Translation of "Cita" in German

- Pida cita.
- Acuerde una cita.
- Solicite una cita.

Machen Sie einen Termin aus!

- ¿Tiene una cita?
- ¿Tienes una cita?
- ¿Tiene cita?

- Haben Sie einen Termin?
- Habt ihr einen Termin?

- ¿Tiene una cita?
- ¿Tiene cita?

Haben Sie einen Termin?

- ¿Tiene una cita?
- ¿Tienes una cita?

- Haben Sie einen Termin?
- Hast du einen Termin?

Es una cita

Ich zitiere noch eine Zeile

Tengo una cita.

Ich habe einen Termin.

¿Tienes una cita?

Hast du einen Termin?

Primero olvidarás tu cita

Sie werden zuerst Ihr Date vergessen

¿Tienes cita con él?

Hast du eine Verabredung mit ihm?

- Tengo una cita con el doctor.
- Tengo cita con el médico.

Ich habe einen Termin beim Arzt.

- Él cita a Shakespeare a menudo.
- Él cita a menudo a Shakespeare.

Er zitiert oft Shakespeare.

Para obtener la historia completa, o el cita en cita, video completo.

um die ganze Geschichte zu bekommen, oder die Zitat auf Zitat, volles Video.

Tenía cita con el médico.

Sie hatte einen Termin beim Arzt.

La invité a una cita.

Ich bat sie um ein Rendezvous.

¿Acudió usted a la cita?

Hast du deinen Termin eingehalten?

No acudió a la cita.

Er hat den Termin nicht eingehalten.

Es una cita del Quijote.

Das ist ein Zitat aus „Don Quijote“.

Tengo una cita el lunes.

Ich habe am Montag eine Verabredung.

Él cita a Shakespeare a menudo.

Er zitiert oft Shakespeare.

Él cita a menudo a Shakespeare.

Er zitiert oft Shakespeare.

Concierte otra cita en la recepción.

Vereinbaren Sie einen weiteren Termin an der Rezeption.

- Queda con él.
- Pídele una cita.

Mach einen Termin mit ihm aus.

Tengo una cita con el dentista.

- Ich habe einen Termin beim Zahnarzt.
- Ich habe einen Zahnarzttermin.

Tengo una cita con el doctor.

Ich habe einen Termin beim Arzt.

Él a menudo cita a Milton.

Er zitiert oft Milton.

Si no se indica la fuente, una cita no es una cita, sino un plagio.

Ohne Angabe der Quelle ist ein Zitat kein Zitat, sondern ein Plagiat.

Hay una cita muy famosa que dice:

Es gibt ein bekanntes Zitat, das besagt:

¿Cómo puedo conseguir una cita con Nancy?

Wie kann ich es schaffen, ein Date mit Nancy zu bekommen?

Él llegó a tiempo a la cita.

Er kam pünktlich zur verabredeten Zeit.

Andy nunca llega tarde a una cita.

Andy kommt nie zu spät zu einem Date.

Hoy tengo una cita con el destino.

Heute habe ich eine Verabredung mit dem Schicksal.

Tom tuvo una cita con Mary anoche.

Tom hatte gestern ein Date mit Mary.

Pensé que tenías una cita con Tom.

Ich dachte, du bist mit Tom verabredet.

Tengo una cita con él a mediodía.

Ich bin am Mittag mit ihm verabredet.

Llamo para concertar una cita con ustedes.

Ich rufe an, um mit Ihnen einen Termin zu vereinbaren.

Llegué a mi cita una hora antes.

Ich bin eine Stunde zu früh zu meinem Termin gekommen.

Frankl usó esta cita de Nietzsche para explicarnos

Frankl drückte mit dem Zitat von Nietzsche aus,

Me gustaría concertar una cita con el doctor.

Ich hätte gerne einen Termin beim Doktor.

Tom tiene una cita con María esta tarde.

Der liebe Tom hat heute Nachmittag ein Rendezvous mit Maria.

- Haz una cita con él.
- Queda con él.

