Translation of "встретились" in Turkish

- Их глаза встретились.
- Их взгляды встретились.

Gözleri bir araya geldi.

- Наши глаза встретились.
- Наши взгляды встретились.

- Göz göze geldik.
- Gözlerimiz buluştu.

Их губы встретились.

Dudakları dokundu.

Мы встретились сегодня.

Bugün buluştuk.

Они встретились на улице.

Sokakta karşılaştılar.

Мы встретились в воскресенье.

Pazar günü buluştuk.

Мы на днях встретились.

Biz geçen gün karşılaştık.

Мы встретились перед школой.

Biz okulun önünde buluştuk.

Мы встретились в церкви.

Biz kilisede tanıştık.

Мы только что встретились.

Az önce buluştuk.

Мы там вчера встретились.

Biz dün orada tanıştık.

Они встретились на пляже.

Onlar sahilde karşılaştı.

- Мы не здесь в первый раз встретились?
- Мы не здесь впервые встретились?

İlk tanıştığımız yer o değil mi?

Двое встретились лицом к лицу.

İki adam yüz yüze görüştüler.

Мы встретились лишь сегодня вечером.

Biz sadece bu gece tanıştık.

Мы встретились на днях случайно.

Geçen gün tesadüfen karşılaştık.

Мы случайно встретились в супермаркете.

Tesadüfen bir süpermarkette karşılaştık.

Мы встретились в прошлый четверг.

Geçen perşembe karşılaştık.

- Мы встретились зимой.
- Мы повстречались зимой.

Kışın tanıştık.

Том с Мэри встретились на вечеринке.

- Tom ve Mary bir partide tanıştılar.
- Tom ve Mary bir partide karşılaştılar.

Мы случайно встретились на оживленной улице.

Kalabalık caddede sıradan bir toplantı yaptık.

Мы встретились в два часа дня.

Öğleden sonra 2 de görüştük.

- Когда вы встретились?
- Когда вы познакомились?

Ne zaman karşılaştın?

Где вы впервые встретились с Томом?

İlk kez Tom'la nerede buluştun?

Том и Джон встретились в тюрьме.

Tom ve John hapishanede tanıştılar.

Мы встретились на уроке американской истории.

Biz Amerikan tarihi dersinde tanıştık.

Когда вы впервые встретились с Томом?

Tom'la ilk defa ne zaman tanıştın?

Том и Мэри встретились с Джоном.

Tom ve Mary John ile buluştu.

Ты помнишь, где мы впервые встретились?

Birbirimizle ilk kez nerede tanıştığımızı hatırlıyor musun?

- В конце концов они встретились с глазу на глаз.
- Наконец они встретились лицом к лицу.
- В конце концов они встретились лицом к лицу.

Sonunda yüz yüze görüştüler.

Вскоре после этого мы снова случайно встретились.

Çok geçmeden tesadüfen tekrar karşılaştık.

Мы встретились с ним в центре города.

Onunla şehir merkezinde buluştum.

Ты по-прежнему хочешь, чтобы мы встретились?

- Hâlâ buluşmamızı istiyor musun?
- Hâlâ buluşmamızı istiyor musunuz?

Ты помнишь день, когда мы впервые встретились?

Birbirimizle ilk kez tanıştığımız günü hatırlıyor musun?

Вот как мы встретились в первый раз.

İlk tanışmamız böyle olmuştu.

Том и Мэри больше никогда не встретились.

Tom ve Mary bir daha hiç buluşmadılar.

Они встретились вчера с министром иностранных дел.

Onlar, dün dışişleri bakanı ile görüştüler.

Я не был женат, когда мы впервые встретились.

İlk tanıştığımızda evli değildim.

Я правда ценю, что вы встретились со мной.

Benimle görüşmeni gerçekten takdir ediyorum.

Я бы хотел, чтобы вы встретились с ними.

Onlarla tanışmanı istiyorum.

- Вы познакомились в Сеуле?
- Вы встретились в Сеуле?

Seul'da görüştünüz mü?

- Ты с ним встретился?
- Вы с ним встретились?

Onunla tanıştın mı?

Где бы они ни встретились, у них начиналась ссора.

Her karşılaştıklarında, tartışırlar.

- Они встречались тайком.
- Они встречались тайно.
- Они встретились тайком.

Onlar gizli bir yerde buluştu.

Интересно, помнит ли Том ещё, где мы впервые встретились.

Tom'un ilk karşılaştığımız yeri hâlâ hatırlayıp hatırlamadığını merak ediyorum.

- Мы встретились в летнем лагере.
- Мы познакомились в летнем лагере.

Yaz kampında buluştuk.

- Мы встретились в прошлом году.
- Мы познакомились в прошлом году.

- Geçen yıl tanıştık.
- Geçen sene tanıştık.

- Я рад, что мы встретились.
- Я рад, что мы познакомились.

Tanıştığımıza memnun oldum.

Наконец-то мы встретились! Я так долго ждал этого дня!

Sonunda buluştuk! Ben bu gün için çok uzun süre bekledim!

- Мы встретились на прошлой неделе.
- Мы познакомились на прошлой неделе.

Geçen hafta tanıştık.

- Мы встретились несколько недель назад.
- Мы познакомились несколько недель назад.

