Translation of "Parto" in Arabic

Durante el parto tuve 35 fracturas

فأثناء ولادتي أُصبت بأكثر من 35 كسر.

Cuando hablé con Erin después del parto,

عندما تحدثتُ مع أيرين بعد الولادة،

Pensemos en esta pregunta: ¿quién asistió tu parto?

لنفكّر بهذا السؤال "من ولّد طفلك؟"

Usó la palabra "traumático" para describir su parto.

استعملت كلمة "صادمة" لوصف ولادتها.

Y ya llevaba 12 horas difíciles de parto.

وتمر بمخاض استمر ل12 ساعة.

Con trabajo de parto de su tercer hijo.

هي في المخاض بطفلها الثالث.

Y una doula apasionada que estudia el comportamiento del parto.

ومولّدة داعمة شغوفة جدّاً تدرس سلوك الولادة.

La hacen acostarse de espalda, en una cama de parto,

ويُطلب منها الاستلقاء على ظهرها في سرير ولادة،

Fármacos que induzcan el trabajo de parto como el Pitocin,

وعقاقير تحريض على الولادة مثل البيتوسين،

Necesitamos acabar con el exceso de medicación durante el parto.

علينا أن نضع حدّاً للاعتماد المُفرط على الطبّ عند الولادة.

Imaginen lo que el parto puede ser si lo pensamos

تخيّل ماذا يمكن أن تكون الولادة إذا نظرنا إليها

Y la tratamos como tratamos a los humanos durante el parto.

ونعاملها كما نعامل البشر أثناء الولادة.

Debido a que el modelo médico trata al parto como patológico,

لأنّ النموذج الطبّي يتّخذ منهج الولادة كحالة مرضيّة

Mi intención no es convencerlos de que tengan un parto natural

نيّتي اليوم ليست إقناعكم بالولادة الطبيعيّة

Así que cuando nos preguntamos "¿qué es lo más importante del parto?",

لذا عندما نسأل أنفسنا: "ما هو أهمّ شيء في الولادة؟"

Y su experiencia durante el parto fue puesta en manos de personal médico.

ووُضِعَتْ تجربتها في الولادة بين أيدي فريق طبّي.

Retrocedo para terminar de contar la historia del parto de Erin y Mike.

دعوني أعود وأشارك بقيّة قصّة ولادة أيرين ومايك.

Por último, debemos cambiar la manera en que la sociedad ve el parto.

أخيراً، علينا أن نغيّر نظرة مجتمعنا للولادة.

Porque sabemos que la medicina moderna, con certeza, salva vidas durante el parto.

لأنّ كلّنا يعلم أنّ الطبّ الحديث ينقذ الأرواح أثناء الولادة دونما شكّ.

La elefanta entra en trabajo de parto y le dicen que vaya al hospital.

يأتي الفيل المخاض، ويُطلَب منها التوجّه إلى المشفى،

El parto debe ser visto como una danza entre la mamá y el bebé

لا ينبغي أن يُنظَر للولادة على أنّها رقصة بين الأمّ وطفلها،

Mi intención es compartir con Uds. la idea de que el parto es importante,

نيّتي اليوم هي مشاركتكم فكرة أنّ الولادة مهمّة،

El parto no es fácil, nunca lo ha sido, pero las mujeres tenían un gran apoyo.

الولادة ليست سهلة، ولم تكن كذلك يوماً، لكن كانت النساء تتلقّين دعماً جيداً.