciséis años.

Ze heeft verteld dat ze een auto-ongeluk had toen ze 16 was.

Él estaba muy feliz al averiguar que su hijo había tenido éxito.

Hij was heel blij toen hij vernam dat zijn zoon geslaagd was.

Ella ha tenido problemas de dolor de espalda ya desde hace años.

Ze heeft al jaren problemen met rugpijn.

Si yo hubiera hecho lo mejor que pudiera, tal vez habría tenido éxito.

- Als ik mijn best had gedaan, was het me misschien gelukt.
- Als ik mijn best had gedaan, zou ik er misschien in hebben geslaagd.

Este es el mismo problema que nosotros hemos tenido los últimos tres años.

Dit is hetzelfde probleem dat we de laatste drie jaar hebben gehad.

Y no puedes evitar pensar que si hubieran tenido toda su fuerza, habrían ganado.

En je moet er toch aan denken dat als ze op volle kracht waren geweest, ze zouden hebben gewonnen.

He tenido que cortar por varios lugares y estirar de forma que los países se ven torcidos.

heb ik hem op verschillende plaatsen moeten snijden. Ik moest hem uitrekken, maar zo werden alle landen vervormd.

Te diría más. No seríamos lo que somos si no hubiéramos tenido una coyuntura tan dramática y adversa.

We zouden niet zijn wie we zijn... ...als we niet zo'n vreselijk politiek klimaat hadden meegemaakt.