Biz birkaç hafta önce tanıştık.

Ты помнишь тот день, когда мы встретились в первый раз?

İlk tanıştığımız günü hatırlıyor musun?

Они встретились со студентами, а потом мы вместе пошли на ланч.

öğrencilerimle tanıştı ve daha sonra birlikte öğle yemeği yedik.

- Ты встретил её?
- Ты с ней встретился?
- Вы с ней встретились?

Onunla buluştun mu?

- Я встретил их.
- Я с ними встретился.
- Мы с ними встретились.

Onlarla tanıştım.

- Мы ещё не встречались.
- Мы ещё не встретились.
- Мы ещё не знакомы.

Henüz tanışmadık.

Я в него влюблена с тех пор, как мы встретились этой осенью.

Bu sonbaharda tanıştığımızdan beri ona aşığım.

- Я тоже рад, что мы познакомились.
- Я тоже рад, что мы встретились.

Ben de tanıştığımıza sevindim.

- Я хочу, чтобы они с тобой встретились.
- Я хочу, чтобы они с вами встретились.
- Я хочу, чтобы они с тобой познакомились.
- Я хочу, чтобы они с вами познакомились.

Onların seninle tanışmasını istiyorum.

- Я помню тот день, когда мы впервые встретились.
- Я помню тот день, когда мы впервые повстречались.

İlk karşılaştığımız günü hatırlıyorum.

- Где вы с ними встретились?
- Где ты с ними встретился?
- Где ты их встретил?
- Где вы их встретили?

Onlarla nerede tanıştınız?

- Где вы с ним встретились?
- Где ты с ним встретился?
- Где ты его встретил?
- Где вы его встретили?

Onunla nerede tanıştın?

- Я хочу, чтобы вы встретились с ним.
- Я хочу, чтобы вы познакомились с ним.
- Я хочу, чтобы ты с ним познакомился.
- Я хочу, чтобы ты с ним встретился.
- Я хочу, чтобы вы с ним встретились.
- Я хочу, чтобы вы с ним познакомились.

Onunla tanışmanı istiyorum.

- Как ты с ними познакомился?
- Как вы с ними познакомились?
- Как ты с ними встретился?
- Как вы с ними встретились?

Onlarla nasıl tanıştın?

- Расскажи мне, как Том и Мэри познакомились.
- Расскажи мне, как Том с Мэри встретились.
- Расскажите мне, как Том и Мэри познакомились.

Tom ve Mary'nin nasıl tanıştığını bana söyle.

- Я бы хотел, чтобы ты с ней встретился.
- Я бы хотела, чтобы ты с ней встретился.
- Я бы хотела, чтобы ты с ней встретилась.
- Я бы хотел, чтобы ты с ней встретилась.
- Я бы хотел, чтобы вы с ней встретились.
- Я бы хотела, чтобы вы с ней встретились.

Onunla tanışmanı istiyorum.

- Том и Мэри встретились в 2013.
- Том и Мэри познакомились в две тысячи тринадцатом.
- Том и Мэри познакомились в две тысячи тринадцатом году.

Tom ve Mary 2013'te tanıştı.

- Где вы с ней познакомились?
- Где ты её встретил?
- Где ты с ней встретился?
- Где вы с ней встретились?
- Где вы её встретили?

Onunla nerede tanıştın?

- Я действительно хочу, чтобы ты встретился с Томом.
- Я действительно хочу, чтобы ты встретилась с Томом.
- Я действительно хочу, чтобы вы встретились с Томом.

Gerçekten Tom'la tanışmanı istiyorum.

- Когда ты с ними познакомился?
- Когда вы с ними познакомились?
- Когда ты с ними познакомилась?
- Когда ты с ними встретился?
- Когда вы с ними встретились?

Onlarla ne zaman tanıştın?

- "Том, я так по тебе скучала!" - "Я по тебе тоже. Наконец-то мы вместе!"
- "Том! Как же я по тебе соскучилась!" - "Я тоже. Наконец-то мы снова встретились".

"Tom! Ah seni nasıl da özlemişim." "Ben de. Sonunda yine karşılaştık."

- Я хочу, чтобы ты с ними познакомился.
- Я хочу, чтобы ты с ними встретился.
- Я хочу, чтобы вы с ними встретились.
- Я хочу, чтобы вы с ними познакомились.

Onlarla tanışmanı istiyorum.

- Я хочу, чтобы ты с ней познакомился.
- Я хочу, чтобы ты с ней встретился.
- Я хочу, чтобы вы с ней встретились.
- Я хочу, чтобы вы с ней познакомились.

Onunla tanışmanı istiyorum.

- Я хочу, чтобы ты кое с кем познакомился.
- Я хочу, чтобы вы кое с кем познакомились.
- Я хочу, чтобы ты кое с кем встретился.
- Я хочу, чтобы вы кое с кем встретились.

- Biriyle buluşmanı istiyorum.
- Biriyle buluşmanızı istiyorum.

- Я бы хотел, чтобы ты с ним встретился.
- Я бы хотел, чтобы ты с ним встретилась.
- Я бы хотела, чтобы ты с ним встретилась.
- Я бы хотела, чтобы ты с ним встретился.
- Я бы хотел, чтобы вы с ним встретились.

Onunla tanışmanı isterim.