Translation of "Batalla" in Arabic

La batalla'.

المعركة."

Porque esta batalla,

لأنّ هذه المعركة...

Perdieron la batalla.

- خسروا المعركة.
- خسروا الحرب.

Decisivo de la batalla.

أنها المشاركة الحاسمة للمعركة

Pero es una batalla mental.

ولكنه صراع عقلي.

En la Batalla de Boulou.

نفسه في معركة بولو.

Podemos asumir que hubo una batalla.

والآن يمكننا افتراض أن ثمة معركة نشبت هناك،

Sabemos que Padibastet ganó la batalla

عرفنا أن با دي باستت انتصر في المعركة

Debemos buscar un campo de batalla

أن نبحث عن آثار معركة حربية

Es la batalla que no dimos.

هي المعركة التي لم نخضها.

Necesitaba forzar una batalla decisiva, rápidamente.

كان بحاجة لفرض معركة حاسمة ، بسرعة.

Y tres semanas después de la batalla de Stamford Bridge, lucharon en la batalla de Hastings

وبعد ثلاثة أسابيع من معركة ستامفورد بريدج ، قاتلوا في معركة هاستينغز

Pero debemos buscar un campo de batalla

لكنا علينا البحث عن آثار معركة حربية

La batalla duró cerca de 16 horas.

استمرت المعركة لمدة 16 ساعة

Ay, yo creo que la batalla cultural

أعتقد أنّ معركة الثقافة

Rusa en el clímax de la batalla.

الروسي في ذروة المعركة.

Después de una aplastante batalla a manos del ejército mongol de Gengis Khan en la batalla del

بعد هزيمة ساحقة على أيدي جنكيز الجيش المغولي خان في معركة

Esta va a ser una batalla cuesta arriba,

حيث سيصبح هذا الأمر معركة صعبة،

Independientemente, durante la Batalla de Montereau, Napoleón lo

بغض النظر ، خلال معركة مونتيرو ، ترك نابليون يطير باتجاهه

Aníbal inmediatamente ofreció batalla afuera El campamento romano.

عرض حنبعل على الفور معركة خارج المعسكر الروماني.

Y su batalla en contra de la Alemania Nazi.

ومعركتهم ضد النازيين الألمان.

Todos los días libro una batalla con la física.

كل يوم أستيقظ وأتعارك مع الفيزياء.

Ambos generales deciden desplegar sus tropas para la batalla.

قرر كلا القائدين نشر قواتهما في المعركة

La hembra aislada perdió la batalla con los leones.

‫فقدت الأنثى المنعزلة معركتها مع الأسود.‬

Herido de muerte, fue evacuado del campo de batalla.

أصيب بجروح قاتلة ، وقد تم نقله من حقل.

Éste es el lugar donde tuvo lugar la batalla.

هذا مكان المعركة.

En otros apuntes se mostraba un campo de batalla

وفي ملاحظات أخرى ساحة المعركة

Cuando intentamos estimar el impacto que ha tenido esta batalla

عندما نحاول تقدير تأثير هذه المعركة

Hasta la cosa más simple es siempre una auténtica batalla.

ولكن حتى أبسط شيء هو دائمًا يسبب مشكلة حقيقية.

El campo de batalla actual de la información es digital,

وأرض المعركة الحديثة على المعلومات رقمية.

Y él dice: "¡Vamos Bödvar, te estás perdiendo la batalla!"

وهو يقول ، "تعال إلى Bödvar ، لقد فاتتك المعركة!"

Bajo el mando de Masséna en la Batalla de Zurich.

حيث قاتل تحت قيادة ماسينا في معركة زيورخ.

La batalla de Stamford Bridge fue, por supuesto, una catástrofe.

كانت معركة ستامفورد بريدج بالطبع كارثة.

Las fuerzas austriacas y rusas en la batalla de Zürich.

القوات النمساوية والروسية في معركة زيورخ.

La batalla fue una derrota, pero Masséna había sido soberbia.

كانت المعركة هزيمة ، لكن ماسينا كانت رائعة.

Los austríacos los estaban esperando en la batalla de Wagram.

كان النمساويون ينتظرونهم في معركة واغرام.

, fue enviado a Italia. En la desastrosa batalla de Novi,

تم إرساله إلى إيطاليا. في معركة نوفي الكارثية ،

Ambas partes pasaron el día siguiente preparándose para la batalla.

أمضى الجانبان في اليوم التالي يستعدون معركة.

El campo de batalla estaba cubierto de muertos y heridos.

كانت ساحة المعركة مليئة بالقتلى والجرحى.

- Ellos murieron en el campo de batalla.
- Murieron en combate.

- قُتلوا في المعرك.
- قُتلن في المعركة.
- قُتلا في المعركة.
- قُتلتا في المعركة.

Y que existe una batalla, y no podemos ser ambientalmente sensibles

و أن هناك معركة، و أننا لا يمكن أن نكون حريصين بشأن بيئتنا

Y detener ese abuso es solo parte de esta batalla épica.

