Translation of "Ante" in Dutch

Ante todo,

Ten eerste

Aún está ante nosotros.

ligt nog steeds voor ons.

Una chica apareció ante mí.

Een meisje verscheen voor me.

Nos encontramos ante la muerte.

We stonden oog in oog met de dood.

Y estaban allí ante el juez,

Ze stonden daar voor de rechter,

Y ante un desafío aparentemente imposible,

En tegenover een schijnbaar onmogelijk probleem

Entonces lo ponen ante el juez.

Hij verschijnt voor de rechter.

Él se inclinó ante la reina.

Hij boog voor de koningin.

Nadie tiene inmunidad naturalmente ante él

En niemand heeft er dus immuniteit voor.

Él se inclinó ante su profesor.

Hij boog voor zijn leerkracht.

Todos somos iguales ante la ley.

We zijn allen gelijk voor de wet.

Él fue impotente ante la muerte.

Hij stond machteloos tegenover de dood.

Con el extrañamiento global ante el clima,

Door de wereldwijde verstoring van het weer

Y sientes que estás ante algo extraordinario.

Je bent vlak bij iets buitengewoons.

Todos los hombres son iguales ante Dios.

- Voor God zijn alle mensen gelijk.
- In de ogen van God zijn alle mensen gelijk.

Ante la duda, a favor del acusado.

In geval van twijfel, bescherm de beschuldigde.

Y los hace fluorescentes ante la luz ultravioleta.

...die ze fluorescerend maakt in ultraviolet licht.

Ahora fue llevado ante el nuevo rey, Hjorvard….

Nu werd hij voor de nieuwe koning, Hjorvard, getrokken….

¿Cuál será la mejor protección ante el mal clima?

Wat biedt de beste bescherming tegen de elementen?

Que empecé a asustarme ante la posibilidad de perderlo.

dat ik in paniek raakte bij de gedachte het te verliezen.

Actitud ante la muerte les daba una ventaja peligrosa.

houding tegenover de dood hen een gevaarlijk voordeel gaf.

Ella se presentó ante las personas que estaban ahí.

Ze stelde zich aan de aanwezigen voor.

- De repente una neblina apareció ante mí y ralenticé fuertemente.
- De repente una neblina se abrió ante mí y paré de golpe.

Plots was er een mistbank voor me en ik remde hevig.

La clonación de personas nos pone ante serios problemas éticos.

Het klonen van mensen stelt ons voor serieuze ethische problemen.

Pero Saladin sí puede, y ahora ve ante él una gran visión.

Maar Saladin kan het. En hij ziet nu een grote visie voor zich .

Siempre habrá cosas que nunca aprenderé, ¡no tengo toda la eternidad ante mí!

Er zijn altijd dingen die ik nooit zal leren, ik heb de eeuwigheid niet voor de boeg.

El descargo que hace ante los jueces Mackie El Navaja es decirle: "Señor Juez,

In de rechtbank komt Mackie Messer... ...met dit argument: 'Rechter...

Si se limpiaran las puertas de la percepción, ante el hombre todo aparecería como es, infinito.

Als de deuren der waarneming werden gereinigd, zou alles zich aan de mens vertonen zoals het is, oneindig.

Pero entregó Lyon sin luchar y, ante la noticia de la abdicación de Napoleón, denunció a su

Maar hij gaf Lyon zonder slag of stoot over, en op het nieuws van Napoleons troonsafstand veroordeelde hij zijn

Ney estaba horrorizado ante la perspectiva de una guerra civil y le prometió al rey que llevaría a

Ney was geschokt door het vooruitzicht van een burgeroorlog en beloofde de koning dat hij

Las orgullosas palmeras inclinaron sus coronas ante Mahadeva, y bajo su mirada comenzaron a florecer lirios puros, blancos, delicados y aromáticos.

De fiere palmen bogen hun kruin voor Mahadeva, en onder zijn blik begonnen de zuivere witte, delikate, aromatische lelies te bloeien.

El técnico mostró satisfacción por el triunfo ante Alemania y destacó que la expulsión del arquero alemán cambió el rumbo del partido.

De trainer was tevreden met de winst tegen Duitsland en benadrukte dat het feit dat de Duitse keeper uit het veld werd gestuurd het verloop van de wedstrijd veranderde.

Toda persona tiene derecho a un recurso efectivo ante los tribunales nacionales competentes, que la ampare contra actos que violen sus derechos fundamentales reconocidos por la constitución o por la ley.

Een ieder heeft recht op daadwerkelijke rechtshulp van bevoegde nationale rechterlijke instanties tegen handelingen, welke in strijd zijn met de grondrechten hem toegekend bij Grondwet of wet.