Translation of "Resolver" in Arabic

Podría resolver este problema

فإني قد وفرت حلًا للمشكلة

Intuyen cómo resolver el problema.

تجلب البصيرة لحل المشكلة.

No puedo resolver este problema.

لا يمكنني حل هذه المشكلة.

Cualquier estudiante puede resolver este problema.

أي طالب بإمكانه حل هذه المسألة.

Ellos dejaron el problema sin resolver.

تركوا المشكلة بدون حل.

Pero eran los mejores para resolver problemas.

ولكننا كنا الأفضل في حل المشاكل.

No es tan fácil resolver el problema.

ليس من السهل حل المشكلة.

El problema es demasiado difícil de resolver.

هذه المشكلة صعبة الحل.

Porque ofrece el conocimiento para resolver el problema.

لأنها تجلب البصيرة لحل المشكلة.

Intentemos resolver el misterio comenzando con estas preguntas.

دعونا نحاول حل اللغز بدءًا من هذه الأسئلة.

Esto es exactamente lo que tenemos que resolver

هذا هو بالضبط ما يتعين علينا حله

César logró resolver esta crisis en récord hora.

.تمكن قيصر من حل هذه الأزمة في وقت قياسي

Ellos tienen que resolver conflictos entre las naciones.

يجب عليهم حل النزاعات بين الدول.

No tiene caso tratar de resolver este problema.

لا فائدة من محاولة حل هذه المسألة.

Encontré material que me ayudó a resolver este rompecabezas.

وجدت مادة أثرية ساعدتني على حل ذلك اللغز.

Diciéndoles que no mucho después de resolver el porqué,

بإخباركم أنه لم يمض وقت طويل بعد أن اكتشفت سبب ذلك،

- ¿Has podido solucionar el problema?
- ¿Pudiste resolver el problema?

هل استطعت حل المشكلة؟

Entonces, para resolver este problema, ahí crearon la retórica.

لذلك قاموا بحل المشكلة بإنشاء الخطاب

Y pueden recordarnos que cuando no logramos resolver conflictos sociales,

يمكنهم تذكيرنا إذا اخفقنا في حل المشكلات المجتمعية،

Y no se ha hecho mucho para resolver este problema.

ولم يحدث الكثير لحل تلك المشكلة.

Cosas como pelear tanto, que no logran resolver las cosas;

أشياء كالخلافات المستمرة التي ليس لها حلول

Medimos el tiempo que les llevó resolver este simple cálculo

قمنا بحساب كم من الوقت سيستغرقوه لحل تلك المسألة الرياضية البسيطة،

No existe calculadora en la Tierra que pueda resolver esto.

فلا يوجد آلة حاسبة على الأرض يمكنها فعل ذلك.

Pues bien, para comprender y resolver el tema del odio,

فأحاول أن أفهم و أصلح الكراهية

Oficialmente, viajó a la capital para resolver los deberes religiosos.

سافر رسميا إلى العاصمة لمتابعة الواجبات الدينية

Y tal vez utilizarla para resolver algunos de nuestros problemas sociales?

واستخدامه لحل بعض من مشاكلنا الاجتماعية.

No son solamente difíciles de representar y resolver en papel cuadriculado,

لذلك لا يصعب تصورهم وحلهم على الورق فقط،

¿cómo resolver los desafíos particulares de un país como Sierra Leona?

كيف يمكن لشخص ما تحمّل الصعوبات الفريدة لدولة مثل سيراليون؟

Porque soy experto en un problema que les resulta imposible resolver:

لأنني خبير في إحدى المشاكل التي يصعب عليهم حلها:

En realidad una de las razones de los secretos sin resolver

في الواقع أحد أسباب الأسرار التي لم تحل

Pero necesitamos un viaje en el tiempo para resolver esta situación

ولكننا بحاجة إلى السفر عبر الزمن لحل هذا الوضع

Este es un problema tan fácil que cualquier estudiante puede resolver.

هذه المسألة سهلة لدرجة أن أيّ طالب يمكنه حلّها.

Como reconocer una cara o resolver una ecuación o lo que sea,

مثل التعرف على وجه على سبيل المثال، أو حل مسألة حسابية أو أيًا كان الأمر،

Todos los libros ayudan a resolver todos los problemas en el mundo.

فبوسع كل الكتب مساعدتنا على حل كل المشكلات في العالم.

Pero tenemos que leer los libros que ayudan a resolver nuestros problemas.

ولكن نحتاج إلى قراءة الكتب التي ستساعدنا في حل مشكلاتنا.

Y pueden aplicar el pensamiento visual para resolver todo tipo de problemas.

ويمكنكم تطبيق طريقة التفكير البصري تلك على كل أنواع المشاكل.

Cuál era el autor de los documentos y a resolver el juicio.

الكاتب للوثائق وتم حل المحاكمة

A veces, los problemas que tenemos que resolver son muy, pero muy difíciles.

المشاكل التي علينا حلها هي في غاية الصعوبة

Los problemas sin resolver que el mundo enfrenta hoy en día son gigantescos,

المشاكل غير المحلولة التي تواجه العالم اليوم عملاقة

Pero ya no pienso en la capacidad de las escuelas para resolver estas cosas.

لكنني لم أعد أفكر بشأن قدرة المدارس على حل مثل هذه الأمور.

Y lo descubrí por la necesidad de resolver un problema de toda la vida.

الحل أتى بسبب حاجتي لحل مشكلتي الطويلة.

Porque ahora, en vez de tener que resolver mi propio odio y mi propia crueldad,

لأن الآن بدلاً من مجرد كراهيتي ومحاولة فهمها الشديدة

Von Braun quería resolver este problema lanzando la nave espacial en pedazos a bordo de

أراد فون براون حل هذه المشكلة عن طريق إطلاق المركبة الفضائية في أجزاء على متن

Yo nunca había tenido un estudiante que pudiera resolver problemas matemáticos tan rápido como tú.

ما درسّت طالبا يحل مسائل الحساب كسرعتك قط.

Le dijo a Abernathy que "si pudiéramos resolver los problemas de la pobreza al no presionar el

أخبر أبيرناثي أنه "إذا تمكنا من حل مشاكل الفقر من خلال عدم الضغط على

Blinkist está aquí para ayudar a resolver un gran problema para muchos de nosotros: tantos libros ... tan poco tiempo.

Blinkist هنا للمساعدة في حل مشكلة كبيرة للعديد منا - الكثير من الكتب ... القليل من الوقت.

- Este problema es muy difícil y yo no sé resolverlo.
- Este problema es demasiado difícil para que yo lo resuelva.
- Este problema es muy difícil de resolver para mí.

من الصعب حل هذه المشكلة.