‫وإيقاف سوء المعاملة تلك‬ ‫هو جزء من هذه المعركة الملحمية.‬

En vez de luchar en esta batalla polarizada contra el nacionalismo.

عوض خوض هذه المعركة المفرِّقة ضد القومية.

Esta enorme criatura llevará su cuerpo blindado directo a la batalla.

‫عندها سيوجه هذا المخلوق الضخم مباشرة‬ ‫جسمه المدرع لخوص القتال.‬

La batalla había sido una victoria rotunda para la milicia suiza.

كانت المعركة انتصارًا مدويًا للميليشيات السويسرية.

Posición o intención de enfrascarse con él en una batalla abierta.

ليس في موقف أو نية للانخراط معه في معركة مفتوحة

Esta cascada de pánico fue el punto crítico de la batalla.

كانت سلسلة الذعر هذه هي النقطة الحاسمة للمعركة

Las dos capitales caen justo tres días después de la batalla.

سقطت العاصمتان بعد ثلاثة أيام فقط من المعركة

Una intensa batalla toma lugar, ya que ningún lado quiere ceder.

تلا ذلك معركة حادة، حيث أن كلا الطرفين غير مستعد للاستسلام

Hannibal demuestra su astucia al no enfrascarse en una batalla incierta.

برهن حنبعل على دهاءه بعدم رغبته في دخول معركة مجهولة المصير

Mientras tanto, Escipión está ansioso de encontrarse con Hannibal en batalla.

في هذه الأثناء، سكيبيو حريص على مقابلة هانيبال في المعركة

A pesar de estar desorganizados y sin una formación de batalla.

على الرغم من كونه غير منظم وليس كذلك في تشكيل المعركة.

Al caer la noche, la batalla del río Sajo, se termina.

بحلول الليل ، معركة نهر ساجو ، انتهى.

El segundo día de la batalla fue el momento de Macdonald.

كان اليوم الثاني من المعركة لحظة ماكدونالدز.

Mi batalla contra la depresión comenzó a la edad de ocho años

لقد بدأت بمكافحة الاكتئاب وأنا بالثامنة،

Se distinguió en batalla durante la séptima cruzada, junto al propio Qutuz,

تميز في المعركة خلال الحملة الصليبية السابعة،

Asediado por Caesar mientras que no se atrevía a arriesgar una batalla.

قيصر بحاصره و حبسة بينما لم يجرؤ على المجازفة بمعركة

Sus tropas entran en pánico, creyendo que su general pereció en batalla.

ذعرت قواته، معتقدين أن الجنرال قد هلك في المعركة

Rápidas victorias sobre los austriacos que culminaron en la Batalla de Eggmühl.

الانتصارات السريعة على النمساويين ، والتي بلغت ذروتها في معركة إغمول.

Dos semanas más tarde, resultó gravemente herido en la batalla de Craonne

بعد أسبوعين ، أصيب بجروح بالغة في معركة كرون ،

En la noche del primer día en la gigantesca Batalla de Wagram,

في مساء اليوم الأول في معركة واغرام العملاقة ،

Pero llevó al Séptimo Cuerpo a la batalla en terribles condiciones invernales.

لكنه قاد الفيلق السابع إلى المعركة في ظروف الشتاء الرهيبة.

Con una mirada tristísima en sus ojos porque sabían que perdíamos la batalla.

وبنظرة شديدة الحزن في عيونهم، كانوا على علم أنهم يخسرون المعركة.

El campo de batalla en Ain Jalut preservaron el islam de la destrucción.

في ساحة المعركة في عين جالوت وحافظوا على الإسلام من الدمار...

Un mes después, en la Batalla de Aspern, Davout y el Tercer Cuerpo

بعد شهر في معركة أسبرن ، لم يتمكن دافوت والفيلق الثالث

Después de una última batalla desesperada, Hrolf yacía muerto, rodeado por sus campeones.

بعد موقف يائس أخير ، مات هيرولف ، محاطًا بأبطاله.

Después de la batalla, los prisioneros de Jomsviking estaban alineados para su ejecución.

: بعد المعركة ، اصطف سجناء جومسفايكينج للإعدام.

En la batalla de Monzembano, sabró artilleros y capturó un cañón él mismo,

في معركة مونزمبانو ، وقام بقتل المدفعية والاستيلاء على مدفع واحد بنفسه ،

Evitando la batalla con el propio Napoleón y apuntando solo a sus mariscales.

خلال تجنب معركة مع نابليون نفسه ، واستهداف مشارديه فقط.

A través de los paisajes salvajes y ciudades abarrotadas, se pelea una batalla épica.

‫عبر مناظرها الطبيعية البرية‬ ‫ومدنها المزدحمة،‬ ‫هناك معركة ملحمية تُخاض.‬

Caesar intentaría forzar una batalla cada día después de esto, llevó a su ejército

سيحاول قيصر فرض معركة كل يوم بعد ذلك , سيوجه جيشه

Más aún, la batalla impactó el destino de los akinjis como una institución militar.

