Translation of "Habilidad" in Arabic

La segunda habilidad es reciprocidad.

المهارة الثانية هي التشارك

Priorizar es una habilidad valiosa

أكثر من أي وقت مضى في التاريخ.

Pero uso la palabra habilidad

ولكن، أنا أستخدم كلمة مهارة

Siempre han tenido esa habilidad.

لطالما كانت لديك هذه القدرة.

La habilidad para coordinar diez dedos.

القدرة على التنسيق بين عشرة أصابع.

La habilidad para pulsar el pedal.

القدرة على العمل على الدواسة.

Como la habilidad o la creencia

أنها القدرة أو الاعتقاد

Así enfoqué mi habilidad para sacar provecho.

هذه هي الطريقة التي اخترتها للتعبير عن احتيالي.

La habilidad de tomar energía del sol

وهي القدرة على امتصاص الطاقة من الشمس

¿Cómo afectarán su habilidad y la mía

كيف ستؤثر تجارب حياتنا

Se trata de habilidad, conocimiento y riesgo.

‫إنها مسألة مهارة ومعرفة ومخاطرة.‬

Se trata de habilidad, conocimiento y riesgos.

‫إنها مسألة مهارة ومعرفة ومخاطرة.‬

Se trata de una habilidad vital crítica.

يعتبر مهارة حياتية حاسمة.

Pero la araña tiene una habilidad notable.

‫لكن العنكب الصياد لديه مهارة مميزة.‬

Demostrando su habilidad para el alto mando.

مما يثبت قدرته على القيادة.

Su habilidad de transportarse por el aire.

وهي قدرته على الانتقال عبر الهواء.

Si pierden su habilidad de sostener la concentración,

إن لم تستطع الحفاظ على تركيزك،

Tenemos la habilidad de crear esta pintura única

نملك القدرة على رسم لوحة فريدة

Tenemos la habilidad de entender profundamente nuestra interconexión,

نستطيع فهم ترابطنا بشكل عميق،

Todos hemos intentado aprender una nueva habilidad motora,

كلنا حاولنا أن نتعلم مهارة حركية جديدة,

Y la habilidad mejoraba a medida que crecían.

وهذه القدرة تصبح أفضل وأفضل مع التقدم في العمر.

Es la habilidad motora de montar en bici.

هي مهارة قيادة الدراجة.

Que es la habilidad de comunicarse usando electricidad.

وهو القدرة على التواصل باستعمال الكهرباء.

Casi era demasiado tarde. Pero con inmensa habilidad,

لقد فات الأوان تقريبا. ولكن بمهارة هائلة ، تمكن

Y esto es suficiente para alcanzar esa habilidad interna

وهذا يكفي للوصول إلى تلك القدرة الداخلية

La capacidad romántica es la habilidad para funcionar adaptativamente,

الكفاءة الغرامية هي القدرة على التفاعل بتكيف

La tercera habilidad es la regulación de las emociones.

المهارة الثالثة هي التحكم بالعواطف

Tiene implicaciones importantes para nuestra habilidad de ser oídos

لها آثار مهمة لقدرتنا على أن نُسمع

Y aún técnicas de memoria son una habilidad desconocida

ورغم ذلك فإن تقنيات الذاكرة مهارةٌ غير شائعة.

Y mejorar nuestra habilidad general de recordar y aprender.

وتحسين قدرتنا بشكل عام على التذكر والتعلم.

Solo por no tener la habilidad con el lenguaje

بوضوح، بسبب افتقاري لمهارات اللغة

Y respeto por su habilidad de controlar nuestro clima.

وتعزيز قدرتها باعتبارها مسئولة عن التحكم في المناخ.

Con su habilidad y confianza para criar a ese bebé.

بقدرتها وثقتها على تربية ذلك الطفل.

Porque varias capacidades básicas se relacionan con esta habilidad innata.

لأن العديد من القدرات الأساسية مرتبطة بهذه المهارة الفطرية.

Pierden la habilidad de mover cualquier parte de su cuerpo.

يمكن أن تخسر القدرة على تحريك أي قسم من جسمك.

Su otra gran habilidad era comer grandes cantidades de comida.

كما كان بارعاً في تناول كميات كبيرة من الطعام.

Pueden mejorar su habilidad de recordar, con las herramientas correctas.

يمكنكم تحسين قدرتكم على التذكر، عند امتلاككم الأدوات المناسبة.

Cuando los padres se preocupan por su propia habilidad matemática

لقد تبيّن أنه عندما يكون الأهل قلقون بشأن قدراتهم في الرياضيات

En Leipzig ... dominó el sector norte con habilidad y determinación,

في لايبزيغ .. أمسك بالقطاع الشمالي بمهارة وتصميم ،

Respeto por su habilidad como base de toda la vida,

تقدير قدرات التربة باعتبارها أساس الحياة في الأرض،

Que poco a poco disolvieron mi habilidad de trabajar bien.

التي قللّت ببطء من قدرتي على القيام بعملي بشكلٍ جيد.

