Translation of "самых" in Turkish

даже в самых лучших,

en iyi kurumlardan biri de olsa,

Одно из самых важных решений

İklim değişikliğinden kaynaklanan

- Ревность - одна из самых разрушительных человеческих эмоций.
- Зависть - одна из самых разрушительных человеческих эмоций.

Kıskançlık tüm insan duygularının en yıkıcı olanlarından biridir.

Второй принцип, один из самых преобразующих,

En dönüşümsel olan prensiplerden bir diğeri ise,

Утесник — один из самых суровых приспособленцев.

Karaçalı en çetin canlılardan biridir.

На самых открытых равнинах на Земле...

Dünya'nın en açık düzlüklerinde de...

...для самых волшебных ночей на планете.

...Dünya'nın en büyülü gecelerine sahne oluyor. DÜNYA'DA GECE

опасным для самых старших инженеров НАСА.

olarak değerlendirildi .

Рыбалка — одно из самых популярных увлечений.

Balıkçılık en popüler hobilerinden biridir.

С тех самых пор мы друзья.

- O zamandan beri arkadaşız.
- Biz o zamandan beri arkadaşız.

Гитлер - один из самых известных диктаторов.

Hitler en kötü üne sahip diktatörlerden biridir.

Его новость из самых достоверных источников.

Ondaki haber en güvenilir kaynaklardan.

Орион - одно из самых узнаваемых созвездий.

Orion en çok tanınan takımyıldızlarından biridir.

Один из самых замечательных в этой таблице

Bu tabloda en çok dikkat çekenlerden bir tanesi ise

Он один из самых выдающихся учёных мира.

O, dünyadaki en büyük bilimcilerden biridir.

Капри - один из самых красивых островов Италии.

Capri, İtalya'nın en güzel adalarından biridir.

Том - один из моих самых близких друзей.

Tom benim en yakın arkadaşlarımdan biri.

Он один из самых известнейших певцов Японии.

- Kendisi Japonya'daki en meşhur şarkıcılardandır.
- Japonya'daki en ünlü şarkıcılardan biridir.
- O, Japonya'daki en tanınmış şarkıcılardan biridir.

Это один из самых зелёных городов мира.

Dünyadaki en yeşil şehirlerden biri.

Это один из самых дорогих городов мира.

O, dünyanın en pahalı kentlerinden biri.

Это один из самых загрязнённых городов мира.

O, dünyadaki en kirli şehirlerden biridir.

Элвис Пресли - один из самых знаменитых певцов.

Elvis Presley en ünlü şarkıcılardan biridir.

Гиппопотамы - одни из самых опасных животных Африки.

Hipopotamlar Afrika'daki en tehlikeli hayvanlardan biridir.

Том - один из самых успешных бостонских адвокатов.

Ton Boston'un en başarılı avukatlarından biridir.

У самых красивых цветов самые острые шипы.

En güzel çiçeklerin en keskin dikenleri vardır.

Она была одной из самых красивых девушек.

O en güzel kızlardan biriydi.

Том - один из моих самых старых друзей.

Tom benim en eski arkadaşlarımdan biri.

Лондон — один из самых больших городов мира.

Londra, dünyanın en büyük şehirleri arasındadır.

Язык - одно из самых важных изобретений человечества.

Dil insanlığın en önemli buluşlarından biridir.

Это один из самых чистых городов мира.

Dünyadaki en temiz şehirlerden biridir.

Париж - один из самых посещаемых городов мира.

- Paris dünyanın en çok ziyaret edilen şehirlerinden biridir.
- Paris dünyanın en fazla ziyaret edilen kentlerinden biridir.

Венеция — один из самых романтичных городов мира.

Venedik dünyanın en romantik şehirlerinden biri.

- Я тебя считаю одним из моих самых близких друзей.
- Я Вас считаю одной из моих самых близких подруг.
- Я тебя считаю одной из моих самых близких подруг.
- Я Вас считаю одним из моих самых близких друзей.

