Translation of "родиться" in Spanish

- Я бы предпочёл родиться в Японии.
- Я бы предпочла родиться в Японии.

Yo preferiría haber nacido en Japón.

Я хотел бы родиться канадцем.

Quisiera haber nacido canadiense.

Хотел бы я родиться канадцем.

Quisiera haber nacido canadiense.

Я должен был родиться в Тоскане.

Debí haber nacido en Toscana.

Она хотела бы родиться двадцатью годами ранее.

Ella deseó haber nacido veinte años atrás.

твой шанс родиться геем возрастает на 33%.

sus posibilidades de nacer gay aumentan un 33 %.

Родиться легко, а вот стать человеком трудно.

Nacer es fácil, pero llegar a ser un hombre es difícil.

Развить чувство юмора невозможно — с ним нужно родиться.

Es imposible desarrollar el sentido del humor - hay que nacer con él.

В следующей жизни я хочу родиться смертельным вирусом.

En mi vida siguiente quiero nacer como un virus mortal.

Она бы хотела родиться на двадцать лет раньше.

A ella le gustaría haber nacido veinte años antes.

Нам повезло родиться в одной и той же галактике.

Tuvimos la suerte de nacer en la misma galaxia.

Если мне суждено родиться заново, я хотела бы стать кошкой.

Si renaciera, me gustaría ser un gato.

Не всем людям судьба даёт возможность родиться в развитых странах, где можно научиться читать.

No toda la gente tiene la suerte de nacer en países desarrollados como para aprender a leer.

У человеческой природы есть одна черта, которую нельзя приобрести, нужно с ней родиться. Эта черта - глупость.

Hay un rasgo de la naturaleza humana que no se puede adquirir, pues debe ser innato; ese es la estupidez.

Жизнь была бы намного счастливее, если бы мы могли родиться в восемьдесят лет и постепенно достичь восемнадцатилетнего возраста.

La vida sería infinitamente más feliz si pudiéramos nacer a la edad de ochenta años y gradualmente llegar a los dieciocho.

Если б я мог родиться заново, я бы хотел быть отпрыском богатой семьи, тогда я был бы здорово устроен по жизни.

Si pudiera renacer, querría ser hijo de una familia rica, entonces estaría listo para la vida.