Translation of "Hielo" in Arabic

Perforemos el hielo.

‫وأن نخترق هذا الجليد.‬

Cuando resbalé sobre hielo.

وانزلقت على الجليد.

Iba caminando, había hielo,

كنت أمشي وكان هناك بعض الجليد.

¿Puedes patinar sobre hielo?

أيمكنك التزلج؟

- Es tan frío como el hielo.
- Está tan frío como el hielo.

- بارد كالثلج.
- إنها باردة كالثلج.

Cayeron a través del hielo.

سقطوا من خلال الجليد.

Ya siento las manos... ...como hielo.

‫أشعر بالفعل بأن يديّ...‬ ‫كالثلج.‬

En la región hay mucho hielo.

فهناك الكثير من الجليد في هذه المنطقة.

Objetos de hielo cometa en sí

الأجسام الجليدية مذنب نفسها

Es tan frío como el hielo.

بارد كالثلج.

Esto me mantiene alejado del hielo frío,

‫إذن هذه تبعدني عن الجليد البارد‬

Pero hay otros escondidos en el hielo.

‫لكن تختبئ أخرى في الثلج أيضًا.‬

Al pensar en hielo ártico, osos polares,

فكر في الجليد في القطب الشمالي، والدببة القطبية--

Yo estudio estas impresionantes dinámicas del hielo

قمت بدراسة هذه الديناميكيات المذهلة للجليد،

O donde la capa de hielo era delgada.

أو حيث الغطاء الجليدي أقل كثافة.

Si les sucede eso, y atraviesan el hielo,

‫إن حدث هذا معك،‬ ‫وذهبت إلى حيث الجليد‬

Hacemos bloques de hielo, construimos un domo semicircular,

‫ونصنع أحجاراً من الثلج،‬ ‫ونصنع هذه القبة الصغيرة ‬ ‫على هيئة نصف دائرة.‬

Atraviesan directamente el hielo sin interactuar con él.

يمران مباشرةً عبر الجليد دون التفاعل معه.

Las bajas temperaturas convirtieron el agua en hielo.

انخفاض درجة الحرارة يحول الماء إلى جليد.

No puedo hacer bloques de hielo sólido... ...¡con eso!

‫لا أستطيع عمل كتل جليدية صلبة من...‬ ‫هذا!‬

Pues, debajo del hielo tenemos el lecho de roca.

حسناً، تحت الجليد يوجد الصخر الصلب

Es una grieta o una fractura en el hielo.

هي عن طريق شق جليدي أو صدع (شق) في الجليد

Así que las tomé prestadas, las adapté al hielo

لذلك استعرتهم، وجعلتمهم ملائمين للجليد

Y mientras vemos cómo se derriten los casquetes de hielo,

ومثل ما نشهده من ذوبان القمم الجليدية،

Encauzan hielo y agua hacia el océano lejos de Groenlandia.

تشكل ممراً للجليد والماء من غرينلاند إلى المحيط

Es que el hielo es totalmente transparente para el radar.

هو أن الجليد يعتبر شفافاً تماماً للرادار

Si quieren derretir su cubito de hielo, tienen que mojarlo,

إذا أردت أن تذوّب مكعب الثلج عليك أن تجعله رطباً.

La cantidad de hielo que ha perdido Groenlandia desde 2002

كمية الجليد التي فقدتها غرينلاند منذ عام 2002

La mejor explicación es que las inundaciones por el hielo derretido

التفسير الأفضل هو تَدفُّق فيضانات من الماء الجليدي الذائب

Nunca imaginé que mientras estaba tendido en ese charco de hielo,

لم أكن أعلم بينما كنت مستلقياً على بركة الجليد سريعة الذوبان،

Irá en contra de la nieve y del hielo, y resistirá.

‫إنه يشد مقابل كل هذا‬ ‫الجليد والثلج وسيحملني.‬

Y, a diferencia de cuando nieva, la lluvia derrite el hielo,

وعلى عكس تساقط الثلج، تساقط المطر يذوب الثلج.

Es que dentro del manto de hielo se esconde agua líquida,

هو أنه هناك ماء سائل مخفي داخل الصفيحة الجليدية،

Allí suele haber agua en la base del manto de hielo.

يوجد أحياناً ماء في قاعدة الصفيحة الجليدية هنا

Velocidad de fusión del hielo en el Ártico y la Antártida

وتيرة ذوبان الجليد بالقطب الشمالي والقارة القطبية

Es difícil mantener el balance en las calles cubiertas de hielo.

من الصعب أن يحافظ أحد على توازنه حين يسير في شوارع مغطاة بالجليد.

La oscuridad los protege. Pero los pasos resuenan en el hielo marino.

‫تغطيها الظلمة.‬ ‫لكن أصوات خطواتها تتردد‬ ‫على طول البحر المتجمد.‬

Al llegar al campamento base y a la cascada de hielo Khumbu...

وقبل أن نصل إلى قاعدة الانطلاق والانحدار انحدار خمبو الجليدي‏‏.‏.‏.

Pero las laderas cuesta abajo son más pronunciadas y cubiertas mayormente por hielo.

لكن المنحدرات في الطريق كانت أكثر انحدارًا ويغطيها الجليد بشكل كبير

En nuestro caso, ¿cuáles son las ecuaciones de cómo se rompe el hielo?

في حالتنا، ما هي المعادلات التي تصف كيفية تكسر الجليد؟

Derretimiento de las capas de hielo evitando la quema de combustibles fósiles de

ذوبان الصفائح الجليدية مع الابتعاد عن حرق الوقود الاحفوري

Después, se construyó un puente de madera para pasar por la cascada de hielo Khumbu.

بعد ذلك‏، تم تشييد جسر خشبي مصنوع من الأشجار عبر انحدار خمبو الجليدي‏.

Según la cifra esperada, en caso de que se derritiera por completo el hielo polar?

بحسب الرقم المتوقع في حال الذوبان الكامل لجليد القطبين?

Pero de pronto, y a pesar de las capas de hielo de 2 km de espesor

وإذ فجأةً ومع وصول طبقة الجليد إلى عمق 2 كيلومتر

Ya que sabemos que el agua del acuífero llega a la base del manto de hielo,

نحن نعلم الآن أن المياه الجوفية تتسرب إلى قاعدة الصفيحة الجليدية

Cuando el agua del mar se arrastrará debido al derretimiento del hielo de los polos para destruir a la

عندما ستزحف مياه البحر جراء ذوبان جليد القطبين لتقضي على