Seni en yakın arkadaşlarımdan biri olarak düşünüyorum.

Одна из самых больших загадок в эволюционной биологии —

Evrimsel biyolojideki en büyük gizemlerden biri

и я получила одну из самых высоких оценок.

Sınıftaki en yüksek notlardan birini aldım.

250 лет назад в самых богатых странах мира

250 yıl önce dünyanın en zengin ülkelerinde

Наше представление о самых типичных существах на Земле...

Dünya'nın en ikonik bazı yaratıkları hakkında bildiklerimiz

Наше представление о самых известных существах уже меняется.

En ikonik bazı yaratıklar hakkında bildiklerimiz şimdiden baştan tanımlanıyor.

с некоторыми из самых известных рестлеров в мире,

tüm gün sahne arkasında oturdum,

один из самых больших куполов в то время

o dönem ki en büyük kubbelerden

Европа была свидетелем самых кровавых сражений наполеоновских войн.

Avrupa en kanlılara tanıklık etmek üzereydi Napolyon Savaşları günü savaşı.

Сейчас его признают одним из самых перспективных писателей.

O, şimdi en umut verici yazarlardan biri olarak tanınmaktadır.

Это одна из самых узнаваемых книг бразильской литературы.

Brezilya edebiyatındaki en tanınmış kitaplardan biri.

Грэм Грин - один из моих самых любимых писателей.

Graham Greene, benim en sevdiğim yazarlardan biridir.

Это один из самых лучших отелей в Бостоне.

Bu, Boston'un en iyi otellerinden biridir.

Харадзюку — одно из самых жарких мест в Токио.

Harajuku, Tokyo'daki en hareketli yerlerden biridir.

Мадрид является одной из самых красивых столиц Европы.

Madrid, Avrupa'nın en güzel başkentlerinden biridir.

Это одно из самых больших удовольствий в жизни.

Bu, hayatın en büyük zevklerinden biridir.

Том - один из самых богатых людей в стране.

Tom ülkedeki en zengin adamlardan biridir.

Том является одним из самых знаменитых современных художников.

Tom dünyanın en ünlü çağdaş sanatçılarından biridir.

Это один из самых популярных ресторанов в Бостоне.

Bu, Boston'daki en popüler restoranlardan biridir.

Эсперанто - один из самых мелодичных языков в мире.

Esperanto dünyadaki en melodik dillerden biridir.

Это один из самых трудных языков в мире.

O tüm dünyada en zor dillerden biridir.

Гонконг - один из самых богатых городов в мире.

Hong Kong dünyanın en zengin kentlerinden biridir.

Это один из самых загруженных мостов в городе.

Bu, şehrin en işlek köprülerinden biridir.

Он один из самых известных писателей в Испании.

O, İspanya'nın en ünlü yazarlarından biridir.

Это одно из самых глубоких озёр в стране.

Bu göl ülkede en derinler arasında yer alıyor.

Джон Мотсон - один из самых известных британских комментаторов.

John Motson en ünlü İngiliz yorumculardan biridir.

Брокколи - один из самых полезных для здоровья овощей.

Brokoli en sağlıklı sebzelerden biridir.

Это один из самых больших летних музыкальных фестивалей.

Bu en büyük yaz müzik festivallerinden biridir.

Это одно из самых опасных мест на Земле.

Burası dünyadaki en tehlikeli yerlerden biridir.

- Уровень преступности в Бразилии - один из самых высоких в мире.
- В Бразилии один из самых высоких уровней преступности в мире.

Brezilya dünyadaki en yüksek suç oranlarından birine sahiptir.

Они жаждут послушать одного из самых известных охотников племени.

Heveslice, kabilenin en ünlü avcısını dinlemeyi beklemektedirler.

Его тело блокирует боль даже от самых смертоносных укусов.

Vücudu, en ölümcül akrep toksinlerinin yarattığı acıyı bile bloke edebilir.

Морская звезда. Одна из самых ненасытных особей среди присутствующих.

