Translation of "разрешить" in Turkish

Невозможно разрешить конфликт.

Bu çatışmayı çözmek imkansız.

Нужно ли разрешить однополые браки?

Eş cinsel evliliği yasal olmalı mı?

Президент Гувер пытался разрешить кризис.

Başkan Hoover krizi çözmeye çalıştı.

- Мы не можем разрешить этого Тому.
- Мы не можем разрешить Тому это сделать.

Tom'un bunu yapmasına izin veremeyiz.

- Я хотел позволить Тому идти.
- Я хотела позволить Тому идти.
- Я хотел разрешить Тому идти.
- Я хотела разрешить Тому идти.
- Я хотел позволить Тому поехать.
- Я хотела позволить Тому поехать.
- Я хотел разрешить Тому поехать.
- Я хотела разрешить Тому поехать.

Tom'un gitmesine izin vermek istedim.

И мы знаем, правительство не может разрешить любую проблему.

Ve biz hükümetin her problemi çözemeyeceğini biliyoruz.

Я дам тебе пять минут, чтобы разрешить эту проблему.

Bu sorunu çözmen için sana beş dakika vereceğim.

Доктор может разрешить ей вернуться к работе на следующей неделе.

Doktor onun önümüzdeki hafta işe dönmesine izin verebilir.

- Мы хотим разрешить эту проблему.
- Мы хотим решить эту задачу.

- Biz o sorunu çözmek istiyoruz.
- Biz o problemi çözmek istiyoruz.

Даже и не думай просить меня разрешить тебе встречаться с моей дочерью.

Kızımla çıkmana izin vermemi istemeyi düşünme bile.

- Боюсь, я не могу это разрешить.
- Боюсь, я не могу это санкционировать.

Ne yazık ki buna izin veremem.

разрешить кризис на мостах - до тех пор, пока французы не были вынуждены отступить.

Fransızlar geri çekilmeye zorlanana kadar köprülerdeki krizi çözmeye çalışmakla sınırlıydı .

- Я не могу позволить вам это сделать.
- Я не могу разрешить вам это сделать.

Onu yapmana izin veremem.

- Боюсь, что я не могу этого позволить.
- Боюсь, что я не могу это разрешить.

Maalesef ben buna izin veremem.

Я полагаю, что Том в конечном счете убедит Мэри разрешить ему купить новый мотоцикл.

Sanırım sonunda Tom Mary'yi yeni bir motosiklet almaya izin vermeye ikna edecek.

- Я не могу этого позволить.
- Я не могу этого разрешить.
- Я не могу этого допустить.

Ona izin veremem.