علاوة على ذلك، أثرت المعركة على مصير الأكينجيين كمؤسسة عسكرية

Pero ellos también serían capturados en uno o dos días después de la batalla.

لكنهم أيضًا سيتم القبض عليهم خلال يوم أو يومين بعد المعركة

Pero, las tropas romanas endurecidas por la batalla en el centro mantienen su posición.

لكن القوات الرومانية المقاتلة في الوسط تمسكت

Los campesinos vociferan su propio grito de batalla: "¡Cuidado, Guardia, aquí vienen los campesinos!"

صرخ الفلاحون وهم صرخاتهم القتالية: "انظروا يا الحرس، ها هم الفلاحون!"

Más tarde, Napoleón presentó la bandera que había ondeado en la batalla a Lannes,

قدم نابليون لاحقًا العلم الذي كان يلوح به في المعركة إلى لانز ،

Después de la batalla, Lannes se enfureció porque Soult, y no él, fue elegido

بعد المعركة ، كان لانز غاضبًا لأن سولت ، وليس هو ، قد اختاره

Así que los Jomsvikings fueron fuertemente derrotados en la Batalla de Hjörungavágr, que tuvo

لذلك هُزم Jomsvikings بشدة في معركة Hjörungavágr ، التي

A pesar de demostrar ser un excelente organizador y confiable en la batalla, Suchet

على الرغم من إثبات نفسه كمنظم ممتاز ويمكن الاعتماد عليه في المعركة ،

En la gigantesca batalla de Leipzig de cuatro días, comandó el sector norte, manteniendo

في معركة لايبزيغ العملاقة التي استمرت أربعة أيام ، قاد القطاع الشمالي ، وأبقى

Guardia Joven y dirigiendo personalmente una carga de bayoneta en la batalla de Montmirail.

الحرس الشاب وقاد بنفسه حملة حربة في معركة مونتميرايل.

Pero no pudo aprovechar su ventaja y dejó el manejo táctico de la batalla

لكنه فشل في متابعة مصلحته ، وترك التعامل التكتيكي في المعركة

La última batalla de la campaña se libró en Toulouse, una sangrienta e innecesaria,

دارت المعركة الأخيرة من الحملة في تولوز - معركة دامية وغير ضرورية ،

En diciembre de ese año, en la batalla de Austerlitz, Oudinot insistió en liderar

في ديسمبر من ذلك العام ، في معركة أوسترليتز ، أصر Oudinot على قيادة

Solo siete semanas después, su campaña terminó en derrota en la Batalla de Tolentino.

بعد سبعة أسابيع فقط ، انتهت حملته بالهزيمة في معركة تولينتينو.

En la batalla de Auerstedt, y casi fue sometido a un consejo de guerra ...

في معركة أويرستيدت ، وكاد أن يحاكم عسكريًا ... على

En la batalla de Laon, permitió que su cuerpo fuera sorprendido por el enemigo,

في معركة لاون ، سمح لجيشه أن يفاجأ العدو ،

El ejército ruso infligió una aplastante derrota sobre Federico en la Batalla de Kunersdorf,

ألحق الجيش الروسي هزيمة ساحقة على فريدريك في معركة Kunersdorf،

Una gran fuerza de nativos británicos se aproximaba al campamento romano en orden de batalla.

اقتربت قوة كبيرة من البريطانيين الأصليين من المعسكر الروماني في مستعدة لمعركة.

Él fue asesinado pocos días después de la batalla, mientras el ejército regresaba al Cairo.

تم اغتياله بعد أيام قليلة من المعركة، بينما كان الجيش عائداً إلى القاهرة

Napoleón hubiera ocupado Bruselas, o si algún ejército hubiera elegido dar batalla, la hubiesen destruido.

ولكان نابليون يحتل بروكسل، أو كان سيقابل إحدى الجيشين ويخوض معركة، ويدمره

Él no desea darle a su enemigo tiempo para formar su línea de batalla completamente.

إنه لا يريد إعطاء العدو أي وقت لتشكيل خط معركته بالكامل

A pesar de ser sorprendidos por los enemigos, la vanguardia romana toma formación de batalla.

على الرغم من مفاجأتهم من قبل العدو، تشكلت الطليعة الرومانية للمعركة

Él da palabras de aliento y les ordena preparar a los hombres para la batalla.

دعمهم معنويا وأمرهم بإعداد الرجال للمعركة

La épica saga de Olaf está a punto de culminar en la batalla de Svolder...

ملحمة أولاف على وشك أن تتجه نحو معركة سفولفير...

Temiendo que puedan perder la batalla, Eric se mueve para atacar el flanco de Olaf.

خشية أن يخسروا المعركة، انتقل إريك لمهاجمة جناح أولاف.

Y ordena a sus tropas en formación de batalla, preparándose para el ataque húngaro principal.

ويقسم قواته في تشكيل المعركة ، يستعد نفسه للهجوم المجري الرئيسي.