Bir denizyıldızı. Bu akşamın en açgözlü ziyaretçilerinden.

«Дурнушка Бетти» — один из самых популярных телесериалов в мире.

"Ugly Betty" dünyadaki en popüler televizyon şovlarından biri.

Корь - одна из самых заразных болезней, которые мы знаем.

Kızamık bildiğimiz en bulaşıcı hastalıklardan biridir.

Я считаю Тома одним из моих самых близких друзей.

Tom'u en yakın arkadaşlarımdan biri olarak addediyorum.

Еда - это одно из самых больших удовольствий в жизни.

Yemek hayattaki büyük zevklerden biridir.

Терроризм - один из самых больших врагов мира на Земле.

Terörizm dünya barışının en büyük düşmanlarından biridir.

Сфера здравоохранения является одной из самых проблематичных в стране.

Sağlık sektörü ülke için en büyük sorunlardan biridir.

Том — один из самых уважаемых мужчин из нашего города.

Tom şehrimizdeki en saygın insanlardan biridir.

Рубин - один из самых красивых драгоценных камней в мире.

Yakutlar dünyanın en güzel değerli taşlarından biridir.

Том Джексон - один из самых богатых людей в Бостоне.

Tom Jackson, Boston'un en zengin adamlarından biridir.

Говорят, венгерский - один из самых сложных языков в мире.

Onlar Macarcanın dünyadaki en zor dillerden biri olduğunu söylüyorlar.

Twitter — одна из самых популярных социальных платформ в Америке.

Twitter Amerika'da en popüler sosyal medya platformlarından biridir.

Боязнь неудачи — один из самых распространенных страхов в мире.

Başarısızlık korkusu dünyadaki en yaygın korkulardan biridir.

"Ворона и Лиса" - одна из самых известных басен Лафонтена.

Karga ve tilki La Fontaine'in en ünlü masallarından biridir.

Галилео Галилей - один из самых знаменитых астрономов в истории.

Galileo Galilei tarihteki en ünlü astronomlardan biridir.

Комары, наверное, одни из самых опасных животных в мире.

Sivrisinekler belki de dünyadaki en tehlikeli hayvanlardan biridir.

Куско является одним из самых интересных мест в мире.

Cuzco, dünyada en çok ilgi çeken yerlerden birisi.

Он происходил из одной из самых богатых семей Америки.

O, Amerika'daki en zengin ailelerin birisinden geldi.

Хлопок — одна из самых важных сельскохозяйственных культур в мире.

Pamuk, dünyanın en önemli ürünleri arasında yer almaktadır.

Том - один из самых умных людей, которых я знаю.

Tom tanıdığım en akıllı adamlardan biri.

Том работает в одном из самых популярных ресторанов города.

Tom, kasabada en popüler restoranlarından birinde çalışıyor.

Том — один из самых щедрых людей, что я знаю.

Tom bildiğim en cömert insanlardan biridir.

Глютеус Максимус был одним из самых наглых римских императоров.

Gluteus Maximus, en yüzsüz Roma imparatorlarından biriydi.

- Она одна из самых красивых девушек, каких я когда-либо видел.
- Она одна из самых красивых девушек, которых я когда-либо видел.

O şimdiye kadar gördüğüm en güzel kızlardan biri.

Промысел минтая — один из самых крупных рыбных промыслов в стране,

Mezgit avcılığı ülkedeki en büyük balık avcılığıdır,

что создает один из самых богатых подводных миров на планете.

en bolluk içinde yüzen sularından biri hâline getiriyor.

Теперь Сингапур – один из самых дружелюбных городов для диких зверей.

Singapur şu anda dünyanın vahşi yaşama en dost şehirlerinden biri.

Косатки – одни из самых умных и общительных существ в океане.

Katil balinalar, okyanuslardaki en zeki ve sosyal yaratıklar arasındadır.

Это было одним из самых невероятных впечатлений в моей жизни.

Hayatımın en inanılmaz deneyimlerinden biriydi.