- Mach einen Termin mit ihm aus.
- Machen Sie einen Termin mit ihm aus!
- Verabrede dich mit ihm!
- Verabreden Sie sich mit ihm!

Me gustaría concertar una cita para pasado mañana.

Ich hätte gerne einen Termin für übermorgen.

En cada cita yo la encontraba más guapa.

Bei jedem unserer Treffen fand ich sie begehrenswerter.

Mi cita es a las dos y media.

Meine Verabredung ist um halb drei.

¿Cuál es tu cita favorita de Mark Twain?

Was ist dein Lieblingszitat von Mark Twain?

Mi hija tiene cita con el dentista mañana.

Meine Tochter hat morgen einen Termin beim Zahnarzt.

¿Es esta realmente una cita de Tom Jackson?

Ist das wirklich ein Tom-Hansen-Zitat?

Una repentina enfermedad la forzó a cancelar su cita.

Eine plötzliche Krankheit zwang sie, den Termin abzusagen.

- ¿Tienes un encuentro con él?
- ¿Tienes cita con él?

Hast du eine Verabredung mit ihm?

Ella se enfadó mucho conmigo cuando olvidé la cita.

- Sie war mir sehr böse, als ich die Verabredung vergessen hatte.
- Sie war sehr böse auf mich, als ich die Verabredung vergessen hatte.

Tengo una cita con el profesor a la 1:30.

Ich habe um halb zwei einen Termin beim Professor.

El siguiente fragmento es una cita de un famoso cuento.

Das folgende Fragment ist ein Zitat aus einem bekannten Märchen.

No deberías acostarte altiro con él en la primera cita.

Du solltest nicht gleich bei der ersten Verabredung mit ihm schlafen.

Quiero recordarte que tienes una cita a las 2:30.

- Ich möchte dich erinnern, dass du um 2.30 Uhr einen Termin hast.
- Ich möchte Sie erinnern, dass Sie um 2.30 Uhr einen Termin haben.

¿Sos soltero? Técnicamente sí, pero tengo una cita este viernes.

„Bist du Single?“ – „Technisch gesehen schon, aber ich habe kommenden Freitag ein Date."

Esta tarde tengo que tomar parte en una cita importante.

Ich habe ein wichtiges Treffen, an dem ich heute Nachmittag teilnehmen muss.

Si no me voy inmediatamente llegaré tarde a mi cita.

Wenn ich nicht sofort aufbreche, werde ich zu spät zu meiner Verabredung kommen.

Ella hojeaba una revista mientras esperaba que apareciera su cita.

Sie blätterte in einer Zeitschrift, während sie darauf wartete, dass ihre Verabredung auftauchte.

Tom no tiene una cita para la noche del sábado.

Tom hat keine Verabredung für Sonnabendabend.

Tengo cita para que me vea el médico a las cuatro.

Ich habe mir für vier Uhr einen Termin beim Arzt geben lassen.

Siento mucho tener que cancelar nuestra cita del veintisiete de febrero.

Bedauerlicherweise muss ich den Termin für den 27. Februar leider absagen.

El siguiente pasaje es una cita de una bien conocida fábula.

- Die folgende Passage ist ein Zitat aus einer bekannten Fabel.
- Die folgende Passage wurde aus einer wohlbekannten Fabel zitiert.

Tengo una cita para visitar a un gurú en la India.

Ich habe einen Besuchstermin bei einem Guru in Indien.

Lo que Tom verdaderamente quería era tener una cita con María.

Was Tom wirklich wollte, war ein Stelldichein mit Maria.

En una primera cita, es mejor mantenerse alejado de temas delicados.

- Beim ersten Date ist es am besten, sich von heiklen Themen fernzuhalten.
- Bei der ersten Verabredung ist es am besten, sich von heiklen Themen fernzuhalten.

Aquí es donde llevé a mi novia en nuestra primera cita.

Hier war ich mit meiner Freundin, als wir das erstemal zusammen ausgegangen sind.