- Realmente confió en su habilidad.
- Realmente confío en su capacidad.

أنا حقاً أثق بقدرته.

"Si juzgas a un pez por su habilidad de trepar árboles

"إذا حكمت على السمكة بقدراتها على تسلق الشجر،

Yo digo que es hora de que ampliemos nuestra supuesta habilidad

بذلك أقول أن الوقت قد حان لنا جميعًا لتوسيع مجال فائدتنا التي نتصورها

Sentía que tenía una habilidad, un impulso interior y una energía

شعرت أن لدي نوع من القدرة، والمحرك الداخلي والطاقة

Me dio dos identidades y la habilidad de alternar entre ellas.

منحتني هويتين، والقدرة على التبديل بينهما.

Puedo tener toda la habilidad del mundo, pero no soy mago.

‫لعلك تتمتع بأعظم المهارات في العالم،‬ ‫ولكنني لست بساحر.‬

Respeto por su habilidad de servir como un banco de carbono

تعزيز قدرتها باعتبارها مخزنًا للكربون.

Pero tengo una extraña habilidad para entender todo sobre la ciencia,

ولكن عندي قدرة خارقة لفهم كل ما يتعلق بالعِلم

Que es una habilidad que casi se ha perdido hoy en día

وأشعر بأنها مهارة تكاد تفقد في زمننا الحالي

O mejores recuerdos auditivos, o más habilidad para procesar lo que oyen

أو ذاكرة سمعية أفضل، أو مهارات معالجة سمعية

Chase y Simon estaban interesados en la habilidad de jugadores de ajedrez

كان "تشايس" و "سايمون" مهتمان بقدرة لاعبي الشطرنج

Y a pesar de toda la habilidad predadora que posee un león,

وعلى الرغم من مهارات الافتراس الرائعه التي تمتلكها الأسود

Lo que está en cuestión no es su habilidad sino su carácter.

ليست المشكلة في قدرته، بل في شخصيته.

También te da la habilidad de crear una nueva imagen de ti mismo.

ويعطيك القدرة على التكيف مع صورة جديدة لذاتك.

La larga oscuridad será una prueba de su resistencia y de su habilidad.

‫الظلام الدامس الطويل أمامها‬ ‫سيكون اختبارًا لقوة تحملها ومهارتها.‬

Aseguraron que fuera elegido capitán de su compañía. Su habilidad para dibujar posiciones

ضمنت انتخابه قائداً لشركته. مهارته في رسم مواقع العدو

Cada persona con la que he trabajado tiene la habilidad, en su propia manera,

كل شخص عملت معه لديه القدرة وطريقته الخاصة،

La misión fue interrumpida, demostró su habilidad casi sobrehumana para mantener la calma bajo

أن المهمة كانت قصيرة ، فقد أثبت قدرته الخارقة تقريبًا على البقاء هادئًا تحت

Pero demostró aún más su habilidad militar, ganando una serie de escaramuzas en la

لكنه أظهر مهاراته العسكرية بشكل أكبر ، حيث فاز بسلسلة من المناوشات في حملة

Sin embargo, fue un papel que desempeñó con gran habilidad: su división se distinguió

ومع ذلك ، فقد كان دورًا يؤديه بمهارة كبيرة: تميز فريقه

Cuando interferimos con la habilidad de una mujer de dar a luz a su bebé,

عندما نتدخّل بقدرة امرأة على إنجاب طفلها،

habilidad de la caballería de Pompey de forrajear y los dejaría inutilizados militarmente y difícil

قدرة فرسان بومبي بحجب الاعلاف عنها وجعلها عسكريا عديمة الفائدة

Pero aún no tienen ni la habilidad ni la fuerza para sobrevivir sin su madre.

‫لكن لا يزالان يفتقران إلى المهارة والقوة‬ ‫للنجاة من دون أمهما.‬

Eso es inteligencia de invertebrados de alto nivel. Su habilidad para aprender y recordar detalles.

‫هذا مستوى ذكاء عالٍ‬ ‫من حيوانات اللا فقاريات.‬ ‫قدرتها على التعلم وتذكر التفاصيل.‬

Fue en este punto que Caesar demostro su habilidad para pensar fuera de los paradigmas cuando

في تلك المرحلة ، أظهر قيصر قدرته على التفكير و الدهاء عندما

Es la habilidad de Cneo para actuar de manera autónoma. sin esperar directivas de Roma que

إن قدرة غانيوس على التصرف بشكل مستقل دون انتظار توجيهات من روما

Napoleón le dio a Davout un papel que, visto en retrospectiva, parece un desperdicio desastroso de su habilidad.

أعطى نابليون لدافوت دورًا يبدو - بعد فوات الأوان - إهدارًا كارثيًا لقدرته.

La gente ciega a veces desarrolla una habilidad compensatoria de percibir la proximidad de los objetos alrededor de ellos.

المكفوفون يطورون احيانا قدرة معاوضة ليتحسسو قرب الأشياء المحيطة بهم .