Translation of "Siento" in Arabic

- Lo siento.
- ¡Lo siento!

آسف.

- Me siento mal.
- Siento náuseas.

أنا مريض.

- ¡Lo siento mucho!
- ¡Lo siento muchísimo!

- أنا آسف جداً!
- أنا في غاية الأسف!

Lo siento.

‫آسف.‬

Siento retortijones.

‫تقلصات حقيقية بالمعدة،‬

Me siento genial

وأشعر شعورًا مذهلاً

¡Lo siento mucho!

‫آسف يا قوم!‬

Lo siento mucho.

أنا آسفة للغاية.

Me siento cansado.

أشعر بالتعب

- Disculpe...
- Lo siento.

- اسف.
- آسف...
- معذرة

Siento tu dolor.

أشعر بألمك

Por como me siento

لأني بهذه الطريقة أشعر

Siento mis alas volar

أشعر بأجنحتي يمكنها التحليق

Siento darles noticias antiguas.

أعتذر لإعطائكم كل هذه الأخبار القديمة

Me siento deprimido ahora.

أنا اشعر بالحزن الآن.

Siento que me debilito.

‫بدأت أشعر بأنني أزداد وهناً.‬

Lo siento el criminal

عذرا ، المجرم

Lo siento por ti.

أشعر بما تمر به.

Me siento en forma.

- أشعر أني رشيق.
- أحس بأن لياقتي عالية.

Siempre me siento cansado.

أشعر دائما بالتعب.

No me siento bien.

أشعر بوعكة.

Lo siento, te amo.

آسف، أحبك

Me siento mucho mejor.

أشعر بأنّني أفضل حالاً.

Siento que te ofendas, ¿sí?

أنا أعتذر أنك استأت، صحيح؟

Lo siento, no hablo español.

أنا لا أتحدث الإسبانية.

Y dicho,"Oh, lo siento".

وقال: "أوه، أنا آسف."

Eso siento en el estómago.

‫هذا ما أشعر به في بطني.‬

Ustedes son los Lo siento

أنتم هم! لا تؤاخذني

Floto y siento su presencia.

‫وأطفو فوقه فحسب وأشعر بها هناك.‬

Nadie sabe cómo me siento.

لا أحد يعلم بما أشعر به.

Lo siento, pero es imposible.

أنا آسف لكن ذلك مستحيل.

siento que me tocan a mí".

أشعر أنني أنا التي أُلمس".

De nuevo, siento decir que no.

مجدداً، آسفة لأخبركم: لا تملكون ذلك

A menudo, me siento una intrusa,

أشعر عادةً أني دخيلة،

Ya siento las manos... ...como hielo.

‫أشعر بالفعل بأن يديّ...‬ ‫كالثلج.‬

Que siento ternura por la vida.

تجعلني أشعر برقّة الحياة.

Lo siento, esperaste en tu cara

آسف ، انتظرت على وجهك ،

- Lo lamento mucho.
- Lo siento mucho.

أنا آسف جداً

Me siento sola cuando no estás.

أشعر بالوحدة عندما تغيب.

Le dije: "Siento que no soy mujer

قلت لها: "أشعر أنني لست امرأة

Me siento bien con algo más lento.

أبقى أنا هنا أفضّل شيئًا أبطأ.

Cuando me siento con Priya, le pregunto:

كلما جلست مع "بريا" سألتها

Siento crujir a todos los bebés rana.

‫الضفادع الصغيرة تصدر صوتاً عند مضغها.‬

Siento retortijones. Sé exactamente de qué son.

‫تقلصات حقيقية بالمعدة،‬ ‫أعرف جيداً ما سببها،‬

Siento más frío. No perdamos más tiempo.

‫يتزايد شعوري بالبرد.‬ ‫لذا دعونا لا نضيع أي وقت.‬

Siento un gusto horrible en la boca.

‫بفمي مذاق فظيع.‬

Así que me siento impotente al respecto.

لذلك أشعر بالعجز بخصوصه.

Lo siento, estoy yendo un poco lejos.

أعتذر، ستفقديني لدقيقة.

No. Lo siento, tengo que volver pronto.

لا. أنا آسف، عليّ العودة مبكراً.

Lo siento, no quiero hablar de eso.

المعذرة، لا أريد التحدث عن الموضوع.

Siento no poder verme contigo esta noche.

آسف لكني لا أستطيع أن أقابلك الليلة.

Lo siento, pero no te oigo bien.

آسف لا يمكنني سماعك جيداً.

BG a Helicóptero Uno: me siento muy mal.

‫من "بي جي" إلى "هيلو 1":  أنا متوعك.‬

BG a Helicóptero Uno: ¡me siento muy mal!

‫من "بي جي" إلى "هيلو 1":  أنا متوعك.‬

Ya puedo sentirlo. Ya me siento más fresco.