Tom tiene una cita con el dentista a las 2:30.

- Tom hat um halb drei einen Termin beim Zahnarzt.
- Tom hat um zwei Uhr dreißig einen Zahnarzttermin.

Me gustaría concertar una cita para mi hijo de tres años.

Ich hätte gerne einen Termin für meinen dreijährigen Sohn.

Tom invitó a Mary a una cita, pero ella lo rechazó.

- Tom bat Mary um eine Verabredung, aber sie wies in ab.
- Tom fragte Maria, ob er sie ausführen dürfe, doch sie wies ihn ab.

Me duelen los dientes. Tengo que fijar una cita con mi dentista.

Ich habe Zahnschmerzen. Ich muss einen Termin bei meinem Zahnarzt vereinbaren.

No creas ninguna cita que no hayas sacado de contexto tú mismo.

Trau keinem Zitat, das du nicht selbst aus dem Zusammenhang gerissen hast.

¿Qué es lo primero que te gusta preguntar en una primera cita?

Welche Frage stellst du am liebsten auf einer ersten Verabredung?

Cuando tengas una cita cuida tu puntualidad. Si no, echarás por tierra tu reputación.

Bemühe dich, bei einem Termin pünktlich zu sein. Sonst verlierst du rasch an Ansehen.

- Lamento cancelar la cita a última hora.
- Lamento cancelar la reunión a última hora.

Es tut mir leid, dass ich den Termin im letzten Augenblick absagen muss.

"Ama a tu prójimo como a ti mismo" es una cita de la Biblia.

"Liebe deinen Nächsten wie dich selbst", ist ein Zitat aus der Bibel.

Michael, este es el restaurante donde tu padre y yo tuvimos nuestra primera cita.

Michael, dies ist das Restaurant, in dem dein Vater und ich unser erstes Rendezvouz hatten.

- ¿Tenés un encuentro con él?
- ¿Tienes un encuentro con él?
- ¿Tienes cita con él?

- Hast du eine Verabredung mit ihm?
- Haben Sie bei ihm einen Termin?

Oye, ¿podrías ir a una cita conmigo? Dennis es más probable que diga que sí, entonces

hey würdest du mit mir verabreden Dennis sagt eher Ja als wir

- En nuestra primera cita sacó su celular y empezó a escribir un mensaje a alguien. ¡No lo pude creer!
- En nuestra primera cita él sacó su celular y comenzó a mensajearse con alguien. ¡Yo no podía creerlo!
- En nuestra primera cita él sacó su móvil y empezó a mandar un mensaje. ¡No me lo podía creer!

Bei unserem ersten Rendez-vous zückte er sein Handy und fing an zu simsen. Ich konnte es kaum glauben!

Este fin de semana, Tom y Mary planean salir a una cita doble con John y Alicia.

Tom und Maria wollen an diesem Wochenende zusammen mit Johannes und Elke als Doppelpärchen ausgehen.

- En nuestra primera cita él sacó su celular y comenzó a mensajearse con alguien. ¡Yo no podía creerlo!
- En nuestra primera cita él sacó su móvil y empezó a mandar un mensaje. ¡No me lo podía creer!

Bei unserem ersten Rendez-vous zückte er sein Handy und fing an zu simsen. Ich konnte es kaum glauben!

Tenía una cita a las 2:30, pero me pilló un atasco y no pude llegar a tiempo.

- Ich hatte um 2.30 Uhr einen Termin, aber ich habe es nicht rechtzeitig geschafft, weil ich in einen Stau geraten bin.
- Ich hatte um zwei Uhr dreißig einen Termin, aber ich habe es nicht rechtzeitig geschafft, weil ich in einen Stau geraten bin.

"Cuanto más la miro, más hermosa es..." "¿Entonces por qué no la invitas a una cita?" "¡Ay, no!"

„Je mehr ich sie ansehe, desto hübscher kommt sie mir vor.“ – „Dann geh doch mal mit ihr aus!“ – „Aber das geht doch nicht!“