Translation of "Grave" in Arabic

Esto es grave.

هذا أمر جاد.

TT: (Tono grave)

توم: (اهتزاز منخفض)

Más grave aún,

ولجعل الأمور أسوأ،

Es un grave problema.

مشكلة كبيرة

Es una demencia bastante grave.

مليئ بالاعتلالات

Sobre todo una, muy grave.

واحدة منهما كانت خطرة جداً.

Y hay un problema más grave:

وهناك ما هو أعمق:

TT: (De tono agudo a grave) Í.

توم: (من صوت عالي إلى منخفض) إي.

El niño luchaba contra una grave enfermedad.

كان ذلك الفتى يصارع مرضا خطيرا.

Y del grave problema que representan, ¿sí?

وكم من مشكلة هم، حسنًا؟

¿Qué pasa si la situación es más grave?

ماذا لو كان الوضع أكثر خطورة

Están en grave riesgo de desarrollar enfermedades mentales,

هم عرضة للإصابة بأمراض نفسية،

Aunque sufro de un grave trastorno de ansiedad social,

وعلى الرغم من كوني أعاني من رهاب اجتماعي،

A 48 pacientes con enfermedad coronaria moderada o grave

حيث تم اختيار 48 مريضاً مصاباً بمرض القلب التاجي المعتدل أو الحاد

Y escucha un sonido agudo en comparación a uno grave,

وكنت تستمع لصوتٍ ذي نبرةٍ عالية مقارنة بصوتٍ ذي نبرةٍ منخفضة،

"¿Las he leído con voz aguda o con voz grave?",

"هل تمت قراءتها بصوت مرتفع أم منخفض؟"

Según el orden grave y la ubicación en los chamanes

حسب أمر القبر وموقعه في الشامان

Lo he considerado solo un síntoma de un problema más grave,

توصلت إلى اعتبار ذلك كعرض من أعراض مشكلةٍ أكبر

Y en mi ausencia, los niños sufrían una negligencia tan grave

وفي غيابي، كان الأطفال يعانون من إهمال فظيع

De hecho, mi paciente asmático grave está en mayor riesgo cuando está callado.

في الحقيقة، مريضي المتأزّم بالرّبو يكون بأكثر وضع خطير عندما يكون هادئًا.

MB: Ahora miren cómo las cuerdas vocales van de sonido agudo a grave.

ماثيو: لنشاهد الآن كيف تنتقل الأحبال الصوتية من درجة عالية إلى درجة منخفضة.

Napoleón enfrentaba una grave escasez de caballos, y la situación financiera era peligrosa.

واجه نابليون نقصًا حادًا في الخيول، وكان الوضع المالي متأزما

Lo llevaron de regreso a una cabaña con una herida de bala grave,

تم نقله إلى كوخ مصابًا بجروح خطيرة من طلق ناري ،

Esto sería probablemente la más terrible y grave situación que Caesar haya enfrentado nunca.

قد يكون هذا هو الوضع الأكثر الما و قسوة الذي واجهه قيصر على الإطلاق

Napoleón para la invasión de España, a pesar de sufrir una grave lesión en el camino.

نابليون لغزو إسبانيا ، على الرغم من تعرضه لإصابة خطيرة أثناء القيادة في الطريق.

Perder a la mayoría de sus elefantes ( posiblemente todos menos uno) es la única perdida grave para Hannibal en Trebia.

خسارة معظم أفياله (ربما جميعها عدا واحد) هي الخسارة الرئيسية الوحيدة لحنبعل في تريبيا

Nadie será condenado por actos u omisiones que en el momento de cometerse no fueron delictivos según el Derecho nacional o internacional. Tampoco se impondrá pena más grave que la aplicable en el momento de la comisión del delito.

لا يدان أي شخص من جراء أداة عمل أو الامتناع عن أداة عمل إلا إذا كان ذلك يعتبر جرماً وفقاً للقانون الوطني أو الدولي وقت الارتكاب، كذلك لا توقع عليه عقوبة أشد من تلك التي كان يجوز توقيعها وقت ارتكاب الجريمة.