Translation of "считая" in Spanish

не считая

sin contar

даже не считая пожилых людей,

exceptuando la vejez incluso,

Не считая португальского, я знаю только эсперанто.

Sin contar el portugués, solo conozco el esperanto.

Учительница следила за мной, считая, что я списываю.

El profesor me tenía echado el ojo porque pensaba que estaba haciendo trampa.

Он верит в предрассудки, считая, что 13 - несчастливое число.

Él cree en la superstición de que el 13 es un número de la mala suerte.

...не считая рыб-прилипал, которые следуют за ней в темноте.

Además del séquito de rémoras que la acompañan en su viaje por la oscuridad.

Черный Принц посылает разведчиков в надежде встретить армию Ланкастера, до сих пор считая,

El príncipe negro envía a sus exploradores con la esperanza de encontrar al ejército de Lancaste, el cual él aún

- Не считая Тома, я не знал там никого.
- Я никого там не знал, кроме Тома.
- Кроме Тома я не знал там никого.

Sin contar a Tom, no conocía a nadie ahí.

Мальчик принялся рассматривать поле, усеянное подсолнухами, ожидая, что они воспрянут и повернутся к солнцу, но когда оно взошло, они продолжали глядеть на землю, словно потеряв надежду его достичь или считая себя недостойными созерцать его красоту.

El niño se quedó mirando atentamente el campo lleno de girasoles, esperaba que se alzasen con el sol, pero al salir este, ellos siguieron mirando al suelo, como si hubieran perdido la esperanza de alcanzarlo o no fueran dignos de contemplar su belleza.