‫واقع الأمر أنه يمكنني الشعور بذلك.‬

Siento que tengo cristales rotos en mis pulmones

أشعر أنني كسرت الزجاج في رئتي

Lo siento, haré lo que sea para arreglarlo.

آسف, سأفعل ما يلزم لإصلاحها.

Cada vez que te veo me siento feliz.

أشعر بالسعادة كلما أراك.

Lo siento, sé que me odian, y todo eso.

أعتذر، أعرف أنكم تكرهونني وكل ذلك. (ضحك)

Y me siento forzado a imaginar una manera diferente,

ولذا فإنني مجبر على تخيل طريقة مختلفة

DB: Entonces, siento que hay poco que te asuste.

ديفيد: إذاً، أعتقدُ أن رحلات الغوص لا تخيفكَ بذلك القدر؟

No siento ningún pecado por entrar en un banco.

لم تكن سرقة المصرف خطيئة.

Así que me siento realmente afortunado de ser actor.

كنتُ محظوظًا حقًا كممثل.

Lo siento, pero no te puedes casar con Susan.

أنا آسف، ولكن لا تستطيع أن تتزوج بسوزان.

Y no exageraría la solemnidad que siento en este momento.

ولا تزيد من جدية الموضوع التي أشعر بها الآن.

Dice, "Lo siento, me parece que las cuentas no cuadran".

تقول: "آسفة، لكن لا أظن أن الأرقام صحيحة."

Lo que sí siento es un mayor sentido de responsabilidad

ما أشعر به هو حسّ أقوى بالمسؤولية

Y no siento que cumpla con lo que quiero lograr.

ولا أشعر أنها تؤدي المهمة.

Casi siento que se pone más caluroso. Me estoy debilitando.

‫أكاد اشعر بأنه كلما تزايدت الحرارة‬ ‫ازددت ضعفاً.‬

Pero, lo siento, papá, de niño me enojaba por eso,

ولكن آسف يا والدي، كطفل لقد استأتُ منه لأجل هذه التعليمات،

Por alguna razón, me siento más vivo por la noche.

لسببٍ ما، أشعر أني نشيط أكثر في الليل.

Yo lo siento, ellas lo sienten, ¿para qué alargarlo más?

أعرف أنها لن تستمر٬ هم يعرفون٬ لما الإطاله ؟

"Lo siento, es que me entró la depresión, estoy deprimido".

"أنا آسف، كنت مكتئب في وقت سابق، أنا مكتئب كثيرًا الآن."

Aunque siento que hay gente en la audiencia que, dubitativamente, sospecha.

وعلى الرغم، أشعر أن هناك من الجمهور ممن في يشك في الموضوع.

Y me siento como... no sé si tendré trabajo un día

لا أعلم إن كنت سأحصل على وظيفة يومًا ما،

Cuando me siento con un donante, va más o menos así.

عندما أجلس مع متبرع ما، فالأمر يسير على هذا النحو.

Pero siento decirles que los hechos no están de su lado.

لكن يؤسفني إخباركم أن الحقائق ليست في صفكم.

Siento como si hubieran pasado años desde la mañana del domingo.

وكأن أعواما مضت منذ صباح الأحد.

Me siento en la cama, tomo mi libreta y mi lápiz,

أجلس في السرير وأتناول دفتر ملاحظاتي وقلمي

Estoy con estos amigos y me siento a la mesa con ellos.

مجددًا، أنا مع أصدقائي الثلاثة وجلست معهم.

Lo siento, no está en su lugat porque es un egoísta completo

آسف ليس في حقيبته لأنه أناني كامل

- Perdón, pero no traigo mi reloj.
- Lo siento, no llevo mi reloj.

آسف ساعتي ليست معي.

Donde me siento frente a personas que han sido heridas por mi libro,

فقد كنت أجلس مقابل أناس كانوا قد تضرروا من كتابي،

Pero esa no es el área donde más me siento en un vacío.

لكنه في الواقع ليست هذه الناحية التي أشعر بها بالعجز كثيرا

Y que me siento más sola y alejada de mis compañeros que nunca".

وأشعر بمزيد من الوحدة وعدم التواصل مع أقراني أكثر من السابق."

Me siento increíblemente agradecido por todos los que han venido antes de mí,

أشعر بالكثير من الامتنان تجاه الذين سبقوني،

No es la misma que cómo me siento pidiendo dinero para mí misma.

ليس مثل شعوري تجاه طلب مال لنفسي.

¿Por qué usamos ese verbo, "siento" que no está bien? Porque la parte

لماذا نستخدم هذا الفعل؟ لا "أشعر" أنها صحيحة؟

Siento algo extraño en el pie derecho, y a medida que doy un paso.

شعرت بقدمي اليمين مخدّرة، وعندما سرت خطوة

Señor presidente, buenos días. ¿Cómo se siente en sus últimos minutos como presidente? Me siento igual que todos los días.

صباح الخير أيها الرئيس. ما شعورك بآخر دقائق من حياتك كرئيس؟ أشعر كأيّ يوم عادي.