Translation of "Nota" in Dutch

¿Eso se nota?

Merkt men het?

¿Quién crees que escribió esta nota?

Wie denk je dat dit briefje geschreven heeft?

Se nota el sabor a ajo.

Je proeft de knoflook.

- ¡Este año mi nota media es mejor que la tuya!
- ¡Este año tengo mejor nota media que tú!

Dit jaar heb ik gemiddeld meer punten dan jij.

Envíame una nota tan pronto como llegues, por favor.

Stuur me alsjeblieft een kaartje zodra je aankomt.

Asegúrate de mandarnos una nota tan pronto llegues a Londres.

Vergeet niet ons te schrijven, wanneer je in Londen aangekomen bent.

- Puedo ver que estás preocupado.
- Se nota que estás inquieta.

Ik kan zien dat je je zorgen maakt.

No fue muy astuto de tu parte haber tirado esa nota.

Het was niet zo erg snugger van je om dat briefje weg te gooien.

Tiene en mente algo más que comer. Una buena nota por la perseverancia.

Hij denkt aan meer dan alleen eten. Hij is volhardend.

Creo que nota esos pequeños ruidos, ve las luces, la TV en la ventana, le pone atención a esas cosas.

...hij heeft door hoe stil het is, ziet lichten... ...van de tv in de ramen, let op dat soort dingen.

En la juventud podemos tener una experiencia absolutamente nueva, subjetiva u objetiva, a todas las horas del día. La aprensión es vívida, la retentiva es fuerte, y nuestros recuerdos de esa época, como aquellos del tiempo durante un viaje rápido e interesante, son algo intrincado, multitudinario e interminable, pero a medida que pasan los años parte de esta experiencia se convierte en una rutina automática que casi no se nota en absoluto; los días y las semanas pasan suavemente dejando los recuerdos como un elemento sin contenido, y con los años crece en ellos el vacío y se atenúa su existencia.

In onze jeugd kunnen we elk uur van de dag volstrekt nieuwe, subjectieve of objectieve ervaringen beleven. Ons begripsvermogen is levendig, ons geheugen is scherp en onze herinneringen aan die tijd zijn, net als die aan een tijd van snelle en interessante reizen, ingewikkeld, veelvoudig en langdradig. Maar naarmate elk voorbijgaand jaar een deel van deze ervaring omzet in een automatische routine die we nauwelijks nog opmerken, vervagen de dagen en de weken in de herinnering tot een inhoudsloze eenheid en worden de jaren hol en storten ze ineen.