Translation of "удается" in Spanish

так как ей удается ее увидеть?

Entonces, ¿cómo se las arregla para verla?

Король Иоанн пытается перехватить Ланкастера, но быстро движущимся налетчикам удается избежать битв.

El rey John se moviliza para interceptar a Lancaster, pero los saqueadores veloces logran evitar la batalla.

Им удается захватить герцогов Осера и Жуаньи, а также Жана де Шатийона.

Logran capturar a los condes de Auxerre, Joigny y Jean de Ch�tillon.

Как ей удается так быстро думать и принимать жизненно важные решения? Это просто невероятно.

La velocidad a la que piensa y toma decisiones de vida o muerte es bastante increíble.

Когда мне удается накормить бедных, меня называют святым. Когда я спрашиваю, почему бедные люди голодают, меня называют коммунистом.

Cuando doy comida a los pobres, me llaman santo. Cuando pregunto por qué los pobres no tienen nada de comer, me llaman comunista.

Иногда одному из игроков удается заставить соперника сделать ход, в результате которого он проигрывает. Затем говорится, что он поместил соперника в цугцванг.

A veces, uno de los jugadores logra forzar al oponente a realizar una jugada que lo hace perder. Luego se dice que puso al oponente en zugzwang.