Translation of "Pérdida" in Dutch

Y pérdida.

En rouw.

¡Qué pérdida!

Wat een verlies!

Por ejemplo, pérdida financiera:

Bijvoorbeeld, financieel verlies:

- Amnesia denota pérdida de la memoria.
- La amnesia significa "pérdida de memoria".

Amnesie betekent "geheugenverlies".

Pero esta pérdida se puede superar

Maar dit verlies kan teniet gedaan worden

Es una total pérdida de tiempo.

- Het is gewoonweg tijdsverspilling.
- Dat is pure tijdverspilling.

Su muerte es una gran pérdida.

Zijn dood is een groot verlies.

Estoy vendiendo mi coche con pérdida.

Ik verkoop mijn auto met verlies.

Pero es una pérdida enorme de energía.

Maar dat kost veel energie.

- Pienso que mirar TV es una pérdida de tiempo.
- Creo que mirar televisión es una pérdida de tiempo.

Ik vind televisiekijken een tijdverspilling.

"Estudiar lenguas extranjeras es una pérdida de tiempo,

"Vreemde talen leren op school is tijdsverspilling,

Cuando has sufrido una pérdida o un trauma,

Wanneer je een grote tegenslag of een trauma hebt meegemaakt,

La muerte del hermano fue una dura pérdida.

De dood van de broer was een zwaar verlies.

Y eso, en la jungla, es una gran pérdida.

En in de jungle... ...is dat een groot gemis.

Su muerte fue una gran pérdida para nuestra compañía.

Zijn dood was een groot verlies voor onze firma.

Una pequeña ganancia es mejor que una gran pérdida.

Een kleine winst is beter dan een groot verlies.

En mi opinión, Twitter es una pérdida de tiempo.

Wat mij betreft is Twitter tijdverspilling.

La reunión fue, en resumen, una pérdida de tiempo.

Samengevat, de vergadering was tijdverlies.

A las posibilidades de un nuevo amor, una nueva pérdida.

en voor de mogelijkheden van een nieuwe liefde en nieuwe passie.

Algunas personas piensan que leer es una pérdida de tiempo.

Er zijn mensen die denken dat lezen tijdverlies is.

No te lamentes tanto por la pérdida de tu amada.

Rouw niet te lang over het verlies van uw geliefde.

Ayudar a los demás nunca es una pérdida de tiempo.

Anderen helpen is nooit tijdverlies.

Los trabajólicos consideran a las vacaciones como una pérdida de tiempo.

Workaholics beschouwen vakantie als tijdverspilling.

Debes estar triste por la pérdida de uno de tus amigos.

Je zult wel verdrietig zijn, dat je een van je vrienden hebt verloren.

La pérdida de salud es más grave que la de dinero.

Je gezondheid verliezen is erger dan geld te verliezen.

Su pérdida de memoria es más bien una discapacidad psíquica que física.

Zijn geheugenverlies is eerder een psychische dan een fysieke beperking.

Mirar las fotos de tus amigos en Facebook es una pérdida de tiempo.

Foto's van je vrienden bekijken op Facebook is tijdverspilling.

Tomó dinero prestado de su hermano para recuperar la pérdida en su empresa.

Hij leende geld van zijn broer om het verlies van zijn onderneming goed te maken.

La causa más frecuente de pérdida de optimismo es la adquisición de experiencia.

De meest voorkomende oorzaak van het verlies van optimisme is het winnen van ervaring.

Por sorpresa a Soult y lo expulsaron de Portugal con una gran pérdida de hombres y suministros.

de Britten en Portugezen Soult en verdreven hem Portugal uit met zwaar verlies aan manschappen en voorraden.